Discussion:Vera Gedroitz

Traduction de l'article (ru) Гедройц, Вера Игнатьевна dans sa version du 27 février 2017.
me mettre à jour Avancement : traduction terminée, réalisée par Daniel AC Mathieu (d · c).

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (ru) Гедройц, Вера Игнатьевна » dans sa version du 27 février 2017.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Traduction de l'article (en) Vera Gedroits dans sa version du 27 novembre 2016.
me mettre à jour Avancement : traduction terminée, réalisée par Daniel AC Mathieu (d · c).

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Vera Gedroits » dans sa version du 27 novembre 2016.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Les sans pagEs, Russie, Transidentité, Femmes, LGBT et Médecine.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Vera Gedroitz »

Label	Importance	pour le projet
BA	Moyenne		Les sans pagEs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Transidentité (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible		Femmes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			LGBT (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Médecine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article est apparu sur la page d’accueil de Wikipédia en tant qu’article mis en lumière le 6 juin 2017.

---

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Vera Gedroitz » dans sa version du 1 novembre 2013.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Bonjour J'ai commencé une traduction complète de l'ADQ russe. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 21 février 2017 à 20:26 (CET)[répondre]

C'est fait. Trois petites sections encore à rajouter --Daniel AC Mathieu (discuter) 29 avril 2017 à 00:52 (CEST)[répondre]

Liste de vérification

Type de remarque	À vérifier	Explication détaillée	Fait ?
Accessibilité	Les pratiques facilitant la lecture par les logiciels pour malvoyants ou pour non-voyants sont prises en compte dans la mesure du possible (pour y aider se trouve un gadget).	Wikipédia:Atelier accessibilité/Bonnes pratiques
Conventions bibliographiques	Il existe sur Wikipédia des conventions bibliographiques, à respecter tant dans la partie « Bibliographie » que dans les références.	WP:CB. Et voir les modèles {{ouvrage}}, {{chapitre}}, {{article}} et {{lien web}}
Guillemets	Si l'article contient des guillemets anglais : " ", il faut les remplacer par ceux-ci : « »[1].	Wikipédia:Conventions typographiques#Guillemets	<
Images	Les images n'ont pas de taille fixée, les schémas de plus de 350px sont centrés, les photographies avec un ratio autre que 4/3 ou 3/4 sont réglées avec un «upright» adéquat. Les images non indispensables sont supprimées, et les pages sur Commons sont liées. Les descriptions des fichiers des images (Commons inclus) devraient disposer d'une version en français.	WP:IMG
Italique	L'italique est à réserver à un nombre de cas limités, comme l'emploi de termes étrangers et les titres d'œuvres (livres, albums musicaux, titres de chansons, etc.)	Wikipédia:Conventions typographiques#Italique
Langue des références	Les références en langue(s) étrangère(s) sont précédées du modèle l'annonçant : Anglais > {{en}} > (en), Allemand > {{de}} > (de), etc. Le paramètre langue= est à préférer pour les références utilisant les modèles bibliographiques précédemment cités.	Catégorie:Modèle d'indication de langue
Liens externes dans le corps du texte	Un lien externe ne doit pas figurer dans le corps de l'article mais doit être transféré en référence.	Wikipédia:Liens externes
Liens internes dans les titres	Les liens internes sont à éviter dans les titres des sections et les sous-sections de l'article.	Wikipédia:Liens internes#La pertinence des liens
Ligatures	L'article parle d'« oeuvre » (ou « Oeuvre ») et de « soeur » ? Il faut écrire « œuvre » (ou « Œuvre ») et « sœur »[1].	Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes#Ligature
Majuscules	Une lettre normalement accentuée doit l'être également quand elle apparaît sous la forme d'une majuscule[1].	Wikipédia:Conventions typographiques#Accentuation
Nombre	La syntaxe formatnum ({{formatnum:123456789}}) permet de mettre en forme les chiffres isolés. {{Unité}} ou {{nobr}} est indispensable pour les chiffres suivis ou précédés d'une unité ou d'un nom.	Wikipédia:Conventions typographiques#Nombres et espaces
Note à appels multiples	Si deux passages de l'article sont sourcés par exactement la même référence, on utilisera <ref name=..>.	Aide:Note#Notes à appels multiples
Points	Mettre un point final à la fin de chaque phrase, verbale ou non ; en particulier, les légendes d'illustrations, les notes, les références de sources, etc.	Wikipédia:Conventions typographiques#Points
Ponctuation	Mettre une espace avant et après les ponctuations doubles (point-virgule, double point, point d'interrogation, point d'exclamation) ; une espace après les ponctuations simples[1].	Wikipédia:Conventions typographiques#Signes de ponctuation
Références et ponctuation	Les références précèdent la ponctuation et collent au dernier mot[1]. Lorsque plusieurs références se suivent, elles sont séparées par {{,}}.	Aide:Note#Règles relatives à la ponctuation
Traduction	Lors d'une traduction, l'apposition du modèle {{Traduction/Référence}} sur l'article est obligatoire si un résumé de modification ne fournit pas l'information complète nécessaire.	Aide:Crédit d'auteurs#Modèles de crédit des auteurs

