gehen

malregula, (netransitiva)

(tria persono singularo prezenco geht, preterito ging, participo gegangen sein)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge
U-modo	Ununombro	geh! gehe!
	Multenombro	geht!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: gehen (konjugacio)

Silabseparo

ge·hen, preterito: ging, participo: ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈɡeːən , aŭstre ankaŭ:  ˈɡeːn ^[1], preterito:  ɡɪŋ , participo:  ɡəˈɡaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -bar-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

[1] iri

[a] eniri en iun ŝangitan situacion

1. foriri
2. funkcii
3. fermenti
4. farti

• veturi

[6] esti tre vendita

Signifoj en la germana:

[1] sich schreitend, schrittweise fortbewegen

[a] in eine veränderte Lebenssituation eintreten

[2] einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen

[3] mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen

[4] funktionieren / funktionsfähig sein

[5] (netransitiva)', mit einer Vorrichtung als Subjekt: die diesem eigene, charakteristische Aktion ausführen

[6] viel gekauft werden

[7a] sich räumlich erstrecken

[7b] irgendwohin führen

[8] [bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern

[9] (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

[10] akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten

[11] funktionieren, machbar sein

[12] Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

[13] (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

[14] etwas geht auf jemanden: (kurz für:) Etwas geht auf jemandes Rechnung.

[15] eine Beschäftigung oder Stelle aufgeben, kündigen

[16] mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

[16b] Spezialisierung mit Ruck

[17] (planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen

[18] eine partnerschaftliche Beziehung beenden (Spezialisierung von [2])

[19] mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

[20] irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

[21] einen (mehr oder weniger) definierten oder vorgeschriebenen Verlauf haben (oft als Frage: wie geht das (nochmal) ...?)

[22] ein pers��nliches Geschmacksurteil abgeben zu etwas (Variante von [11])

[23] reflexiv, sich gehen lassen: undiszipliniertes Verhalten zeigen, unbeherrscht sein

Deveno

mittelhochdeutsch gān,, gēn, althochdeutsch gān,, gēn, germanisch *gæ- „gehen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[2]

Samsencaĵoj

[1] laufen, marschieren, schreiten, stolzieren, trippeln

[2] abhauen, abmarschieren, aufbrechen, weggehen

[4] funktionieren, intakt sein, laufen

[6] sich gut verkaufen lassen, ein Renner sein

[7a] sich erstrecken, sich ausdehnen

[8] passieren, andauern, dauern

[13, 16, 17] bewegen

[15] aufgeben, kündigen

[17] ablegen, fahren (abfahren), fliegen (abfliegen)

[22] gefallen, mögen

Kontraŭvortoj

[1] stehen; rennen, schleichen; fahren

[2] kommen; bleiben, verweilen

[4] kaputt sein

[5] unmöglich sein

[6] ein Ladenhüter sein

[23] sich zusammennehmen, sich beherrschen

Hiperonimoj

[1] sich fortbewegen

[4] einsatzfähig sein

[7a] existieren

[8] geschehen

[9] gären

Hiponimoj

[1] abhauen, aufbrechen, balancieren, beeilen, bummeln, eilen, erklimmen, flanieren, flippsen, fortbewegen, gleiten, hasten, herbeikommen, hickeln, hinken, hinunterklettern, hinunterkommen, hinuntersteigen, hochklettern, hochsteigen, hoppeln, hopsen, humpeln, hüpfen, huschen, kriechen, kommen, latschen, laufen, marschieren, nordic walken, runterklettern, rutschen, schleichen, schlendern, schlittern, schlurfen, schreiten, schwanken, spazieren, springen, stampfen, stapfen, stöckeln, stolzieren, stolpern, tänzeln, tanzen, taumeln, tippeln, trampeln, trippeln, trödeln, überwinden, walken, wandeln, wandern, waten, watscheln, weggehen

Ekzemploj

[1] Ich gehe über die Straße.

[1a] Ich gehe nächste Woche für einige Monate nach London.

[2] Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.

[3] Ich gehe mich waschen.

[3] Ich gehe einkaufen.

[3] Ich gehe arbeiten.

[4] Die Uhr geht nicht.

[5] Ich hörte unten die Tür gehen. Dann ging das Telefon.

[6] Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.

[7a] Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.

[7a] Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.

[7b] Der Weg geht zur nächsten Telefonzelle.

[7b] Die Preise gingen kräftig nach oben.

[8] Der Streit geht (so)(schon) seit Jahren.

[8] Die Vorstellung ging bis Mitternacht.

[9] Der Teig muss noch gehen.

[10] Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.

[11] Kannst du am Freitag kommen? Ja, das geht.

[12] Wie geht es dir? Gut.

[12] Lass es dir gut gehen.

[13] Erst gehst du auf „Öffnen“ und dann klickst du auf „OK“.

[14] Die Speisen gehen heute auf mich, die Getränke zahlt ihr bitte selbst.

[15] Es wurden keine Leute entlassen, ein paar sind freiwillig gegangen.

[16] Ein Rauschen ging durch den Blätterwald. Eine Bewegung ging durch die Reihen der Zuschauer. Ein Aufschrei ging durch die Menge. Die Meldung ging durch alle Zeitungen. Ein Zittern ging durch seinen Körper. Eine Erschütterung ging durch das Schiff. Ein Raunen ging durch die Zuhörer.

