Yuri: Underground Lord/Quotes

Shocked? Like anyone else has looks like mine... I'm Yuri—but you already know that. Anyway, see ya around.

何を驚いてんだよ、こんな美貌の持ち主が 世に二人といるはずないだろ？ 伝説の美少年ユーリスだ…またよろしくな！

Gold is gold. It doesn't matter where it comes from when you're in need. It's how you feed your family...

どんな出所でも、金は金だ。 良いも悪いもねえよ。 それで家族が食える…一番大事なことだろ。

You can't simply remain underground if you want to see love and justice in the world.

愛や正義なんてお題目を掲げたところで 裏の世界じゃ生きていけないぜ。

A plague nearly ended my life... Do your best to keep warm and dry—stay rested and healthy.

俺は流行り病で死にかけたことがある… せいぜい、体を冷やさないようにな。

You have a scrap heap here? Can you take me to it? Scrap is a great way to learn about the people who tossed it.
And sometimes you can find some good stuff too.

そうさ、がらくた置き場へ案内してくれ。 その国や城の事情が一目でわかるし、 まだ使える物が埋もれていたりするもんさ。

Are you following me or something? Well...nothing to see here. I'm out running a few errands. That's all...

俺を見張ってでもいるつもりか？ ……個人的な野暮用だ。 あんたには迷惑かけねえよ。

Nice to meet you. I'm Yuri, here on behalf of 【Friend】.
I've got a gift for you. Here.

はじめまして、私はユーリス。 【Friend】の使いです。 贈り物をお持ちしました…こちらへ。

I can't be caught. Even my name is a disguise. My enemies just end up chasing my shadow. That's how it is.

俺をとらえることなど出来やしねえ。 この名前と同じで……敵は俺の幻影を 追っているにすぎないんだからな。

I am not some dog that wags his tail and begs for scraps... I'd bite through my chains and kick open my cage!

尾を振って餌を貪るだけの狗になるなんて 俺は御免だね！ 鎖を食い千切り、檻を蹴破ってやる！

That's how it is, is it? Time to switch things up then.

どうもこうもねえよ。 切り替えていくしかないだろ！

So long as our efforts are aligned, I'll happily work alongside you.

利害が一致する限りは、 ありがたく協力させてもらう。 それでいいよな？

Most of my comrades will do what I ask with little wheedling... But you people here are all even easier marks.
Not that I'm scheming. Though, of course, I'm not above a little villainy if it's for my family.
That's the code I live by.
...I can spot a person's weakness from a glance. Even if they mask it, people are essentially selfish.
That's why we're stronger together, with our friends—when you have others to lean on.
I have friends like that back home.
I remember them in the light of the mornings there. It was always warm, and everything was beautiful...
You and I are going to have a long friendship too. I've already decided to stick around. It'll be good!

大抵の輩はこの顔と口車に乗せて 思うように動かせるんだけどな。 あんたやここの人間は純朴すぎて逆に…
別に、何も企んじゃいねえ。 家族のためなら悪党にもなれるってだけだ。 それが俺の覚悟――規範みたいなものでね。
……人の弱さを、俺は嫌というほど知ってる。 外面は取り繕えても本質は勝手なもんだ。 でもな、だからこそ……
だからこそ、それでも寄り添えるような…… 仲間と呼べる関係は、人を強くする。 そんな奴らと、俺はあの地下で出会えた。
……はは、いまでも思い出せるぜ。 あの朝の光はまぶしかった…… 暖かく、美しかった――
あんたとも、そんな関係になれそうだな？ いいや、もう俺様が離しやしないって���めた。 よろしくだ、【Summoner】。

• Yuri: Underground Lord (map)