Handy

(Deuxième moitié du XX^e siècle), (Faux anglicisme) Origine obscure.

Handy \ˈhɛn.di\ neutre.

1. (Téléphonie) Téléphone mobile, portable.
   • Dank meines neuen Handys bin ich jetzt überall erreichbar.

     Grâce à mon nouveau portable, je suis joignable partout.

   • Jonas setzte den Blinker rechts und fuhr in die Einfahrt. (...) Er zog gerade die Handbremse, als sein Handy zu vibrieren begann. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas mit le clignotant à droite et emprunta l’allée menant chez eux. (...) Il venait juste de tirer le frein à main quand son téléphone se mit à vibrer.

   • Die beiden Männer, rot und blau, die wenige Stunden zuvor ohne Ergebnis kontrolliert worden sind, werden am Ende doch noch mit einem Batzen Bargeld und mehreren Handys erwischt. Diesmal können sie die Geräte nicht entsperren. Festnahme. — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])

     Les deux hommes, (vêtus en) rouge et bleu, qui avaient été contrôlés sans résultat quelques heures plus tôt, finissent par se faire prendre avec une somme d'argent liquide et plusieurs téléphones portables. Cette fois, ils ne parviennent pas à déverrouiller les appareils. Arrestation.

• Handyfon, Handyphone (Autriche)
• Mobiltelefon
• Natel (Suisse)

• Fernsprechapparat
• Fernsprecher
• Mobilfunk
• Telefon

• Berlin : écouter « Handy [ˈhɛndi] »
• Suisse : écouter « Handy [ˈhɛndi] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : Handy