[16b] Durch Deutschland muss ein Ruck gehen. Hier sollte ein Ruck durch die Schullandschaft gehen. Beim Anblick der vielen Fans ging ein Ruck durch die Mannschaft.

[17] Wann geht der nächste Zug nach Berlin? Heute geht leider kein Flug mehr nach Ägypten. Geht heute noch eine Fähre?

[18] Er will gehen. Sie ist gegangen.

[19] Der geht doch glatt in Badeschlappen auf die Straße. Sie geht nur noch in Samt und Seide. Du kannst doch nicht in diesen Jeans zum Vorstellungsgespräch gehen. Ich würde bei diesem Wetter nicht ohne Schirm gehen.

[20] Der Schrank geht nicht durch die Tür. Es gehen nicht acht Leute in diesen Aufzug. Geht das nicht in deinen Kopf?

[21] Wie geht nochmal der Text von dem Lied? Kannst du mir nochmal zeigen, wie das mit den Favoriten im Internet Explorer geht? Ganz falsch, der Witz geht so: Kommt'n Zebra in die Apotheke ...

[22] Wie war der Film? - Geht so. / Ging so einigermaßen. / Geht.

[22] Ich hoffe, das geht, das mit diesen Schuhen zu dem Rock. / Ist der Rock zu kurz? - Nein, das geht.

[23] Deine Geschwister haben sich nicht so gehen lassen.

Esprimoj (parolturnoj)

alles unter sich gehen lassen - seine Ausscheidungfunktionen nicht mehr kontrollieren

als jemand gehen - sich im Karneval als jemand verkleiden: ich gehe dieses Jahr als Rumpelstilzchen

als REIHENFOLGEWORT durchs Ziel gehen - als erster / dritter / nächster / letzter ... durchs Ziel gehen

ah geh - (süddt.) Ausruf der Verwunderung, Überraschung, Zurückweisung, Aufmunterung; Einleitung einer Aufforderung: ah geh, dös / des passt scho

am Stock gehen - sich mühsam vorwärts bewegen; meist übertragen: jemandem / einer Gruppe / einem Unternehmen geht es gesundheitlich, seelisch, wirtschaftlich sehr schlecht: seitdem der letzte Trainer weg ist, geht der Verein personell am Stock

an / bei etwas dran längs gehen (mit WERKZEUG) - eine Ausbesserungs- oder Pflegearbeit an etwas machen: an der Hecke muss du aber noch mal mit der Heckenschere dran längs gehen, das is noch nich ordentlich

an Bord gehen (Boot, Flugzeug, Schiff, Fähre) - die Passagiere gingen um 23 Uhr an Bord

an den Start gehen - zu einem Rennen antreten

an die Arbeit gehen - sich an die Arbeit machen, die Arbeit aufnehmen

an die Börse gehen (mit) - das Unternehmen ging noch vor der Bankenkrise an die Börse [Börsengang]; die Händler gingen mit einer Reihe windiger Papiere an die Börse

an die Decke gehen - einen Wutanfall haben

an die (frische) Luft gehen - nach draußen gehen, um Luft zu tanken: ich glaub, ich muss mal für ein paar Schritte an die Luft gehen

an etwas gehen - fam. etwas unerlaubterweise mit der Hand berühren oder so anfassen, dass es nachher auffallen könnte: Ist jemand an die Weihnachtsplätzchen gegangen? Warst du an meine Schreibtisch-Schublade gegangen?

an etwas gehen - einen Vorrat angreifen: um die Operation zu finanzieren, musste sie an ihre Altersrücklagen gehen

an etwas zugrunde gehen - 1 an etwas sterben 2 etwas nicht verwinden können

an jemanden gehen - 1 den Zuschlag erhalten, jemandem zufallen, etwas gewinnen, auf jemanden übergehen: das Erbe geht zur Hälfte an seine Ehefrau; der Auftrag ging an eine auswärtige Firma; die Runde geht an dich (beim Kartenspiel); diese fünf Punkte gehen an das Team aus Wiesbaden, die Ratspräsidentschaft der EU ging turnusmäßig an Irland

an jemandes Adresse gehen - 2 an jemanden gerichtet sein: ich sage, und das geht jetzt sehr wohl an Sie / an Ihre Adresse, da wurde schlichtweg Mist gebaut

an Land gehen - das Schiff / Boot verlassen

ans Eingemachte gehen - ernst werden, die Substanz berühren, riskant sein (ursprünglich: den Not-Vorrat angreifen)

ans Limit gehen - die letzten Reserven aufbrauchen

ans Netz gehen 1 (Kraftwerk, Reaktor) - die Stromproduktion aufnehmen 2 an ein informationstechnisches Netzwerk angeschlossen werden (und dort Leistungen anbieten): unsere neue Internet-Plattform geht nächste Woche ans Netz

ans Telefon gehen - ein Gespräch annehmen

anschaffen gehen - Geld mit Prostitution verdienen

Arm in Arm gehen - untergehakt gehen

auf Anschaffe gehen - sein Geld mit Prostitution verdienen

auf Abstand (zu jemandem) gehen - 1 körperlich Abstand halten: gleich könnte die Batterie explodieren, geht bitte auf Abstand; 2 sich (sozial) distanzieren, (näheren) Kontakt vermeiden: nach ihrem Karrieresprung ging er zu ihr auf Abstand

