Affäre

Du français affaire, emprunt qui remonte au début du XVII^e siècle.^[1]

Affäre \aˈfɛːʁə\ féminin

1. Affaire, dans le sens d'un scandale, d'une controverse, d'une affaire d’État.
   • Die Dreyfus-Affäre

     L'affaire Dreyfus

2. Aventure amoureuse, affaire de cœur.
   • Die Affäre des Chefs mit der Sekretärin sorgte für zahlreiche Gerüchte in der Firma.

     L'aventure du chef avec la secrétaire fit les gorges chaudes de toute l'entreprise.

   • Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als "vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität. — (Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 [texte intégral])

     Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité.

   • Viele Frauen hatten schon mal einen oder mehrere Momente in ihrem Sexleben, die nicht in Ordnung waren. In denen keine strafrechtliche, aber dennoch eine eigene Grenze für sie überschritten wurde. Von Männern. In Beziehungen, in Affären, bei einmaligen Gelegenheiten. — (« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 [texte intégral])

     De nombreuses femmes ont déjà eu un ou plusieurs moments dans leur vie sexuelle qui n'étaient pas corrects. Lors desquels aucune limite pénale, mais tout de même une limite qui leur est propre a été franchie. Par des hommes. Dans le cadre de relations, d'aventures, d’occasions uniques.

• sich aus der Affäre ziehen

• Berlin : écouter « Affäre [aˈfɛːʁə] »

• Affäre sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.