ziemlich

germana

Gradpartikel

Silabseparo

ziem·lich

Elparolo

IFA: ˈʦiːmlɪç

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

  [1] iom, relative, (beträchtlich) konsiderinda, (angemessen) konvena, (fast) preskaŭ, treeta, (ziemlich groß) sufiĉe granda, (genug) sufiĉa

Signifoj en la germana:

[1] sehr; in großem Maße

Deveno

vom gleichlautenden Adjektiv

Samsencaĵoj

[1] einigermaßen, recht, relativ

Sencparencaj vortoj

[1] sehr

Kontraŭvortoj

[1] kaum; etwas

Ekzemploj

[1] „Ich glaube, sie sind sich nicht einig, in welchem dieser Häuser der Herr Gott nun wohnt“, antwortete der Fuchs und fügte leise hinzu: „Wenn ihr mich fragt, geht besser nicht dorthin! Die Leute da oben sind ziemlich verrückt!“^[1]

→^[2]

[1] Der Regen ist ziemlich stark.

Frazaĵoj

[1] ziemlich groß, ziemlich gut, ziemlich oft

Tradukoj

angla: [1] quite ^→ en, rather ^→ en, pretty ^→ en
Esperanto: [1] sufiĉe
finna: [1] aika ^→ fi, melko ^→ fi
franca: [1] assez ^→ fr
itala: [1] alquanto ^→ it, abbastanza ^→ it
japana: [1] 随分 ^→ ja ずいぶん, zuibun; 可也 ^→ ja かなり, kanari; 大分 ^→ ja だいぶ, daibu; 相当 ^→ ja そうとう, sôtô
kataluna: [1] bastant

nederlanda: [1] nogal ^→ nl, redelijk ^→ nl, vrij ^→ nl
pola: [1] dość ^→ pl, dosyć ^→ pl
portugala: [1] assaz ^→ pt, bastante ^→ pt, bem ^→ pt
rusa: [1] довольно ^→ ru
sveda: [1] rätt ^→ sv, ganska ^→ sv, tämligen ^→ sv
hispana: [1] bastante ^→ es
ĉeĥa: [1] docela ^→ cs
hungara: [1] eléggé ^→ hu, meglehetősen ^→ hu

Bairisch:

D-rechts=

Wallisertitsch: [1] zimmli

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ziemlich“.

[1] canoo.net „Die Gradpartikeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ziemlich“.

[1] The Free Dictionary „ziemlich“

[1] Duden enrete „relativ vergleichsweise ziemlich“

[1] wissen.de – Wörterbuch „ziemlich“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „289905“

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
ziemlich	ziemlicher	am ziemlichsten

Silabseparo

ziem·lich, komparativo: ziem·li·cher, superlativo: am ziem·lichs·ten

Elparolo

IFA: ˈʦiːmlɪç , komparativo: ˈʦiːmlɪçɐ , superlativo: am ˈʦiːmlɪçstn̩

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, komparativo: , superlativo:

Signifoj en la germana:

[1] keine Steigerung: recht groß, beträchtlich

[2] malnoviĝinta anständig; den sozialen Normen entsprechend

Deveno

Derivation des Verbs ziemen mit dem Suffix -lich, ursprünglich mit Bedeutung [2], seit dem 15./16. Jahrhundert übertragen mit Bedeutung [1]^[3]

Samsencaĵoj

[1] ansehnlich, beträchtlich

[2] anständig, gebührlich, schicklich

Kontraŭvortoj

[1] unwesentlich

[2] ungebührlich, unschicklich, unziemlich

Ekzemploj

[1] „Regierungstechnisch ist der Zugewinn an Gestaltungsfreiheit eine ziemliche Herausforderung.“^[4]

[2]

Frazaĵoj

[1] mit ziemlicher Sicherheit, mit ziemlicher Genauigkeit

Tradukoj

hispana: [1] bastante ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ziemlich“.

[1] canoo.net „ziemlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ziemlich“.

[1, 2] The Free Dictionary „ziemlich“

[1, 2] Duden enrete „erheblich schicklich halbwegs ziemlich“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „ziemlich“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ „Mi kredas, ke ili ne konsentas pri la demando, en kiu domo ĝuste loĝas sinjoro Dio”, respondis la vulpo kaj mallaŭte aldonis: „Se vi demandas min, mi konsilas ne iri tien. La homoj tie supre estas iom frenezaj!”Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „ziemlich“
↑ Land des Lächelns. In: Die Zeit. Nummer 01/2014 ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 1. Juni 2014) .

[1] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[2] „Mi kredas, ke ili ne konsentas pri la demando, en kiu domo ĝuste loĝas sinjoro Dio”, respondis la vulpo kaj mallaŭte aldonis: „Se vi demandas min, mi konsilas ne iri tien. La homoj tie supre estas iom frenezaj!”Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[3] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „ziemlich“

[4] Land des Lächelns. In: Die Zeit. Nummer 01/2014 ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 1. Juni 2014) .

[1]