Conjugaison de l'allemand

La conjugaison de l'allemand comporte trois modes et six tiroirs verbaux (ou temps verbaux).

Les particules verbales servent à préciser ou modifier le sens d'un verbe :

• kommen (venir)
• L'adjonction de la particule séparable an- donne ankommen (arriver), celle de la particule inséparable be- donne bekommen (recevoir, obtenir).

On en distingue 3 types : séparables, inséparables, mixtes.

Um-, über-, unter-, durch-, sont des exemples de particules verbales mixtes.

• UM- est inséparable au sens propre de « autour », séparable dans tous les autres sens :
• Ein Graben umgibt die Burg. (Un fossé entoure le château.) Um- est inséparable.
• Ich habe mich umgewandt. (Je me suis retourné.) Um- est séparable.
• Er geht mit ihr um. (Il la fréquente.) Um- est séparable.
• Er umarmt sie. (Il l'enlace.) Um- est inséparable.

• ÜBER- est séparable au sens propre de « trans- » (= franchir), inséparable dans tous les autres sens :
• Der Fluss tritt über. (La rivière déborde.) → sens propre de « trans- » → séparable
• Ich habe den text übersetzt. (J'ai traduit le texte.) → sens figuré de « trans- » → inséparable
• Der Steuermann hat uns übergesetzt. (Le batelier nous a fait passer sur l'autre rive.) → sens propre de « trans- » → séparable
• Das Wasser überschwemmt die Felder. (L'eau submerge les champs.) → sens propre de « au-dessus » → inséparable

• UNTER- est séparable au sens propre de « sous, vers le bas », inséparable dans tous les autres sens :
• Die Sonne geht unter. (Le soleil se couche.) → sens propre de « en dessous » → séparable
• Wer hat die meisten Reisen unternommen? (Qui a entrepris les principaux voyages ?) → sens figuré → inséparable

• DURCH- est séparable aux sens propre ou figuré de « de part en part, complètement », inséparable dans tous les autres sens.

Les trois modes sont l'indicatif (Indikativ), l'impératif (Imperativ) et le subjonctif (Konjunktiv) (I et II) :

• Konjunktiv I : Il n'est utilisé que dans le discours indirect et dans quelques formules fixes (par exemple : Wie dem auch sei) ;
• Konjunktiv II : L'usage est comparable à celui du conditionnel ;
• Konjunktiv III : Il est utilisé dans la langue informelle à la place du Konjunktiv II et exprimé par la périphrase Konjunktiv II de werden + infinitif.

En français, le Konjunktiv est exprimé par le subjonctif ou le conditionnel.

Les six temps sont comparables aux temps français sauf l'usage du Perfekt et du Präteritum.

1. Le présent (Präsens)
2. Le futur I (Futur I)
3. Le futur II (Futur II)
4. Le parfait (Perfekt)
5. Le prétérit (Präteritum)
6. Le plus-que-parfait (Plusquamperfekt)

Le prétérit indique souvent un événement qui a eu un début et une fin dans le passé : il correspond, en français, à un imparfait ou un passé simple.

• Exemple : Sie war krank. (Elle était malade)

Le parfait signifie que l'événement est terminé : il correspond donc, en français, à un passé composé.

• Exemple : Er hat ein Buch gekauft. (Il a acheté un livre)

Dans la langue orale, le prétérit paraît souvent étrange ou très formel pour la plupart des verbes et on préférera l'usage du parfait. Il est cependant courant pour les verbes sein (être) et haben (avoir) ainsi que pour les verbes modaux^[1].

Temps	sein	haben	werden
Infinitif I	sein	haben	werden
Infinitif II	gewesen sein	gehabt haben	geworden sein

Temps	sein	haben	werden
Participe I	seiend	habend	werdend
Participe II	gewesen	gehabt	geworden