auf Brautschau gehen - sich eine Frau zum Heiraten suchen

auf dem Zahnfleisch gehen - jemandem die letzten Kräfte abverlangen: das Baby schreit nachts viel, und die Eltern gehen auf dem Zahnfleisch

auf den Strich gehen - sich prostituieren, um Geld zu verdienen

auf DETERMINANT KÖRPERTEIL / Psyche gehen – jemanden körperlich oder seelisch belasten: das Medikament wollte er nicht mehr nehmen, weil es 'voll auf die Psyche geht', wie er meinte; Mountainbiken auf grobem Schotter geht mächtig auf die Handgelenke; Umzugsarbeiten, gehen immer auf die Knochen

auf die Barrikaden gehen (für, gegen etwas / jemanden) - protestieren; sich in körperlichen Auseinandersetzungen politisch engagieren

auf die Hüften gehen - Hüftspeck verursachen. iss nicht so viel von dem süßen Zeug, das geht alles auf die Hüften

auf die Jagd gehen (nach etwas) - eine sehr engagierte Suche nach etwas beginnen

auf die Palme gehen - sich (hemmungslos) aufregen: er geht bei jeder Kleinigkeit auf die Palme

auf die ZEHNERZAHLWORT gehen - er geht nächstes Jahr auf die fünfzig

auf die Straße gehen (mit etwas) - protestieren, demonstrieren für / gegen

auf die Toilette gehen -

auf die Walz gehen - die Wanderjahre als Handwerksgeselle absolvieren

auf Distanz (zu jemandem) gehen - körperlich oder sozial Abstand halten

auf Freiersfüßen gehen - sich nach einer Frau zum Heiraten umsehen

auf geht's! - gehen wir los, brechen wir auf, lass uns jetzt anfangen

auf große Fahrt gehen - eine große Reise antreten

auf jemanden gehen - jemand kommt für etwas auf, bezahlt für etwas: die Getränke gehen auf mich

auf jemandes Kappe gehen - sich für etwas verantwortlich erklären, für etwas verantwortlich sein: dass diese Info rausgegangen ist, geht voll auf meine Kappe

auf jemandes Konto gehen - von jemandem oder etwas verursacht worden sein

auf jemandes Kosten gehen - durch etwas finanziell oder emotional belastet werden: der Witz war nicht schlecht, aber der ging voll auf meine Kosten

auf jemandes Rechnung gehen - jemand bezahlt für etwas, jemand steht für etwas gerade: das geht hier alles auf meine Rechnung

auf keine Kuhhaut gehen - ursprünglich: zu umfänglich für einen umfassenden Bericht sein; meist als empörter Ausruf: Das geht auf keine Kuhhaut! = Da hört sich doch alles auf!

auf Konfrontationskurs gehen - die (offene) Auseinandersetzung riskieren

auf / über / unter MAßANGABE gehen - eine regelbare Einstellung oder Position ansteuern: das U-Boot ging auf 500 m; die Boeing ging auf über 9000 Fuß; wir gehen jetzt unter 50 Hertz; geh mal auf 240 Watt; geh doch einfach auf Autopilot

auf Leben und Tod gehen - jemandes Leben steht auf dem Spiel: der Kampf ging auf Leben und Tod

auf Montage gehen - an einer (weit entfernten) auswärtigen Arbeitsstelle eingesetzt sein

auf Nummer sicher gehen - kein Risiko eingehen

auf NÄHERE.BEZEICHNUNG-fang gehen - (etwas oder) jemanden mit teils übervorteilender Absicht 'einzufangen' suchen: auf Bauernfang / Beutefang / Dummenfang / Kundenfang / Männerfang / Stimmenfang / Touristenfang / Wählerfang gehen

auf (die / eine) NÄHERE.BEZEICHNUNG-jagd gehen - etwas oder jemanden zu erbeuten oder unschädlich zu machen suchen: auf (die) Aufholjagd / Bilderjagd / Dummenjagd / Kommunistenjagd / Kundenjagd / Männerjagd / Piratenjagd / Prämienjagd / Punktejagd / Schnäppchenjagd / Stimmenjagd / Terroristenjagd / Titeljagd / Torejagd / Touristenjagd / Quotenjagd / Verbrecherjagd / Verfolgungsjagd / Wählerjagd ... gehen

auf (die / eine) NÄHERE.BEZEICHNUNG-tour gehen - einen Zug über mehrere Stationen machen, um 'etwas zu erleben': auf (die / eine) Anmachtour / Aufrisstour / Bergtour / Besichtigungstour / Bootstour / Bustour / Deutschlandtour / Diebestour / Einkaufstour / Entdeckungstour / Erkundungstour / Fahrradtour / Klettertour / Kneipentour / Radtour / Sauftour / Shoppingtour / Sightseeing-Tour / Wahlkampftour / Zechtour ... gehen

auf Reisen gehen - verreisen

auf sein Zimmer gehen - sich in sein Zimmer zurückziehen (aus einer sozialen Situation heraus; oft als Aufforderung): du gehst jetzt sofort auf dein Zimmer!