J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Vera Gedroitz » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.

Vote précédent : Proposition « Bon article »

Daniel AC Mathieu (discuter) 6 mai 2017 à 19:42 (CEST)[répondre]

 ;

Bonjour.

Je me suis enfin dégagé du temps, et donc voici mes quelques remarques.

• La note "Хохлов 2011" n'est pas liée à un ouvrage biblio. Il doit y avoir une erreur de code. idem pour "Мец 1992".

  Daniel AC Mathieu (discuter) 18 mai 2017 à 23:16 (CEST)[répondre]

• On ne connait pas les noms de ses frères et soeurs ? Il n'existe pas d'articles pour des membres de sa famille vers d'autres wikipédia ?
• pas de lien existant pour Slobodichtchee vers une wikipédia en russe ? idem pour Lioubokhna.

  Ils sont dans la wikipédia russe, mais pas dans la française. J'ai mis un lien rouge Daniel AC Mathieu (discuter) 18 mai 2017 à 23:48 (CEST)[répondre]

• Sinon, j'ai pour habitude de placer un lien biblio à la fin de chaque paragraphe. Je suppose que toute la section "Famille et premières années" vient de Хохлов 2011, mais il y a une section sans appel de ref. idem pour plusieurs autres paragrahes.
• "Elle s'inscrit non sans difficulté... ". Là, il vaut mieux détailler quelles sont ces difficultés, ou s'abstenir de les indiquer, parce que le lecteur est en attente d'informations.
• § Guerre russo-japonaise : il n'existe pas de liens interwiki pour Shiao-Tchin-Tizda, Gou-Zia-Dzi et Fu Shin ?

  Non. De plus je ne suis pas sur que ces noms soient les bons. C'est ceux de l'article et des sources, en cyrillique, mais ces lieux sont en Mandchourie. Je les ai pas retrouvé sur les cartes russes. J'ai mis des translittérations à partir du russe dans la traduction. Si quelqu'un peut faire mieux. --Daniel AC Mathieu (discuter) 19 mai 2017 à 00:30 (CEST)[répondre]

• les peintres I. D. Avdieva et L. S. Povolotski n'ont pas d'articles wiki dans d'autres langues ?

  Rien trouvé. Merci de la remarque, cependant, elle m'a fait voir une erreur de translittération (Avdievaïa)--Daniel AC Mathieu (discuter) 19 mai 2017 à 00:13 (CEST)[répondre]

• L'article sur l'institut de médecine de Kiev n'existe pas dans une autre langue ?

  Si :  Bogomolets national medical university. J'ai mis un lien rouge Daniel AC Mathieu (discuter) 19 mai 2017 à 00:30 (CEST)[répondre]

• "Vera Gedroitz donne ses archives à Avdieva et Povolotski". Qui sont ces deux personnes ?

  Les deux peintres ci-dessus. Je lève l'ambiguïté Daniel AC Mathieu (discuter) 18 mai 2017 à 23:16 (CEST)[répondre]

• Je ne comprends pas la note 5 : "La question du traitement des hernies péritonéales a conservé jusqu'à présent son actualité scientifique."