Temps	sein (être)	haben (avoir)	werden (devenir)
Présent	ich bin du bist er/sie/es ist wir sind ihr seid sie/Sie sind	ich habe du hast er hat wir haben ihr habt sie haben	ich werde du wirst er wird wir werden ihr werdet sie werden
Prétérit	ich war du warst er war wir waren ihr war(e)t sie waren	ich hatte du hattest er hatte wir hatten ihr hattet sie hatten	ich wurde du wurdest er wurde wir wurden ihr wurdet sie wurden
Parfait	ich bin gewesen du bist gewesen er ist gewesen wir sind gewesen ihr seid gewesen sie sind gewesen	ich habe gehabt du hast gehabt er hat gehabt wir haben gehabt ihr habt gehabt sie haben gehabt	ich bin geworden du bist geworden er ist geworden wir sind geworden ihr seid geworden sie sind geworden
Plus-que-parfait	ich war gewesen	ich hatte gehabt	ich war geworden
Futur I	ich werde sein du wirst sein er wird sein wir werden sein ihr werdet sein sie werden sein	ich werde haben du wirst haben er wird haben wir werden haben ihr werdet haben sie werden haben	ich werde werden du wirst werden er wird werden wir werden werden ihr werdet werden sie werden werden
Futur II	er wird gewesen sein...	er wird gehabt haben...	er wird geworden sein...

sein	haben	werden
sei... ! seien wir... ! seid... ! seien Sie... !	hab(e)... ! haben wir...! habt... ! haben Sie... !	werde... ! werden wir... ! werdet... ! werden Sie... !

Subjonctif I

Temps	sein	haben	werden
Présent (radical de l’infinitif)	ich sei du sei(e)st er sei wir seien ihr seiet sie seien	ich habe du habest er habe wir haben ihr habet sie haben	ich werde du werdest er werde wir werden ihr werdet sie werden
Passé	ich sei gewesen du sei(e)st gewesen er sei gewesen wir seien gewesen ihr seiet gewesen sie seien gewesen	ich habe gehabt du habest gehabt er habe gebabt wir haben gehabt ihr habet gehabt sie haben gehabt	ich sei geworden du sei(e)st geworden er sei geworden wir seien geworden ihr seiet geworden sie seien geworden
Futur	ich werde sein du werdest sein er werde sein wir werden sein ihr werdet sein sie werden sein	ich werde haben du werdest haben er werde haben wir werden haben ihr werdet haben sie werden haben	ich werde werden du werdest werden er werde werden wir werden werden ihr werdet werden sie werden werden

Subjonctif II

Temps	sein	haben	werden
Présent (radical du prétérit)	ich wäre du wär(e)st er wäre wir wären ihr wär(e)t sie wären	ich hätte du hättest er hätte wir hätten ihr hättet sie hätten	ich würde du würdest er würde wir würden ihr würdet sie würden
Passé	ich wäre gewesen	ich hätte gehabt	ich wäre geworden
Futur I	ich würde sein du würdest sein er würde sein wir würden sein ihr würdet sein sie würden sein	ich würde haben du würdest haben er würde haben wir würden haben ihr würdet haben sie würden haben	ich würde werden du würdest werden er würde werden wir würden werden ihr würdet werden sie würden werden
Futur II	ich würde... gewesen sein	ich würde... gehabt haben	ich würde... geworden sein

Les verbes faibles sont appelés aussi « verbes réguliers ». Ce sont des verbes dont le radical ne se modifie jamais, les consonnes et les voyelles restant les mêmes à tous les temps et tous les modes.

Les verbes faibles sont nombreux sur le plan quantitatif, mais ils ne sont pas nécessairement les plus fréquemment utilisés dans la langue parlée. Les verbes faibles se distinguent des verbes forts et des verbes mixtes.

• spielen = jouer
• lernen = apprendre
• machen = faire
• sagen = dire
• fragen^[2] = demander, questionner quelqu'un
• schimpfen = gronder, jurer

Le radical de spielen est spiel-, celui de lernen est lern-. Ce radical reste inchangé.

Le temps du parfait indiqué dans ce tableau est similaire au passé composé en français. Le temps du prétérit est un temps du passé à peu près équivalent au passé simple en français, au passé composé dans son usage moderne et à l'imparfait.

Temps	lernen	Traduction
Infinitif I	lernen	apprendre
Infinitif II	gelernt haben	avoir appris

Temps	lernen	Traduction
Participe I	lernend	apprenant
Participe II	gelernt	appris

Temps	lernen (apprendre)
Présent	ich lerne du lernst er/sie/es lernt wir lernen ihr lernt sie lernen Sie lernen
Prétérit	ich lernte du lerntest er lernte wir lernten ihr lerntet sie lernten Sie lernten
Parfait	ich habe gelernt du hast gelernt er hat gelernt wir haben gelernt ihr habt gelernt sie haben gelernt Sie haben gelernt
Plus-que-parfait	ich hatte gelernt...
Futur I	ich werde lernen du wirst lernen er wird lernen wir werden lernen ihr werdet lernen sie werden lernen Sie werden lernen
Futur II	er wird gelernt haben...

lernen	Traduction
lern(e)[3]! lernen wir[4]! lernt... ! lernen Sie... !	apprends... ! apprenons... ! apprenez... ! apprenez... !

