amicalement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| amicalement \a.mi.kal.mɑ̃\ |
amicalement \a.mi.kal.mɑ̃\ invariable
- D'une manière amicale.
Tandis que nous nous entretenions amicalement avec ces bonnes gens, j’observais l’heureuse disposition du dressoir, de l’évier, des tablettes, où étaient rangés les pots et les assiettes.
— (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.93)Mikkelsen, au contraire, impatient […], me pressait ; je cherchai amicalement à calmer son ardeur ; […].
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : freundschaftlich (de), auf freundschaftliche Weise (de)
- Angevin : amicablement (*)
- Anglais : in a friendly (en) manner, warmly (en) ; Fin d'une lettre : sincerely (en), sincerely yours (en), best wishes (en), regards (en), best regards (en)
- Catalan : amicalment (ca)
- Croate : prijateljski (hr)
- Espagnol : amigablemente (es)
- Espéranto : amike (eo)
- Hongrois : barátian (hu), barátságosan (hu)
- Italien : amichevolmente (it), amicalmente (it)
- Kotava : noton (*)
- Néerlandais : in der minne (nl), vriendschappelijk (nl)
- Occitan : amicalament (oc)
- Picard : amicablement (*)
- Russe : по-дружески (ru), дружно (ru)
- Same du Nord : ustitlaččat (*)
- Sicilien : economicamenti (scn), amichevulmenti (scn), amicabbilmenti (scn)
- Solrésol : midos'i (*)
- Wallon : amiståvmint (wa), amitieuzmint (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.mi.kal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \a.mi.kal.mɑ̃\
- France : écouter « amicalement [a.mi.kal.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « amicalement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « amicalement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « amicalement [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « amicalement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « amicalement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « amicalement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)