auf Sendung gehen - den Sendebetrieb aufnehmen (Sender); ausgestrahlt werden (Sendung, Programm): die ARD ging 1954 erstmals auf Sendung

auf Tauchstation gehen - untertauchen, nicht mehr erreichbar sein

auf Tournee gehen (mit etwas) - Die Band ging mit des Songs ihrer neuen CD auf Europatournee.

auf Trallafitti gehen - auf Vergnügungstour gehen, sich amüsieren

auf Tuchfühlung gehen (mit) - engen Kontakt haben mit, sich stark annähern

auf und ab gehen - immer denselben Weg hin- und hergehen

auf Wanderschaft gehen - 1 einen Wanderurlaub machen 2 seinen festen Wohnsitz aufgeben und durch die Welt ziehen 3 ironisch für 'von Hand zu Hand gehen und nicht mehr auffindbar sein': meine Kaffeetasse ist wohl wieder auf Wanderschaft gegangen

aufs Ganze gehen - alles riskieren

aufs Klo gehen - der Kleine kann schon ganz alleine aufs Klo gehen

aus dem Haus gehen - das Haus verlassen, auf die Straße gehen: seit dem Sturz ist er nicht mehr aus dem Haus gegangen

aus dem Leim gehen - (durch Gebrauch) kaputt gehen (Möbel, Bücher...)

aus dem Weg gehen - Platz machen, den Weg freigeben: gehen Sie aus dem Weg!

aus den Fugen gehen - den innersten Zusammenhalt verlieren und dadurch zerstört werden (Welt, politisches System, jemandes Leben), in Einzelteile auseinanderfliegen, im Chaos enden

aus der Form gehen – (unförmig) dick werden

aus sich heraus gehen - Hemmungen verlieren, spontan oder übermütig reagieren und sich dabei zeigen: sogar wenn er getrunken hat, kann er kaum aus sich heraus gehen

baden gehen (mit etwas) - scheitern, Misserfolg haben: mit seinem Buchprojekt ist er gründlich baden gegangen; das Projekt ist baden gegangen

bankrott gehen - (mit einem Unternehmen) ruiniert sein

bei jemandem ein- und ausgehen - häufig besuchen

bei jemandem noch in die Lehre gehen (können) - übertragen: sich von jemandem noch viel abgucken, von jemandem noch viel lernen können: bei dem könnte sogar ich noch in die Lehre gehen, auch wenn ich Meister bin

bei Rot über die Ampel / Straße gehen - eine rote (Fußgänger-) Ampel ignorieren

bergab gehen (es … mit etwas / jemandem) – sich (gesundheitlich) verschlechtern: nach der letzten OP ging es mit ihr immer weiter bergab; von nun an geht's bergab (Hildegard Knef); mit der deutschen Wirtschaft ging es immer weiter bergab

bis an die Grenze (der eigenen Leistungsfähigkeit) gehen -

bis zum Äußersten gehen - ein ungewöhnlich hohes Risiko eingehen

dahin gehen, dass (Vorschlag, Meinung, Vorstellungen …) - vorschlagen, meinen, sich vorstellen, dass: ihr Wunsch / die Idee ging dahin, dass die Männer die Hausarbeit in Zukunft selbst machen sollten

dahin gehen, wohin selbst der König zu Fuß hingeht - ironisch und verhüllend für 'auf die Toilette gehen': wohin willst du? - dahin, wo selbst der König zu Fuß hingeht

den Bach hinunter / runter gehen - scheitern, zunichte werden: nach dem Platzen der Immobilienblase gingen alle seine schönen Pläne den Bach runter

den Weg allen Fleisches gehen - letztendlich sterben und vergehen

den Weg alles Irdischen gehen - am Ende entsorgt werden

den Weg des geringsten Widerstandes gehen - Konfrontationen vermeiden, Streit aus dem Weg gehen

drunter und drüber gehen 1 es herrscht großes Durcheinander: nach diesen Beschuldigungen ging es in der Klasse eine Weile drunter und drüber; 2 speziell: es herrscht sexuelle Freizügigkeit: bei denen in der WG geht alles drunter und drüber

durch die Hölle gehen - größte Schwierigkeiten erfahren, größte Widerstände überwinden müssen

durch alle Instanzen gehen (Klage, Rechtssache) – den Rechtsweg voll ausschöpfen: der Rechtsstreit ging durch alle Instanzen

durch alle / viele ... MEDIEN gehen - öffentlich verbreitet werden: die Geschichte ging durch alle Zeitungen; das ging durch alle Fernsehkanäle; die Nachricht ging auch durch etliche Blogs

durch alle / sämtliche ... ORTSERGÄNZUNG gehen - vollständig durchdringen; komplett absuchen: das Geschrei ging durchs ganze Haus (war überall zu hören); vor dem Abschließen ging er nochmal durch sämtliche Räume; er war durch alle Ordner gegangen, um die fehlende Rechnung doch noch zu finden; der Einbrecher ging durch alle Schränke

durch die Decke gehen (Preise, Kosten, Aktienkurse) - "explodieren", ungewöhnlich schnell und hoch ansteigen: der Weizenpreis geht derzeit aufgrund des verknappten Angebots durch die Decke

durch eine harte Schule gegangen sein - eine strenge und entbehrungsreiche Schul- oder Ausbildungszeit (erfolgreich) hinter sich gebracht haben: er kämpfte sich von ganz unten hoch und war dabei durch eine harte Schule gegangen

durch Mark und Bein gehen - durchdringend, nicht zu überhören sein: das Alarmsignal des Brandmelders geht durch Mark und Bein

durch Mark und Pfennig gehen - ironische Variante von 'durch Mark und Bein gehen'

durch viele Hände gehen / gegangen sein - von vielen angefasst (und bearbeitet) werden, häufig den Besitzer wechseln (und dabei an Wert verlieren): dieses Dokument / Gemälde ist schon durch viele Hände gegangen

durcheinander gehen - chaotisch sein: in diesem Text geht einiges durcheinander

durchs Feuer / Fegefeuer gehen (mit / bei etwas) - eine Krise erleben; eine sehr schwierige Aufgabe trotz innerer Widerstände bewältigen

eigene Wege gehen - eine individuelle (und ungewöhnliche) Lösung anvisieren

ein bisschen / etwas frische Luft schnappen gehen -

ein und aus gehen (bei jemandem, in einem Haus) - häufig besuchen: er geht dort ein und aus, als wenn er dort wohnte

eine Welle der Empörung / Entrüstung geht durchs Land / durch die Presse / durch die Blogosphäre – es kommt zu einer allgemeinen / breiten Empörung

einen gehen lassen - fam. furzen, pupsen

einen Schritt in die richtige Richtung gehen - etwas unternehmen, das als hilfreich gesehen wird

einen Schritt nach vorne gehen - etwas unternehmen, das in einer Sache weiter führt

einen Schritt zu weit gehen - sich zu weit vorwagen; etwas tun, das einem nicht zugestanden wird: mit deinem Verbesserungsvorschlag bist du einen Schritt zu weit gegangen

einen schweren Gang gehen - etwas tun (müssen), das viel innerliche Kraft kostet

einen Umweg gehen - nicht auf dem direkten Weg ans Ziel kommen: da sind wir aber jetzt einen Riesenumweg gegangen!

einen Weg zu Ende gehen – die letzte Konsequenz von etwas tragen: jeder Mensch muss seinen Weg zu Ende gehen

einer Sache auf den Grund gehen - etwas gründlich erforschen, nicht locker lassen

einer Sache verlustig gehen - bei dem Brand ging der Baron auch seiner Bibliothek verlustig; heute meist: jemandem geht etwas verlustig, oder: etwas geht verlustig

entzwei gehen - zerbrechen, in Einzelteile auseinanderfallen

es geht das Gerücht / die Sage - man erzählt etwas weiter, folgende Geschichte wird überliefert

es geht nichts über etwas / jemanden - es geht nichts über gute Freunde

es geht ORTSERGÄNZUNG.WOHIN - wohin geht's dieses Jahr in Urlaub? wo geht es hier zum Bahnhof? zur Tankstelle geht's irgendwo da hinten rechts ab; wo geht's hier rein? es geht immer nur geradeaus, bis es nicht mehr weitergeht; los, Jungs, jetzt geht's ab nach draußen!

es geht gegen, auf UNGEFÄHRE.ZEITANGABE - sich zeitlich annähern, näher kommen: es ging schon gegen Mitternacht, als...; zum Glück geht's jetzt aufs Wochenende

es geht um Leben und Tod – 1 ein Leben steht auf dem Spiel 2 (übertragen) es handelt sich um eine Sache von höchster Wichtigkeit

es ist / war Zeit, ins Bett zu gehen -

es sich gut gehen lassen - das Leben genießen

etwas auf und ab gehen - den Gang / Flur / die Straße auf und ab gehen

etwas mit sich gehen lassen – stehlen: er ließ drei Uhren mit sich gehen

flöten gehen - verloren / kaputt gehen; bei der letzten Umzugs-Aktion sind mir drei schöne Kakteen flöten gegangen

frische Luft schnappen gehen – ans Freie gehen, um durchzuatmen: ich geh mal kurz raus frische Luft schnappen

für jemanden bis ans Ende der Welt gehen – (meist würde-Konjunktiv) alles für jemanden tun: für diese Frau würde ich bis ans Ende der Welt gehen

für jemanden durchs Feuer gehen - für jemanden eine große Gefahr auf sich nehmen

für kleine Mädchen gehen - scherzhaft für: auf die Toilette gehen: ich muss mal eben für kleine Mädchen gehen

für kleine Königstiger gehen - scherzhaft für: auf die Toilette gehen: ich geh mal eben schnell für kleine Königstiger

geht doch! - Kommentar zu einer widerstrebend abgegebenen oder für unmöglich gehaltenen Leistung: Nu gibt der Oma mal das schöne Händchen und sag guten Tag ... na siehste, geht doch!

geht's noch? - (ironisch) ist wirklich alles in Ordnung mit Ihnen?

gegangen werden - entlassen werden

gegen jemanden gehen - gegen jemanden gerichtet sein: das geht jetzt nicht gegen dich, aber hätte man das nicht schon längst reklamieren können?

gegen jemandes Ehre / Ehrauffassung / Ehrvorstellungen gehen – jemandes Ehre verletzen

gegen jemandes Prinzipien / Überzeugung(en) gehen - verstoßen gegen: ein Verhältnis kam für ihn nicht in Frage, das ging gegen seine Prinzipien

getrennte Wege gehen - kein gemeinsames Projekt mehr verfolgen: die beiden gingen nach ihrer Firmenpleite getrennte Wege

glatt gehen – (reibungslos) klappen: mit der Gepäckaufgabe ging alles glatt

gut gehen - klappen, funktionieren: woll'n mal hoffen, dass das gut geht; das ist ja grade noch mal gut gegangen