Konjunktiv I

Temps	lernen
Présent (radical de l’infinitif)	ich lerne du lernest er lerne wir lernen ihr lernet sie lernen Sie lernen
Passé	ich habe gelernt du habest gelernt er habe gelernt wir haben gelernt ihr habet gelernt sie haben gelernt Sie haben gelernt
Futur I	ich werde lernen du werdest lernen er werde lernen wir werden lernen ihr werdet lernen sie werden lernen Sie werden lernen
Futur II	ich werde gelernt haben...

Konjunktiv II

Temps	lernen
Présent (radical de l’infinitif)	ich lernte du lerntest er lernte wir lernten ihr lerntet sie lernten Sie lernten
Passé	ich hätte gelernt...
Futur I	ich würde lernen du würdest lernen er würde lernen wir würden lernen ihr würdet lernen sie würden lernen Sie würden lernen
Futur II	ich würde gelernt haben...

Les verbes comme arbeiten (travailler) ou reden (discuter, bavarder) ont un radical qui se termine par -d ou -t :

• le radical du verbe arbeiten est : arbeit-
• le radical du verbe reden est red-

Les verbes dont le radical se termine par -d ou -t, pour faciliter la prononciation, prennent un -e- intercalaire:

INFINITIF	PRÉSENT	PRÉTÉRIT	PARFAIT	FRANÇAIS
arbeiten reden	ich arbeite, du arbeitest ich rede, du redest	ich arbeitete, du arbeitetest ich redete, du redetest	ich habe gearbeitet ich habe geredet	travailler discuter

Les verbes comme telefonieren (téléphoner) ont un radical qui se termine par -ier.

• le radical du verbe telefonieren est : telefonier-

Les verbes dont le radical se termine par -ier ne prennent pas de préfixe ge- au participe II (participe passé)

Ils sont fréquemment d'origine française ou latine : integrieren (intégrer), informieren (informer), numerieren (numéroter), kopieren (copier), sanieren (restaurer [un bâtiment]), studieren (étudier).

Quelques verbes d'origine étrangères comme interviewen (interviewer) ont aussi cette particularité : ich habe interviewt (et non *geinterviewt).

INFINITIF	PRÉSENT	PRÉTÉRIT	PARFAIT	FRANÇAIS
telefonieren	ich telefoniere, du telefonierst	ich telefonierte, du telefoniertest	ich habe telefoniert	téléphoner

Les verbes dont le radical se termine par un -s, comme rasen, ou un -z, comme tanzen, ne prennent pas de -s- supplémentaire à la deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif : du rast (et non *du rasst) et du tanzt (et non *du tanzst).

INFINITIF	PRÉSENT	PRÉTÉRIT	PARFAIT	FRANÇAIS
rasen tanzen	ich rase, du rast ich tanze, du tanzt	ich raste, du rastest ich tanzte, du tanztest	ich bin gerast ich habe getanzt	foncer danser

Les verbes pronominaux sont des verbes qui sont utilisés avec un pronom réflexif (comme se).

À l'accusatif et au datif, le pronom réflexif et le pronom personnel sont pareils sauf pour la troisième personne et la forme de politesse. Au génitif, la forme est identique à celle de l'adjectif possessif.

personne	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
accusatif	mich	dich	sich	sich	sich	uns	euch	sich	Sich
datif	mir	dir	sich	sich	sich	uns	euch	sich	Sich
génitif	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unserer	eurer	ihrer	Ihrer

1. Verbes qui sont utilisés avec et sans pronom réflexif en ayant la même signification s'appellent les verbes semblants pronominaux :
   • sich etw. ansehen (regarder qc), sich etw. kaufen (acheter qc)
2. Quand ils changent leur signification avec un pronom réflexif, ils s'appellent les verbes mi-pronominaux :
   • Sie hat sich auf ihren Freund verlassen. (Elle a compté sur son petit ami.) mais Sie hat ihren Freund verlassen. (Elle a quitté son petit ami.)

