Nachlass
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de nachlassen.
Nom commun
[modifier le wikicode]Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Nachlass | die Nachlasse ou Nachlässe |
Accusatif | den Nachlass | die Nachlasse ou Nachlässe |
Génitif | des Nachlasses | der Nachlasse ou Nachlässe |
Datif | dem Nachlass | den Nachlassen ou Nachlässen |
Nachlass \ˈnaːχˌlas\ masculin
- Héritage, ce que laisse une personne décédée derrière elle ; reliquat, legs, notamment ce qui est légué aux archives.
Das Archiv umfasst den schriftlichen Nachlass von Max Frisch, eine Bibliothek mit Originalausgaben und Übersetzungen sowie eine umfangreiche Medien- und Theaterdokumentation.
— (Max Frisch-Archiv an der ETH-Bibliothek – Les archives de Max Frisch à la bibliothèque de l’EPFZ sur ETHZ. Consulté le 26.3.2023)- Les archives comprennent le legs écrit de Max Frisch, une bibliothèque avec des éditions originales et des traductions, ainsi qu’une documentation médiatique et théâtrale étendue.
- Réduction de prix directe ou indirecte telle que : rabais, réduction, remise, escompte ou toute forme de bonus.
Für viele Halbtax-Kunden gibt es derzeit saftige Nachlässe beim Kauf eines neuen Generalabos. Wer davon profitiert, hält die Branche geheim. Treue GA-Kundinnen und -Kunden gehen erneut leer aus – obwohl das mittlerweile selbst den obersten ÖV-Chef stört.
— ((allemand) Stefan Ehrbar, Beim GA lohnt sich die Treue nicht: Saftige Rabatte gibt es nur für Halbtax-Kunden sur watson.ch, 02.03.2023)- Beaucoup de clients détenteurs de l’abonnement demi-tarif peuvent actuellement obtenir des rabais alléchants à l’achat d’un nouvel abonnement général. La branche garde sous secret les bénéficiaires. Les clientes et clients fidèles de l’AG se retrouvent les mains vides – bien que cela dérange entre temps même le responsable principal des transport publics.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Héritage
- Réduction de prix
Antonymes
[modifier le wikicode]- Réduction de prix
- Aufschlag (« supplément »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Réduction de prix
- Abzug ou Abschlag (« réduction »)
- Bonus (« bonus ») (réduction indirecte, par programme de bonus)
- Multipacknachlass (« rabais de quantité pour emballage mutliple »)
- Rabatt (« rabais ») (réduction directe du prix)
- Skonto (« escompte ») (réduction pour paiement en avance)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Nachlass [ˈnaːχˌlas] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Erbschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (1, héritage)
- Nachlass sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (1, legs aux archives)
- Rabatt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (2)
- Skonto sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (2)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachlass → consulter cet ouvrage