au fil de l’eau
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Le fil, du latin filum, représente le courant de l’eau, par comparaison avec sa continuité et son développement.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]au fil de l’eau \o fil də l‿o\
- Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction.
Nous laissons notre imagination voguer au fil de l’eau et nous entraîner dans toutes les régions du Canada.
- (Sens figuré) Progressivement, au fur et à mesure.
Les incidents seront traités au fil de l’eau.
- Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage.
Il existe des centrales au fil de l’eau à axe vertical (rivières à pente forte) et à axe horizontal (rivières à fort débit).
Synonymes
[modifier le wikicode]Au gré du courant naturel d’un cours d’eau (1) :
Progressivement (2) :
Traductions
[modifier le wikicode]Au gré du courant naturel d’un cours d’eau (1)
- Allemand : flußabwärts (de), mit dem Strom (de)
- Anglais : downstream (en), with the current (en)
- Espagnol : con la corriente (es), poco a poco (es)
- Occitan : al fil de l'aiga (oc)
- Roumain : pe firul apei (ro)
Au fur et à mesure (2)
- Allemand : nach und nach (de)
- Anglais : step by step (en)
- Catalan : de mica en mica (ca)
- Occitan : de mesura (oc), pas a pas (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
- France : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « au fil de l’eau [Prononciation ?] »