Les verbes réciproques utilisent les pronoms réflexifs avec la signification « réciproquement » : sich kennen, sich sehen, sich lieben, sich streiten, sich einigen.

Les verbes de modalité du tableau suivant sont associés à un verbe à l'infinitif en fin de phrase.

Ce verbe à l'infinitif est parfois absent en fin de phrase et est alors sous-entendu : « Wir wollen ins Kino. » équivaut à « Wir wollen ins Kino gehen. » (Nous voulons aller au cinéma).

verbe	signification	exemple	traduction
müssen	être obligé, être forcé, falloir	Ich muss jetzt gehen	Maintenant, je dois y aller / Maintenant, il faut que j'y aille.
können	être capable, pouvoir, savoir (faire)	Ich kann kein Französisch sprechen.	Je ne sais pas parler français.
dürfen	pouvoir, avoir le droit, être autorisé à	Hier darfst du nicht rauchen	Ici, tu ne peux pas fumer.
sollen	devoir, falloir (ordre ou conseil appuyé)	Der Lehrer hat gesagt, ich soll besser lernen	Le professeur a dit que je dois mieux travailler.
wollen	vouloir	Was will der schon wieder ?	Qu'est-ce qu'il veut encore ?
lassen	laisser, laisser faire	Lass mich in Ruhe	Laisse-moi tranquille.
mögen	(bien) aimer, apprécier	Sie mag keine Schokolade	Elle n'aime pas le chocolat.

Dans la langue parlée, le verbe sollen est employé surtout au subjonctif, sous la forme sollte, pour exprimer un conseil amical ou un avis personnel: « Du solltest es anders machen » : « Tu devrais faire autrement. »

Sa conjugaison est la même que pour möchten ci-dessus :

• ich sollte
• du solltest
• er sollte
• wir sollten
• ihr solltet
• sie sollten
• Sie sollten (vouvoiement)

Le verbe wissen (savoir, être au courant de quelque chose) se conjugue comme les verbes de modalité allemands (Modalverben).

Néanmoins, il n'est généralement pas considéré comme un verbe de modalité puisqu'il est rarement suivi d'un groupe infinitif avec un verbe à l'infinitif en fin de phrase mais habituellement d'une phrase subordonnée :

Ich weiß, dass er morgen nach Berlin fährt : je sais que demain il part pour Berlin.

• Ich weiß! : Je sais !
• Das weiß ich nicht! : Ça, je ne sais pas !
• Ich weiß nicht, wo sie wohnt. : Je ne sais pas où elle habite.
• Ich weiß nicht, was ich machen soll! : Je ne sais pas ce que je dois faire !
• Du weißt immer alles besser : Tu sais toujours tout mieux que les autres !
• Ich möchte gern wissen, wie ich zum Bahnhof komme... : Je souhaiterais savoir comment aller à la gare...

Le son /s/ du radical de wissen doit être noté par le Eszett ou scharfes S « ß » quand la voyelle du radical est la diphtongue ei. En Suisse, cependant, la version avec -ss- est usuelle.

• ich weiss = ich weiß
• du weisst = du weißt

Temps	wissen	Signification
Infinitif	wissen	savoir
Infinitif passé	gewusst haben	avoir su

Temps	wissen	Signification
Participe présent	wissend	sachant
Participe passé (participe II)	gewusst	su

Temps	wissen (savoir)
Présent	ich weiß du weißt er/sie/es weiß wir wissen ihr wisst sie wissen Sie wissen
Prétérit	ich wusste du wusstest er wusste wir wussten ihr wusstet sie wussten Sie wussten
Parfait	ich habe gewusst du hast gewusst er hat gewusst wir haben gewusst ihr habt gewusst sie haben gewusst Sie haben gewusst
Plus-que-parfait	ich hatte gewusst...
Futur	ich werde wissen du wirst wissen er wird wissen wir werden wissen ihr werdet wissen sie werden wissen Sie werden wissen
Futur antérieur (Futur II)	er wird gewusst haben...