Hand in Hand gehen - eingespielt sein, reibungslos funktionieren

(hart) an die Grenze gehen (bei jemandem / für jemanden) - der Film geht an die Grenze des Realisierbaren; das geht für mich hart an die Grenze des Erträglichen

hart auf hart gehen (es) - ernsthafte, teilweise streitige, sich verschärfende Auseinandersetzungen führen: mit diesem Betriebsrat ist nicht zu spaßen, da geht es hart auf hart

hier rein und da raus gehen (mit Gesten an Ohren) - nicht zuhören, nicht interessieren, auf Durchzug geschaltet haben: Ich hab ihm das schon oft gesagt, aber das geht hier rein und da raus.

hin und her gehen – hin und her laufen, auf und ab gehen: er geht jede Nacht stundenlang in seinem Zimmer hin und her

hin und her gehen (es) - in dem Streit ging es hin und her

hops gehen – 1 kaputt gehen, zerstört werden: als er die Boxen zuschalten wollte, gingen das Netzteil hops; 2 derb für sterben

im Gänsemarsch gehen - in einer Reihe hintereinander laufen

in BEKLEIDUNG gehen - (über längere Zeit) eine bestimmte Ausstattung tragen: in Lack und Leder / in Samt und Seide / in Sack und Asche gehen

in Betrieb gehen – den Betrieb aufnehmen: die Rettungsleitstelle geht nächstes Wochenende wieder in Betrieb

in Deckung gehen (vor etwas / jemandem) - Schutz suchen, vor allem bei einem Angriff mit Schusswaffen; übertragen: sich in einer Auseinandersetzung keinem weiteren Angriff aussetzen

in den Arsch gehen - kaputt gehen

in den Keller gehen (Zahlenwerte) – tief nach unten gehen, absacken, 'abstürzen': die Kurse / Ratings / Preise / Quoten / Verkaufszahlen / seine Leistungen / Noten / Leukozytenwerte gingen in den Keller; ihr Puls / Blutdruck / ihre Atemfrequenz / Herzfrequenz ging in den Keller,

in den (sicheren) Tod gehen - bewusst den Tod suchen oder wissen, dass man sterben wird

in den Untergrund gehen - abtauchen, seine bürgerliche Existenz aufgeben

in den Widerstand gehen - sich einer politischen Widerstandsbewegung anschließen

in den / die KÖRPERTEIL gehen - den Körperteil belasten, anstrengen: das viele Über-Kopf-Arbeiten bei Malerarbeiten geht sehr in die Arme

in die Beine gehen - zum Mitschwingen oder Tanzen animieren: die Musik geht voll in die Beine

in die Binsen gehen - entzweigehen, kaputt gehen, scheitern

in die Berufung gehen - ein Urteil vor der nächsten gerichtlichen Instanz anfechten

in die Breite gehen - 1 ausführlich werden: der Roman geht bei den Landschaftsbeschreibungen sehr in die Breite 2 (Person) an Gewicht zunehmen: Nach der Pensionierung ging er sehr in die Breite.

in die Brüche gehen - kaputt gehen (übertragen): nach 20 Jahren ist ihre Ehe in die Brüche gegangen

in die Brombeeren gehen - zum Brombeeren-Pflücken dahin gehen, wo viele Brombeeren wild wachsen

in die Ferien / Sommerpause (Parlament) / Gerichtsferien (Richter) / Winterruhe gehen - nicht mehr arbeiten, den normalen Betrieb vorübergehend einstellen, pausieren

in die Eisen gehen (/steigen) - (voll) in die Bremse gehen, eine Vollbremsung machen

in die Heia gehen - (Kindersprache): zu Bett gehen

in die Hocke gehen - hockende Körperhaltung einnehmen

in die Höhe gehen (Preis, Preise, Kurs ...) - steigen: der Preis für Kakao war im letzten Herbst stark in die Höhe gegangen

in die Hose gehen - daneben gehen, scheitern

in (die) Insolvenz gehen - seine Zahlungsunfähigkeit erklären

in die Irre gehen - sich verirren / sich irren

in die Kirche gehen - die heilige Messe / Sonntagsmesse besuchen

in die Knie gehen - sich nicht auf den Beinen halten können, zusammensacken

in die Kurve gehen (Fahrzeug, Fahrer) – in eine Kurve hineinfahren: das Motorrad ging mit 120 in die Kurve

in die Luft gehen - 1 explodieren; 2 wütend werden

in die Offensive gehen - angreifen, als erster aktiv werden

in die Pilze gehen - zum Pilze-Sammeln dahin gehen, wo viele Pilze wachsen (gutefrage)

in die Vollen gehen - sich keine Hemmungen auferlegen, 'alles geben'

in die ZAHLWORT gehen - sich belaufen auf: die Schäden gehen in die Millionen / Tausende

in die REIHENFOLGEWORT Runde gehen - das Rennen geht in die vorletzte Runde; die Tarifverhandlungen gehen heute in die entscheidende Runde

