Esto sí que es leer
C'est cela qui s'appelle lire
L'eau-forte Esto sí que es leer (en français C'est cela qui s'appelle lire[1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 29 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure
[modifier | modifier le code]Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
Le peinan, le calzan, duerme y estudia. Nadie dirá que desaprovecha el tiempo.
(On le peigne, le chausse, il dort et étudie. Personne ne dira qu'il perd son temps.)[3].
- Manuscrit de Ayala :
Los ministros aguardan a última hora para enterarse de los negocios. A éste le peinan, le calzan y duerme, ¿ quién desaprovecha el tiempo?.
(Les ministres attendent le dernier moment pour s'occuper des affaires. On peigne, on chausse celui-ci et il dort. Qui perd son temps ?)[3].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
Los Ministros, Consejeros y otros tales aguardan para leer, estudiar y enterarse de los negocios a la hora que el peluquero los va a trabajar la cabeza, les despeluca y ciega de polvo, y el zapatero los prueba les zapatos.
(Les ministres, conseillers et autres personnes de cette sorte attendent pour lire, étudier et s'occuper des affaires l'heure où le perruquier va leur travailler la tête, les friser et les aveugler de poudre et le cordonnier va essayer les souliers)[3].
Technique de la gravure
[modifier | modifier le code]
L'estampe mesure 214 × 146 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau forte, l'aquatinte et la pointe sèche. Le dessin préparatoire est à la sanguine. Dans le coin supérieur gauche est écrit au crayon un « 29 ». Dans le coin inférieur gauche est écrit au crayon un « 36 ». Le dessin préparatoire mesure 204 × 138 mm.
Catalogue
[modifier | modifier le code]- Numéro de catalogue G02117 au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue du dessin préparatoire D04215 au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue 51-1-10-29 au Musée Goya de Castres.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Esto sí que es leer » (voir la liste des auteurs).
- Goya graveur : exposition, Paris, Petit Palais, 13 mars-8 juin 2008, Paris, Paris Musées, Petit Palais, , 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 203.
- Helman, op. cit., p. 54.
- Helman, op. cit., p. 219.
Annexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (ca) Le Caprice nº 29 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes (recto-verso - exemplaire de la Biblioteca de Catalunya)
- (es) Le Caprice nº 29 au Musée du Prado
- (es) Dessin préparatoire du Caprice nº 29 au Musée du Prado
- Les Caprices au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 29 au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 29 chez Gallica
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