Wissen est peu employé à l'impératif. Pour exprimer l'idée de « Sache que... », « sachez que... », on emploie habituellement le verbe de modalité sollen :

« Du sollst wissen, dass... » : « Tu dois savoir que..., sache que... »

« Sie sollen wissen, dass... » : « Vous devez savoir que..., sachez que... »

wissen	Signification
wisse wissen wir wisst wissen Sie	sache sachons sachez sachez

Subjonctif I (Konjuntiv I : discours indirect, je rapporte les propos d'un tiers)

Temps	wissen
Présent	ich wisse du wissest er wisse wir wissen ihr wisset sie wissen Sie wissen
Passé	ich habe gewusst du habest gewusst er habe gewusst wir haben gewusst ihr habet gewusst sie haben gewusst Sie haben gewusst
Futur	ich werde wissen du werdest wissen er werde wissen wir werden wissen ihr werdet wissen sie werden wissen Sie werden wissen
Futur antérieur (Futur II)	ich werde gewusst haben...

Subjonctif II (Konjunktiv II : conditionnel : je saurais, si je savais)

Temps	wissen
Présent	ich wüsste du wüsstest er wüsste wir wüssten ihr wüsstet sie wüssten Sie wüssten
Passé	ich hätte gewusst
Futur	ich würde wissen du würdest wissen er würde wissen wir würden wissen ihr würdet wissen sie würden wissen Sie würden wissen
Futur antérieur (Futur II)	ich würde gewusst haben...

Temps	müssen	können	dürfen	sollen	wollen	lassen	mögen
Participe I	müssend	könnend	dürfend	sollend	wollend	lassend	mögend
Participe II	gemusst	gekonnt	gedurft	gesollt	gewollt	gelassen	gemocht

Temps	müssen (être obligé)	können (être capable, pouvoir)	dürfen (avoir le droit)	sollen (devoir, falloir)	wollen (vouloir)	lassen (laisser, faire)	mögen
Présent	ich muss du musst er/sie/es muss wir müssen ihr müsst sie müssen Sie müssen	ich kann du kannst er kann wir können ihr könnt sie können Sie können	ich darf du darfst er darf wir dürfen ihr dürft sie dürfen Sie dürfen	ich soll du sollst er soll wir sollen ihr sollt sie sollen Sie sollen	ich will du willst er will wir wollen ihr wollt sie wollen Sie wollen	ich lasse du lässt er lässt wir lassen ihr lasst sie lassen Sie lassen	ich mag du magst er mag wir mögen ihr mögt sie mögen Sie mögen
Prétérit	ich musste du musstest er musste wir mussten ihr musstet sie mussten Sie mussten	ich konnte du konntest er konnte wir konnten ihr konntet sie konnten Sie konnten	ich durfte du durftest er durfte wir durften ihr durftet sie durften Sie durften	ich sollte du solltest er sollte wir sollten ihr solltet sie sollten Sie sollten	ich wollte du wolltest er wollte wir wollten ihr wolltet sie wollten Sie wollten	ich ließ du ließt er ließ wir ließen ihr ließt sie ließen Sie ließen	ich mochte du mochtest er mochte wir mochten ihr mochtet sie mochten Sie mochten
Parfait	ich habe gemusst...	ich habe gekonnt...	ich habe gedurft...	ich habe gesollt...	ich habe gewollt...	ich habe gelassen...	ich habe gemocht...
Plus-que-parfait	ich hatte gemusst...	ich hatte gekonnt...	ich hatte gedurft...	ich hatte gesollt...	ich hatte gewollt...	ich hatte gelassen...	ich hatte gemocht...
Futur I	ich werde müssen...	ich werde können...	ich werde dürfen...	ich werde sollen...	ich werde wollen...	ich werde lassen...	ich werde mögen...
Futur II	ich werde gemusst haben...	ich werde gekonnt haben...	ich werde gedurft haben...	ich werde gesollt haben...	ich werde gewollt haben...	ich werde gelassen haben...	ich werde gemocht haben...

L'impératif de la plupart des verbes de modalité n'existe pas ou n'est pas courant. Il y a seulement l'impératif de lassen.

lassen	Traduction
lass(e)... ! lassen wir... ! lasst... ! lassen Sie... !	laisse... ! laissons... ! laissez... ! laissez... !

