Verhalten

Substantivation de l’infinitif verhalten.

Verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\ neutre

1. Comportement.
   • Einzelkinder zeigen häufig ein auffälliges Verhalten in der Schule.

     Les enfants uniques ont souvent un comportement particulier à l'école.

   • Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])

     Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale.

   • Entscheidend war das Verhalten nach der Tat - das Gericht wertete es als besonders schwerwiegend, dass die Frau ihren Chef auf Nachfrage angelogen und den Betrug zunächst geleugnet und verschleiert hatte. — ((RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 [texte intégral])

     Le comportement après les faits a été déterminant - le tribunal a considéré comme particulièrement grave le fait que la femme ait menti à son patron lorsqu'on le lui a demandé et qu'elle ait d'abord nié et dissimulé la fraude.

   • Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn während eines Besuchs bei einer Prostituierten in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die informierte Mutter äußerte im Krankenhaus ihr Unverständnis über das Verhalten und betonte, dass sie ihm so etwas nicht zugetraut hätte. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])

     Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude alors qu'il rendait visite à une prostituée. (...) La mère informée a exprimé, à l’hôpital, son incompréhension quant à son comportement et a souligné qu’elle ne s’attendait pas à ce qu'il fasse une chose pareille.

2. (Psychologie) Ensemble des manifestations d’un être vivant observables de l’extérieur.
   • Während bei Freud jedes Verhalten gleichsam von der Libido, das heißt der Suche nach Triebbefriedigung, hervorgerufen wird, ist der Mensch bei Adler auf bestimmte Ziele ausgerichtet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     tandis que chez Freud toutes les conduites apparaissent comme provoquées par le désir c’est-à-dire par la recherche du plaisir, l’homme apparaît à Adler comme visant certains buts ;

• Tun

• Gebaren
• Handlungsweise

• Berlin : écouter « Verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »
• Berlin : écouter « Verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »
• Vienne : écouter « Verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.