aryk

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

(Date à préciser) Du kirghiz арык, arik.

aryk \a.ʁik\ masculin

1. (Agriculture) En Russie, au Kirghizistan, canal d’irrigation.
   • Au travail, elle ne se laissait pas distancer par les jeunes, qu’il s’agît de creuser des aryks ou une rigole. — (Tchinguiz Aïtmatov, Djamilia, 1958 ; traduit du kirghize par A. Dmitriev et Louis Aragon, 1959, page 24)
   • J’adore Alma-Ata la nuit : la douceur des ténèbres, l’écoulement silencieux des aryks, le bleu des rues rectilignes, des maisons, des perrons, des toitures basses ; au printemps, les panaches du lilas, lourds comme du raisin mûr ; pendant l’automne, l’arôme épicé de la flétrissure ; l’hiver, le crissement de la neige et les étincelles pervenche giclant de vos semelles. — (Iouri Dombrovski, Le Conservateur des antiquités, traduit du russe par Jean Cathala, Julliard, 1979, page 281)
   • Les femmes profitent du dernier rayon du soleil pour laver leur chaudron dans l’aryk. — (Ella Maillart, Des Monts célestes aux sables rouges, Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 43)
   • Le gamin s’immobilisa au bord du petit canal, n’osant passer de l’autre côté. L’aryk serpentait, argenté, et le clair de lune se répandait sur l’eau en myriades de paillettes – on eût dit de tout petits poissons. D’où lui venait cette image ? Impossible de la retrouver dans sa mémoire… — (Hamid Ismaïlov, Contes du chemin de fer, traduit du russe par Luba Jurgenson et Anne Coldefy-Faucard, Sabine Wespieser Éditeur, 2009, page 140)

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aryk sur l’encyclopédie Wikipédia