Schwung

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand swunc, employé dans le sens d'aujourd'hui depuis le XVIII^e siècle.^[1]

Déverbal de schwingen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schwung	die Schwünge
Accusatif	den Schwung	die Schwünge
Génitif	des Schwungs	der Schwünge
Datif	dem Schwung	den Schwüngen

Schwung \ʃvʊŋ\ masculin

Élan, mouvement pour s’élancer.
- Wenn du das Seil auf die andere Seite werfen willst, musst du das mit Schwung machen.
  Si tu veux lancer la corde de l’autre côté, tu dois le faire avec élan.
Élan, comportement vif et dynamique.
- "Wir hatten an Schwung verloren", sagt Wong Yik-mo von der Oppositionspartei Demosisto, der zu den führenden Köpfen der Proteste gehört. — (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])
  "Nous avions perdu de l’élan", explique Wong Yik-mo, du parti d’opposition Demosisto, l'un des leaders des protestes.
- (...) So ist die Aktivität des Sympathikus, also des aktivierenden Zweigs des vegetativen Nervensystems, nach dem Aufstehen am Morgen und während des Vormittags am größten. Er hilft dabei, aus dem Bett und in Schwung zu kommen. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
  (...) Ainsi, l’activité du sympathique, c'est-à-dire la branche activatrice du système nerveux végétatif, est maximale au lever le matin et pendant la matinée. Il aide à sortir du lit et à se mettre en mouvement.
Une bonne quantité non définie.
- Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.