الگو:نمودار هم‌خوان‌ها
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
برابرهای انگلیسی:
- برچاکنایی: Epiglottal
- برگشته: Retroflex
- انسایشی: affricate
- انسدادی: stop، plosive، occlusive
- بی‌واک: voiceless
- واک‌دار: voiced
- پس‌لثوی: Postalveolar
- نچ‌آوا: click
- حلقی: Pharyngeal
- خیشومی، غنه‌ای: Nasal
- دمشی: Pulmonics
- رانشی: ejective
- زنشی: Flap، tap
- سایشی، سایواج‌ها: fricatives
- کامی: palatal
- کناری: Lateral
- لثوی: alveolar
- لثوی-کامی: alveolo-palatal
- لرزشی: Trill
- ملازی: Uvular
- ناسوده کناری لثوی نرمکامی‌شده: velarized alveolar lateral approximant
- ناسوده: approximant
- نرمکامی:Velar
- هم‌خوان ترکیبی: Co-articulated consonant
منابع برابرها:
- ماهوتیان، شهرزاد: دستور زبان پارسی از دیدگاه رده‌شناسی، ترجمه مهدی سمائی، تهران ۱۳۸۲، چاپ دوم.
- شریعت‌زاده، ناهید، واژه‌نامهٔ زبانشناسی فارسی و انگلیسی، تهران: نگاه ۱۳۷۴.
- اچسون، جین، زبانشناسی همگانی، ترجمهٔ حسین وثوقی، تهران: انتشارات علوی، ۱۳۷۶.
- برای دسته‌ای از برابرها از منابع نام‌برده در این فهرست نیز استفاده شده:
- زبان و تفکر (محمدرضا باطنی)
- نگاهی تازه به دستور و زبان (محمدرضا باطنی)
- توصیف ساختمان دستوری (محمدرضا باطنی)
- مسایل زبان شناسی نوین (محمدرضا باطنی)
- چهار گفتار درباره زبان فارسی (دکتر محمدرضا باطنی)
- پیرامون زبان و زبان شناسی (دکتر محمدرضا باطنی)
- مجموعی مقالات درباره زبان (دکتر محمدرضا باطنی)
- زبان شناسی نظری (محمد دبیرمقدم) انتشارات سخن
- مقدمات زبان شناسی (مهری باقری)
- آواشناسی:
- آواشناسی زبان فارسی (یدالله ثمره)
- آواشناسی (علی‌محمد حق شناس)
- درآمدی بر آواشناسی (لطف الله یارمحمدی) نشر دانشگاهی
واج شناسی:
- نظام آوایی زبان (هایمن – ترجمه یدالله ثمره) انتشارات فرهنگ معاصر
- ساخت آوایی زبان (مهدی مشکوه‌الدینی) انتشارات دانشگاه مشهد
معناشناسی:
- معناشناسی (کورش صفوی) انتشارات سازمان تبلیغات اسلامی
- نحو:
- نحو زبان فارسی بر اساس نظریه حاکمیت و وابستگی (سیدعلی میرعمادی) سمت
- تاریخچه مختصر زبان شناسی {فصل ۷و۸} (علی محمد حق شناس)
- درآمدی بر زبان شناسی همگانی (سیدمحمد ضیاحسینی)
- دستور زبان فارسی (پرویز ناتل خانلری)
- مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی (ابوالحسن نجفی)
- واژه نامه زبان شناسی و علوم وابسته (ویرایش۲) همادخت همایون
- بررسی زبان (جورج یول- نسرین حیدری)
- دوره زبان شناسی عمومی (فردینان دو سوسور- ترجمه کورش صفوی)
- زبان شناسی و زبان (جولیا فالک- ترجمه دکتر خسرو غلامعلی‌زاده)
- مبانی زبان (لارنس تراسک- ترجمه علی فامیان)
- درک مطلب و ترجمه متون زبانشناسی
- واژگان گزیده زبان شناسی (مصطفی عاصی)
- فرهنگ اصطلاحات زبان شناسی (سید جلیل ساغروانیان)
- مقدمات زبان شناسی (مهری باقری)
- مجموعه سولات آزمون کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی (فروه غفوری) نشر دیدار
- ریشه شناسی- اتیمولوژی (محسن ابولقاسمی) انتشارات ققنوس
- ترکیب در زبان فارسی (مصطفی مقربی) انتسارات توس
- زبان و مسایل دانش (چامسکی-ترجمه علی درزی) آگاه
- زبان شناسی اجتماعی (ترادگیل- ترجمه محمد طباطبایی)
- درآمدی بر جامعه شناسی زبان (یحیی مدرسی)
- ساخت زبان فارسی (خسرو غلامعلی زاده) احیا کتاب
- ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز (ایران کلباسی)
- گفتارهایی در زبان فارسی (کورش صفوی)هرمس
- زبان شناسی و آسیب شناسی زبان (رضا نیلی پور) هرمس
- تاریخ مختصر زبان فارسی (محسن ابولقاسمی) کتابخانه طهوری
- دستور تاریخی زبان فارسی (محسن ابوالقاسمی) سمت
- تاریخ مختصر زبان شناسی (علی‌محمد حق‌شناس) نشر مرکز
- سیر زبان شناسی (مهدی مشکوه‌الدینی) دانشگاه تهران
- تاریخ زبان فارسی (مهدی باقری)
- تاریخ زبان فارسی (خانلری – ۳ جلد)
- تاریخ مختصر زبان فارسی (محسن ابولقاسمی) کتابخانه طهوری
- دستور تاریخی زبان فارسی (دکتر محسن ابولقاسمی) سمت
- تکوین زبان فارسی (دکتر علی اشرف صادقی)