Náhuatl oaxaqueño

Náhuatl oaxaqueño
nawatlajtole
Hablado en	México México
Región	Oaxaca (Huautla)
Hablantes	± 13,000
Familia	Yuto-nahua   Yuto-nahua del Sur    Nahuatlano     Náhuatl oriental     Oaxaqueño
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	nah
ISO 639-3	nhy
[editar datos en Wikidata]

La lengua Náhuatl es la principal lengua indígena hablada en México.

El náhuatl oaxaqueño o náhuatl del Norte de Oaxaca se habla en la sierra mazateca de Oaxaca, se extiende desde Teotitlán hasta la región cercana a Tochtepec. Se trata de un dialecto del idioma náhuatl, una lengua del tronco Uto-azteca. Es la variante más sureña en territorio mexicano y está emparentado con el náhuatl de la Sierra negra de Puebla y el náhuatl de Orizaba. Tiene alrededor de 13,000^[1]​ hablantes los cuales residen principalmente en las comunidades de Teotitlán del Camino, Santa María Teopoxco, Nanahuatipam, San Martín Toxpalan, Apixtepec, El Manzano de Mazatlán, Cosolapan, Tenosapa.^[2]​ Estos representan cerca del 0.8 por ciento de los nahua hablantes del país.

Utilizan una ortografía moderna para escribirlo y no la que se emplea para escribir el náhuatl clásico o algunas otras variedades modernas. De esta variante existen pocos estudios, para su análisis sobresalen los textos publicados por el Instituto Lingüístico de Verano y disponibles en internet.^[3]​

009 Ompa okonkuiaj intliol, inpanelaj, inmistaw, inpetrolio, insera iwan oksekin okachi.

009 Allí conseguían el maíz, la panela, la sal, el petróleo, las ceras, y otras cosas que necesitaban.

010 Yonmej tonaltin mach okipiayaj tlanextle iwan y san ika kandil ika otlachiayaj, iwan ijkuak oyaya ipan ojtle, omotlawilijtiayaj ika okotl.

010 En esos días no tenían luz eléctrica, y sólo usaban el candil para ver de noche, y cuando andaban por el camino, se iban alumbrando con ocote.

011 Mach oyeka karretera iwan mach okixmatiaj in kamion, ijkonik onejnemiaj nijkuak oyayaj Tiotitlan.

011 No había carretera, y la gente no conocía los camiones, así que iban caminando cuando iban a Teotitlán.

Ya wejkawitl oksé tlamantle oyeka, Texto narrado en 2000 por: Severiana Estrada Vásquez Recopilación y análisis: Arnulfo Prado B.

^[4]​

• Náhuatl clásico
• Náhuatl central
• Náhuatl istmeño
• Náhuatl occidental
• Náhuatl tetelcinteco
• Náhuatl central de Veracruz
• Náhuatl tabasqueño
• Náhuatl de la sierra Norte de Puebla
• Náhuatl tlaxcalteca
• Mexicano de la Huasteca hidalguense
• Mexicano central de Occidente
• Mexicano de Tetela del Volcán
• Idioma mexicanero

• INEGI. Perfil Socio demográfico de la Población Hablante de Náhuatl. México, 2005.
• Prado B., Arnulfo. (Recopilación y análisis) Ya wejkawitl oksé tlamantle oyeka. Narrado en 2000 por: Severiana Estrada Vásquez. ILV, 2008.

• SIL International Archivado el 17 de mayo de 2023 en Wayback Machine.
• Oaxaca Nahuatl en Ethnologue