in die Tiefe gehen - (gedanklich oder gefühlsmäßig) nicht an der Oberfläche bleiben: das Gespräch ging sehr in die Tiefe

in die Zielgerade gehen - es nicht mehr weit bis zum Ziel haben

in Druck gehen - zum Druck freigegeben sein und gedruckt werden

in Erfüllung gehen (Wünsche, ein Traum) - Wirklichkeit werden, sich realisieren

in eine / die PERSONENVEREINIGUNG gehen - eintreten, Mitglied werden: in die Gewerkschaft gehen, in die CSU gehen, in einen Kegelverein gehen

in eine Richtung gehen - übertragen: meine Vorstellungen gehen in eine ganz andere Richtung; seine Pläne gehen weit in die Zukunft

in Führung gehen - bei einem noch offenen Spiel oder Rennen die Führung übernehmen: in der vorletzten Runde ging der Läufer aus Kenia in Führung

in Konfrontation gehen mit jemandem - jemanden verbal angreifen

in Konkurs gehen - (aktiv) Konkurs anmelden; durch Zahlungsunfähigkeit in ein Konkursverfahren geraten

in Ordnung gehen - okay sein, nichts dagegen haben: dann kommst du später, das geht schon in Ordnung

in Rente / Pension / den Vorruhestand gehen - aus dem aktiven Berufsleben ausscheiden; insbesondere: vorzeitig in Rente gehen

(in) Richtung ORTSANGABE gehen - (in) Richtung Bahnhof / Stadtmitte gehen

in Satz gehen (Druckerzeugnis) – an ein Layout-Unternehmen zur Gestaltung und Seitenmontage übergeben werden: nach endloser Lektorierung konnte das Buch endlich in Satz gehen

in Serie gehen - die Serienproduktion von etwas aufnehmen

in sich gehen - nachdenken

in Stellung gehen - (militärisch) sich auf einen Angriff vorbereiten

in Stellung gehen (bei jemandem) - als Hausangestellte arbeiten

in Stücke gehen - explodieren, in einzelne Teile zerbrechen

in Urlaub gehen - einen Urlaub beginnen: ich gehe Freitag für drei Wochen in Urlaub

ins Auge gehen - einen empfindlichen und in der Auswirkung großen Schaden hervorrufen: da wäre ich vorsichtig, das könnte leicht ins Auge gehen

ins Ausland gehen - 1 seinen Lebensmittelpunkt ins Ausland verlagern; 2 den Produktionsstandort von Betriebsstätten verlagern (typische Erweiterung: mit etwas, z.B. mit der Teilefertigung)

ins Bett gehen – sich schlafen legen: Leute, ich geh ins Bett, macht nicht mehr so lange!

ins Detail / in die Details gehen - sich in Einzelheiten verlieren: ich würde an dieser Stelle nicht zu sehr ins Detail gehen; auf (viele) Einzelheiten umfangreich eingehen: das geht jetzt wirklich zu sehr in die Details

ins Geld gehen (richtig, mächtig...) - (viel) Geld kosten: der Umbau geht echt ins Geld

ins Internet gehen – 1 eine Internetverbindung herstellen: geh doch einfach ins Internet, da kriegst du die Info sofort; 2 einen Internetauftritt (mit einer Homepage) starten: das findest du bei uns auf der Homepage, wir sind letzte Woche ins Internet gegangen

ins Kloster gehen - in das Klosterleben eintreten

ins Land gehen - (Zeit) verstreichen: die Jahre / Wochen und Monate gingen ins Land

ins Leere gehen - kein Ziel finden, nutzlos sein, nicht beachtet werden: alle seine Verbesserungsvorschläge gingen ins Leere

ins Uferlose gehen - kein Maß und kein Ziel kennen, unkontrolliert überhand nehmen, kein Ende abzusehen sein: der Kapitalbedarf zur Bankenrettung geht ins Uferlose

ins Wasser gehen - sich ertränken

jemandem am Arsch vorbei gehen - jemanden herzlich wenig interessieren, jemandem absolut gleichgültig sein (oft als Behauptung)

jemandem an den Kragen gehen (es) - jemand wird für etwas belangt: jetzt geht's ihm an den Kragen

jemandem an die Hand gehen - jemanden durch Handreichungen unterstützen, jemandem helfen

jemandem an die Nieren gehen - jemanden seelisch sehr belasten, jemandem sehr zu schaffen machen: die Krankheit ihres Großvaters geht ihr sehr an die Nieren

jemandem an die Substanz gehen - die letzten Reserven von jemandem angreifen, jemanden sehr stark fordern

jemandem an die Wäsche gehen - fam. jemanden mit sexuellen Absichten körperlich berühren

jemandem an ORTSERGÄNZUNG.KÖRPERTEIL gehen - (ohne Einwilligung) anfassen (sexueller Übergriff oder Angriff): er ging ihr an die Brust / die Bluse / die Gurgel / den Po / zwischen die Beine

jemandem ans Gemüt gehen - jemanden innerlich bewegen

jemandem ans Herz gehen - jemanden emotional berühren

jemandem auf den Geist gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf den Keks gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf den Leim gehen - auf jemanden hereinfallen

jemandem auf den Sack gehen - derb: jemanden nerven

jemandem auf den Senkel gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf den Zeiger gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf den Zwirbel gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf den Zwirn gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf den Wecker gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf die Eier gehen - derb: jemanden nerven

jemandem auf die Nerven gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf die Nüsse gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf die Schraube gehen - fam. jemanden nerven

jemandem auf die Zwiebel gehen - fam. jemanden nerven

jemandem aus dem Licht gehen (meist als Aufforderung) – den Weg zwischen Sprecher und Lichtquelle frei machen: so kann ich nicht arbeiten, geh mir aus dem Licht!

