Bribri
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Cet article concerne la langue du peuple bribri. Pour le peuple bribri, voir Bribri (peuple).
| Bribri bribri (bzd) | |
| Pays | Costa Rica Panama |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 11 000 (en 2002)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | bzd
|
| ISO 639-3 | bzd
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
modifier  |
|
Le bribri est une langue chibchane parlée par près de 11 000 personnes[1] de la communauté bribri de la région costaricienne de Talamanca et dans les montagnes de la province de Bocas del Toro au Panama. Il appartient à la famille linguistique chibchane, raison pour laquelle il est lié à d'autres langues locales, telles que le teribe, le cabécar, le boruca, le ngäbe et le maléku[2].
Écriture
[modifier | modifier le code]Le département de linguistique de l’université du Costa Rica a conçu une orthographe standardisée, basée sur plusieurs travaux précédents[3].
| a | b | d | ch | e | ë | i | j | k | l | m | n | ñ | o | ö | p | pp | r | rr | s | sh | t | tt | tch | ts | u | y | ꞌ |
Les voyelles nasales sont indiquées à l’aide du tilde ‹ ã, ẽ, ĩ, õ, ũ › (aussi indiquées précédemment avec le macron souscrit ‹ a̱, e̱, i̱, o̱, u̱ ›), excepté après une consonne nasale (indiquant déjà la nasalisation de la voyelle).
Les tons sont indiqués à l’aide de l’accent grave pour le ton haut et l’accent aigu pour le ton descendant, ceux-ci peuvent aussi être placés sur les voyelles nasales.
| a | ã | b | c | ch | d | e | ê | ë | g | i | j | jk | k | l | m | n | o | õ | ö | p | pp | r | s | t | tch | tk | ts | u | ũ | w |
Vocabulaire
[modifier | modifier le code]Liste de mots de la vie de tous les jours en Bribri :
| Mot Bribri | Traduction en français |
|---|---|
| mia mia | merci |
| ekeke | à bientôt |
| alakol | femme |
| wem | homme |
| awa | médecin |
| kal | arbre |
| namu | tigre |
| tö | oui |
| aù | non |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Selon Ethnologue.com.
- « Maleku - Recherche Google », sur www.google.com (consulté le )
- Jara et García 2013.
- Asamblea Nacional, República de Panamá 2010.
- « Rencontre avec les indiens Bribri au Costa Rica », sur Terra Group / Agences de voyage locales, (consulté le ).
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) Asamblea Nacional, República de Panamá, « Ley 88 de 22 de noviembre de 2010 que recononce las lenguas y los alfabetos de los pueblos indígenas de Panamá y dicta normas para la Educación Intercultural Bilingüe », Gaceta Oficial Digital, no 26669-A, (lire en ligne)
- (es) Gabriela Cruz Volio, « El sistema de transitividad en las cláusulas materiales del bribri según la gramática sistémico-funcional », Filología y Lingüística, vol. 36, no 2, , p. 155-161 (lire en ligne)
- (es) Carla Victoria Jara Murillo, « Estructura y textura en un texto tradicional bribri », Filología y Lingüística, vol. 32, no 1, , p. 157-209 (lire en ligne)
- (es) Carla Victoria Jara Murillo et Alí García Segura, Se' ẽ' yawö bribri wa - Aprendemos la lengua bribri, Instituto de Investigationes Lingüísticas, Universidad de Costa Rica, (lire en ligne) (Matériel complet en CD)
- (es) Carla Victoria Jara Murillo et Alí García Segura, Se' ttö́ bribri ie - Hablemos en bribri, (ISBN 978-9930-9490-4-7, lire en ligne)
- (es) Sofía Flores Solórzano, « Teclado chibcha: un software lingüístico para los sistemas de escritura de las lenguas bribri y cabécar », Filología y Lingüística, vol. 36, no 2, , p. 155-161 (lire en ligne)
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue
[bzd]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (es + bzd) « La lengua bribri », sur Lenguabribri.com (consulté le )
