Une réponse a été apportée à cette question.
présent ci-contre puis sur Rouvrir le sujet.Bonjour,
Je suis doctorante en deuxième année, j'ai commencé à traduire la page unit disk en francais sur mon brouillon, en précisant le titre un message apparait que cette page existe deja, alors que moi je l'a trouve pas, je trouve seulement une définition de la boule dans une notre page. Vous me conseiller de continuer la traduction?
Cordialement,
Bonjour,
La page Unit Disk n'existe pas sur wikipédia fr effectivement, mais vous semblez avec traduit ce titre en Disque unité - ce qui, sous réserves de mes très faibles compétences en anglais, semble normal -, hors cette page existe déjà : elle redirige vers la page Boule (topologie), aucune idée du quoi du comment, mais c'est.
Si votre brouillon est bien Utilisateur:Tot222/Disque unité, on dirait qu'il s'agit de mathématiques. Comme Boule (topologie) semble aussi être des mathématiques, peut être que c'est pareil ou pas différent ? Vous pourriez alors associer les deux textes ?
Sinon, 1) prenez contact avec les gens du Portail:Mathématiques ( si tout cela est bien des mathématiques ! ) qui vous guideront de façon beaucoup plus appropriée que je ne pourrai le faire. En gros, il s'agira de donner un nom à votre article qui respectera les habitudes propres aux mathématiques, et probablement de transformer la page Disque unité en homonymie.
Tenez-nous au courant.
Oui mon brouillon c'est bien Tot222, et c'est des mathématiques, boule(topologie) est plus génerale que le disque unité et j'ai référé à elle en traduisant la page.
Encore une question, si j'ai besion de réferer à une page sur wikipédia en anglais je fait comment?
Merci pour votre réponse.
Pour le lien vers une page de wikipédia anglais tout est expliqué à Aide:Lien interlangue.
En gros, si la cible est une page qui vous pensez qui pourra un jour intégrer le wikipédia français, et que vous connaissez au moins la traduction du titre, c'est {{Lien |langue=en |trad=Oh Yea ! |fr=Oh Oui ! |texte= super}} sinon c'est [[:en:Oh Yea ! ]].