  Elle est traduite du russe. Sorti de l'exercice de traduction, il me semble que la phrase est sans contenu réel et peut être supprimée. Daniel AC Mathieu (discuter) 18 mai 2017 à 23:16 (CEST)[répondre]

En conclusion, c'est un très bel article, qui mérite un label. Il est complet, bien articulé, correctement sourcé. Je suppose qu'il n'existe aucune littérature sur cette personne en français, car c'est un manque. Les illustrations sont pertinentes. Bref, bravo pour le boulot ! Cedalyon (discuter) 18 mai 2017 à 09:38 (CEST)[répondre]

 Pom445 : Si tu as le temps de jeter un coup d'oeil et de comparer avec l'article en russe ? Merci d'avance. Cedalyon (discuter) 18 mai 2017 à 09:39 (CEST)[répondre]

Merci beaucoup. J'ai trouvé la solution pour faire le lien SFN. Il n'y a effectivement pas de sources françaises, à part l'article de Svetlana Maire, « Véra Giedroyc : une princesse pas comme les autres » que j'ai intégré dans les lires en lignes et qui exploite les mêmes sources russes que l'article russe. Je vois les autres points au fur et à mesure. Merci encore --Daniel AC Mathieu (discuter) 18 mai 2017 à 23:16 (CEST)[répondre]

Je regarde dès que j'ai un peu de temps (pas dans l'immédiat donc) Pom445 ^pépin? 19 mai 2017 à 08:09 (CEST)[répondre]

Chers rédacteurs intéressés par ce sujet, nous avons constaté que les dates de naissance de ce sujet dans différentes langues de Wikipedia sont incohérentes. Pourriez-vous s'il vous plaît aider à vérifier les sources ?

Ce message a été généré par le bot m:User:Xinbenlv_bot exploité par m:User:Xinbenlv le 2019-03-20T02:17:34.485Z. S'il vous plaît, posez vos questions dans la page m:User_talk:Xinbenlv.

• Si l'une ou l'autre des dates ou les deux sont définitivement fausses, par exemple à cause du manque de sources fiables, corrigez-les et / ou ajoutez une référence pour la bonne, puis mettez à jour :

en:Jean Giard naissance 1936-09-30

fr:Jean Giard naissance 1936-09-30

• Si plusieurs dates disposent de sources fiables pour les justifier, veuillez valider et conserver les deux, selon WP:NPOV. Alors s'il vous plaît ajoutez :

en:Jean Giard naissance 1936-09-30
Fr:Jean Giard naissance 1936-09-30

L'incohérence est actuellement nouvelle.

Bonjour

Je passais par là, me délectant de ce très bel article, quand je me suis demandé d'où venait la « transcription » proposée dans la première phrase du résumé introductif :

« Vera Ignatievna Gedroitz (en russe : Ве́ра Игна́тьевна Гедро́йц, prononcé [ˈvʲerə ɪɡˈnatʲjɪvnə ɡʲɪˈdrojt͡s] ; ^Écouter, et transcrit Vyera Ignat'yevna Gyedroycz) est une princesse… »

Autant je n'ai rien contre la transcription Vera Gedroitz utilisée dans le reste de l'article car elle semble correspondre au principe de moindre surprise, autant ce Vyera Ignat'yevna Gyedroycz me paraît très étrange : j'ai l'impression qu'on a mélangé une transcription anglophone (Vera Ignatyevna Gedroyts) modifiée pour changer e en ye et forcer la transcription de ь par une apostrophe, et une surprenante finale -cz qui se prononce « tch » en polonais, « kz » en anglais et en français, et « kts » en allemand. Ne serait pas plus fondé d'utiliser la transcription francophone Vera Ignatievna Guedroïts en lieu et place de cela ? --Cosmophilus (discuter) 20 novembre 2020 à 18:34 (CET)[répondre]

En l'absence d'opposition pendant plus d'une semaine, j'ai mis en œuvre ma proposition. --Cosmophilus (discuter) 30 novembre 2020 à 13:58 (CET)[répondre]

Bonjour , Cosmophilus. Je vous réponds bien tardivement. C'était une proposition de transcription qui m'avait été faite par un modèle que j'avais utilisé, je crois. Vera Ignatievna Guedroïts me va très bien. --Daniel AC Mathieu (discuter) 2 juin 2021 à 18:28 (CEST)[répondre]