Fuga: Force of Gales/Quotes

I am Fuga. As chieftain of the Wind Tribe, I am honored to share our festival with Askr.

私はフウガ。風の部族の族長だ。 風の祭りを行えることうれしく思う。 さあ、はじめようか！

My tribe does not curry favor with any foreign power. We maintain a neutral position with our own might.

我が風の部族は どの国にもおもねることはない。 自らの力で、つねに中立を保ってきた。

My people have long trained in the strong desert winds. They will not be easily moved.

砂漠から吹き付ける強い風の中 我が部族は鍛錬を重ねてきた。 足腰の踏ん張りには自信がある。

The Wind Tribe makes an excellent healing potion. The recipe has been a long-held secret of ours.
However, if you should have need of it, I would teach you the recipe.

風の部族には秘伝の漢方薬がある。 【Summoner】さえ よければ、煎じ方を教えてやろう。

This is special garb worn only during the wind festival. It is usually stored away in Reppu Castle.

これは風の祭りのときに着る 特別な装束でな。普段は我らの居城 烈風城の宝物庫にしまってある。

Many of those whom you call Heroes are yet children. They seem to have taken a liking to me somehow...

ヴァイス・ブレイヴには 幼子の英雄も多いのだな。 すっかり懐かれてしまったぞ…。

I am Fuga, leader of the Wind Tribe. You have been invited to the wind festival by 【Friend】.

私は風の部族を率いるフウガだ。 【Friend】から 風の祭りへの招待だ。

I feel a mighty wind coursing through me!

しかとこの身に感じたぞ。 心地よくも力強い雄々しき風を！

My strength is born of necessity.

力を持たぬ者を 認めるわけにはいかんのでな。

We must anticipate poor results from time to time. In this life, many days will prove disappointing.

成果が出なかったか。致し方あるまい…。 長い人生、こんな日もある。

You expect much of me, it seems. Allow me to show my gratitude on the battlefield.

ほう、なかなか志の高い者のようだな。 こちらも相応の礼を返そう。

The wind carries seeds of life, but it can also whip into a ferocious storm capable of great destruction.
It takes no physical shape, and yet is the embodiment of strength itself.
We of the Wind Tribe have dedicated our very being to learning how to live with this force's power.
The wind has forged us and bestowed its blessings upon us. Our lives revolve around it.
No matter how it blows, we will continue to hold our heads high and press forward.
We do so because we know this truth: the wind will bring us good fortune in our time.

風は種子を運び命を育むが 時に暴風となって 多くの被害をもたらす。
風そのものには決まった あり方などない。 そこにはただ力があるのみ。
風が生み出す力とどう向き合い 付き合うか。我ら風の部族は そのことに心血を注いできた。
我らは風によって鍛えられ 風によって運ばれる恵みを手にする。 生活の中心に風があるのだ。
どのような風が吹こうとも 我らは怯むことなく顔を上げ 前に進み続ける。
風がよき明日を運んでくれる。 そのことを信じ、感謝しているからこそ 我らの歩みは止まらぬのだ。

• Bird's-Eye View/Story
• Genuine Royalty/Story