Saltu al enhavo

klingen

El Vikivortaro

germana

Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geklungen
Subjunktivo 2	ich	klänge
U-modo	Ununombro	kling(e)!
U-modo	Multenombro	klingt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: klingen (konjugacio)

Silabseparo

klin·gen, preterito: klang, participo: ge·klun·gen

Elparolo

IFA: ˈklɪŋən , preterito: klaŋ , participo: ɡəˈklʊŋən

Sono :

(

lingvo -de-

)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

Signifoj

[1] sonori, (Glas) tinti, (die Glaser klingen lassen) tintigi la glasojn, (klingen lassen) sonorigi, tintigi

[2] soni, (tönen, hallen)

[3] pri parolado kaj frazoj: havi ian difinan kvaliton

[4] pri parolado kaj frazoj: elvoki difinajn pensojn ĉe la aŭskultanto

Signifoj en la germana:

[1] einen glockenartigen Ton von sich geben

[2] eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben

[3] von Worten und Sätzen: eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben

[4] von Worten und Sätzen: beim Zuhörer oder Leser bestimmte Gedanken auslösen

Deveno

mittelhochdeutsch: klingen, althochdeutsch: chlingan, verwandt mit englisch: to clink = klirren, klimpern ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[2–4] sich anhören

Hiperonimoj

Ekzemploj

[1] und alle Glocken klangen

[2] Das klingt wie eine Werkssirene.

[3] Das klingt mir zu geschwollen.

[4] Das klingt, als ob du kein Interesse hättest.

Esprimoj (parolturnoj)

mit klingendem Spiel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abklingen, anklingen, ausklingen, durchklingen, erklingen, herausklingen, klingeln, mitklingen, nachklingen, verklingen, widerklingen

Klang, Klingklang

Tradukoj

angla: [1] ring ^→ en, clink ^→ en (Glas); [2–4] sound ^→ en
finna: [1, 2] soida ^→ fi
franca: [1] sonner ^→ fr
islanda: [1–4] hljóma ^→ is

kataluna: [1] sonar
latva: [1] skanēt
rusa: [1] звенеть ^→ ru zvenetʹ; [2] звучать ^→ ru zvučatʹ
sveda: [1–3] klinga ^→ sv; [2–4] låta ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klingen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klingen“

[1] canoo.net „klingen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klingen“.

[1] The Free Dictionary „klingen“

[1] Duden enrete „klingen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „klingen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Klinge, klingeln, Klinke

Ĉu serĉitaĵo ne trovita? Jen similaĵoj el ĉiuj lingvoj:

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=klingen&oldid=1167733"

Kaŝitaj kategorioj: