嚴

			嚴
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère présente de très nombreuses variantes graphiques, et a eu une histoire mouvementée.

Il représente à l'origine une grotte (厂) dans laquelle se déroule une action confuse : une main (又, à présent 攵) agit sur quelque chose (qui ressemble à 九, déformé en 彐, à présent 乛) sortant d'une « bouche » inférieure (口, déformé en 冃 puis 耳) comme un génie sortant de sa bouteille, et la scène est surmontée de deux ou trois « bouches » (品 à présent 吅).

Le sens de ce tableau dans les inscriptions sur bronze est celui de quelque chose plein de dignité, ou d'une action faite dignement. Il s'agit apparemment d'une cérémonie faite dans une caverne, dans le respect et la crainte. On peut imaginer par exemple une mise au tombeau, 品 figurant les tombes précédentes et le 口 inférieur figurant la nouvelle fosse dans lequel on insère 九 ; ou une cérémonie initiatrice imposante réservée à des personnes d'élite.

La composition sigillaire a été réinterprétée comme un tableau représentant les cris et vociférations (吅) qui sortent de la grotte (厂) où le brave (敢) attaque à la main avec un bâton (攴 déformé en 攵) une grosse bête présentée comme étant un ours (? à présent déformé en la superposition de 乛 et 耳). Le sens général est celui d'une situation dangereuse, ou d'un homme brave, ou d'un lieu dangereux - globalement quelque chose que l'on respecte.

Pour le ShuoWen, la signification est de « donner des ordres stricts » ; et Wieger interprète le caractère comme Parler sur un ton élevé (吅) et qui inspire la crainte (𠪚) : sévérité, majesté.

Le caractère (yán) a vu dans l'écriture sigillaire ses sens dérivés complétés d'une clef sémantique dans 儼 (yǎn, l'homme brave). Dans 巖 (yán, la caverne lieu de l'action), le caractère 山 n'est pas une clef sémantique, mais est une déformation du troisième cercle de 品.

Signification de base

Majestueux, grave, imposant.

Dérivation sémantique

Imposant > Inspirer la crainte ou le respect > Respecter, craindre > Se tenir sur ses garde > Avertir / Mettre une ville en alerte.

Imposant > Intense, au plus haut degré > Urgent, pressant.

Grave > Sévère, rigide, ponctuel, exact > Exiger exactement l'accomplissement du devoir.

Majestueux > Père, officier.

Voir aussi

Forme alternative : 厳, 严.

• Composés de 嚴 dans le ShuoWen : 礹, 巖, 儼, 䉷, 㘙
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 儼, 壧, 孍, 巗, 玁, 曮, 欕, 礹, 讝, 釅, 麣

En bas : 巖

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 17 trait(s) - Nombre total de traits : 20
• Codage informatique : Unicode : U+56B4 - Big5 : C459 - Cangjie : 口口一一大 (RRMMK) - Quatre coins : 6624₈

• KangXi: 0214.070
• Morobashi: 04589
• Dae Jaweon: 0436.330
• Hanyu Da Zidian: 10702.020

嚴

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• mandarin
  • Pinyin : yán (yan2)
  • Wade-Giles : yen²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yim4

嚴

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• Hangeul : 엄
• Romanisation révisée du coréen : eom
• Romanisation McCune-Reischauer : ŏm

嚴

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• On’yomi : げん (gen), ごん (gon)
• Kun’yomi : きびしい (kibishii), おごそか (ogosoka)