Faltstuhl

Allemand

Étymologie

(X^e siècle – XI^e siècle) Du vieux haut allemand fald(i)stuol, falt(i)stuol via le moyen haut-allemand valtstuol ; structurellement, composé de falten (« plier ») et de Stuhl (« chaise »), littéralement « chaise pliante » – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté a l’anglais faldstool, au danois foldestol, au norvégien foldestol, ainsi qu’au français fauteuil et donc à ce titre doublet de Fauteuil.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Faltstuhl	die Faltstühle
Accusatif	den Faltstuhl	die Faltstühle
Génitif	des Faltstuhls ou Faltstuhles	der Faltstühle
Datif	dem Faltstuhl ou Faltstuhle	den Faltstühlen

*Ein schlichter **Faltstuhl**.* – Une chaise pliante simple.

Faltstuhl \ˈfaltˌʃtuːl\ masculin

(Mobilier) Chaise pliante.
- Ich gehörte bislang zur Fraktion der Bequemlichen, verbringe auf Campingplätzen und Festivals viel Zeit im Sitzen und arbeite oft unterwegs. Da brauche ich ein Sitzmöbel, das bequem und ergonomisch geformt ist. Ganz anders ist das, wenn ich ohne Wohnmobil unterwegs bin und kleine Ausflüge in die Natur mache. Auch dann möchte ich nicht immer auf dem Boden sitzen müssen, aber nehme lieber einen leichten Faltstuhl mit. — (Gerd Blank, « Campingstühle im Test – Sitz on the beach », dans Der Spiegel, 18 mai 2024 [texte intégral])
  Jusqu’à présent, j’appartenais à la faction des amateurs de confort ; je passe beaucoup de temps assis dans les campings et les festivals et je travaille souvent en déplacement. Là, j’ai besoin d’un siège confortable et ergonomique. La situation est entièrement différente lorsque je voyage sans camping-car et que je fais de petites excursions dans la nature. Même dans ce cas, au lieu d’être constamment obligé de m’assoir par terre, je préfère emporter une chaise pliante légère.