Konjunktiv I

Temps	müssen (être obligé)	können (être capable, pouvoir)	dürfen (avoir le droit)	sollen (devoir, falloir)	wollen (vouloir)	lassen (laisser, faire)	mögen
Présent	ich müsse du müssest er/sie/es müsse wir müssen ihr müsset sie müssen Sie müssen	ich könne du könnest er könne wir können ihr könnet sie können Sie können	ich dürfe du dürfest er dürfe wir dürfen ihr dürfet sie dürfen Sie dürfen	ich solle du sollest er solle wir sollen ihr sollet sie sollen Sie sollen	ich wolle du wollest er wolle wir wollen ihr wollet sie wollen Sie wollen	ich lasse du lassest er lasse wir lassen ihr lasset sie lassen Sie lassen	ich möge du mögest er möge wir mögen ihr möget sie mögen Sie mögen
Parfait	ich habe gemusst...	ich habe gekonnt...	ich habe gedurft...	ich habe gesollt...	ich habe gewollt...	ich habe gelassen...	ich habe gemocht...
Futur I	ich werde müssen...	ich werde können...	ich werde dürfen...	ich werde sollen...	ich werde wollen...	ich werde lassen...	ich werde mögen...
Futur II	ich werde gemusst haben...	ich werde gekonnt haben...	ich werde gedurft haben...	ich werde gesollt haben...	ich werde gewollt haben...	ich werde gelassen haben...	ich werde gemocht haben...

Konjunktiv II

Temps	müssen (être obligé)	können (être capable, pouvoir)	dürfen (avoir le droit)	sollen (devoir, falloir)	wollen (vouloir)	lassen (laisser, faire)	mögen
Présent	ich müsste du müsstest er müsste wir müssten ihr müsstet sie müssten Sie müssten	ich könnte du könntest er könnte wir könnten ihr könntet sie könnten Sie könnten	ich dürfte du dürftest er dürfte wir dürften ihr dürftet sie dürften Sie dürften	ich sollte du solltest er sollte wir sollten ihr solltet sie sollten Sie sollten	ich wollte du wolltest er wollte wir wollten ihr wolltet sie wollten Sie wollten	ich ließe du ließest er ließe wir ließen ihr ließet sie ließen Sie ließen	ich möchte du möchtest er möchte wir möchten ihr möchtet sie möchten Sie möchten
Parfait	ich hätte gemusst...	ich hätte gekonnt...	ich hätte gedurft...	ich hätte gesollt...	ich hätte gewollt...	ich hätte gelassen...	ich hätte gemocht...
Futur I	ich würde müssen...	ich würde können...	ich würde dürfen...	ich würde sollen...	ich würde wollen...	ich würde lassen...	ich würde mögen...
Futur II	ich würde gemusst haben...	ich würde gekonnt haben...	ich würde gedurft haben...	ich würde gesollt haben...	ich würde gewollt haben...	ich würde gelassen haben...	ich würde gemocht haben...

Les verbes faibles, ou verbes réguliers, forment le participe II (participe passé) avec la terminaison -t : gelernt'''.

Leur radical ne change ni au présent ni au prétérit.

Les verbes forts, ou verbes irréguliers, ont un radical qui change souvent au présent, au prétérit et au participe II (participe passé) avec la terminaison -en. Puisqu'ils sont les verbes les plus utilisés, les anciens ablaut (inflexions vocaliques) de l'indo-européen s'expriment encore.

Les verbes mixtes changent la voyelle de leur radical, mais les terminaisons du prétérit et du participe II sont celles des verbes faibles.

L'allemand fait la distinction entre passif-action et passif-état.

Usage : Le passif-action souligne l'action. L'auteur n'est pas important ou pas connu.

Formation : forme conjugué de werden (devenir) + participe II.

Exemple : Der Brief wird geschrieben. = « La lettre est (en train d'être) écrite. »

Die Tür wird geöffnet. = « On ouvre la porte. / La porte est (en train d'être) ouverte. »

Usage : Le passif-état décrit un état après que l'action est finie. Il est surtout utilisé dans le parfait et le prétérit.

Formation : forme conjugué de sein (être) + participe II.

Exemple : Der Brief ist geschrieben. « La lettre est écrite ( = elle est finie). »

Die Tür ist geöffnet. = « La porte est ouverte. »

• Grammaire allemande
• Déclinaisons allemandes

• grammaire allemande (en allemand)
• grammaire allemande et dictionnaires (en allemand)
• Conjugaison en ligne en français, allemand, espagnol et anglais
• Conjugaison des verbes allemands en ligne (en français)

• Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Verbes faibles (allemand) » (voir la liste des auteurs).

• Portail de la linguistique
• Portail des langues
• Portail de l’Allemagne
• Portail des langues germaniques