jemandem aus dem Weg gehen - vermeiden, mit jemandem Kontakt zu haben

jemandem aus der Latüchte gehen (umgangssprachlich, meist als Aufforderung) – den Weg zwischen Sprecher und Lichtquelle (oder Fotokamera, Bildschirm usw.) frei machen: gehen Sie mal aus der Latüchte, oder wollen Sie mit Ihrem Hintern mit aufs Bild?

jemandem aus der Sonne gehen (meist als Aufforderung) – den Weg zwischen Sprecher und Lichtquelle frei machen: geh mir aus der Sonne, sonst seh ich nix; "Geh mir ein wenig aus der Sonne." (Diogenes zu Alexander dem Großen nach Plutarch)

jemandem bis KÖRPERTEIL gehen - eine bestimmte Körperhöhe erreichen: er geht mir bis zur Brust / Nasenspitze / bis zu den Schultern; analog: der Mantel ging (ihm) bis zu den Knöcheln; der Rock ging kaum über die Knie

jemandem durch den Kopf gehen - jemand denkt über etwas (immer wieder oder beiläufig) nach

jemandem durch die Lappen gehen - verlieren, entgehen, verpassen, entwischen: leider ist mir die Vase bei ebay durch die Lappen gegangen

jemandem durch Mark und Bein gehen - jemanden alles andere als teilnahmslos lassen, einen stark ablehnenden Reflex bei jemandem auslösen

jemandem durch und durch gehen - jemanden innerlich bis hin zu körperlichen Reaktionen (Zittern) berühren, oft ironisch

jemandem gegen / wider den Strich gehen - jemandem nicht gefallen, jemandem nicht (in den Kram) passen

jemandem gehen die Augen über - jemand kann kaum glauben, was er sieht, ist fassungslos, überwältigt

jemandem gehen die Nerven durch - jemand verliert die Nerven, die Selbstkontrolle

jemandem gehen die Pferde durch - jemand verliert die Kontrolle über sich, jemand reagiert übertrieben und ohne 'Impulskontrolle'

jemandem geht der Arsch auf Grundeis - derb jemand hat große Angst in einer kritischen Situation

jemandem geht der Arsch mit Grundeis - derb jemand hat große Angst in einer kritischen Situation

jemandem geht die Düse (eins zu hundert / tausend) – jemand hat große Angst

jemandem geht die Muffe (eins zu tausend) – jemand hat große Angst

jemandem geht etwas ähnlich – jemand macht vergleichbare Erfahrungen: mir ging es bei der neuen Stelle ähnlich (wie dir)

jemandem geht etwas verlustig - altertümelnd für 'jemand verliert etwas'

jemandem im Gehen die Schuhe besohlen können - jemand bewegt sich sehr langsam

jemandem in die Falle gehen – von jemandem gefangen, überführt, betrogen werden

jemandem ins Garn gehen - auf jemanden hereinfallen

jemandem ins Netz gehen - gefangen werden, überführt werden: bei der Überprüfung der Fabrikhalle ist der Polizei ein dicker Fisch ins Netz gegangen

jemandem / sich wohin ORTSERGÄNZUNG.KÖRPERTEIL gehen - überstreichen, fahren durch, anfassen: er ging dem Kleinen ein paarmal durchs Haar (erweiterbar: mit dem Kamm / der Bürste); jemandem / sich mit dem Waschlappen einmal durchs Gesicht gehen

jemandem nahe gehen - jemand nimmt sich etwas sehr zu Herzen, jemand wird emotional stark angerührt: der Selbstmord der Mitschülerin ging allen sehr nahe

jemandem MODALERGÄNZUNG gehen (mit) - in einer bestimmten seelischen, körperlichen oder gesundheitlichen Verfassung sein: mir geht's gut / prima / prächtig / glänzend / nicht so gut / wieder schlechter / ziemlich schlecht; geht dir das auch manchmal so?; ihm ging es richtig dreckig; heute geht's mir echt nicht so dolle; also mir geht's super mit der neuen Wohnung; das geht mir ähnlich; der Claudi geht's jetzt endlich besser; uns geht's ja noch gold (W. Kempowski); wie geht's uns heute? (Krankenhaus); wie geht's?; wie geht es Ihnen?

jemandem MODALERGÄNZUNG von der Hand gehen - die Arbeit ging ihr leicht / flott / schnell / gut / nicht von der Hand

jemandem MODALERGÄNZUNG von der Zunge gehen - sogar diese tschechischen Zungenbrecher gehen ihr leicht / flüssig / fließend / glatt von der Zunge

jemandem nahe gehen - jemand nimmt sich etwas sehr zu Herzen, jemand wird emotional stark bewegt: der Selbstmord der Mitschülerin ging allen sehr nahe

jemandem nicht aus dem Kopf gehen - immer wieder an etwas denken oder sich etwas vorstellen müssen

jemandem nicht aus dem Sinn gehen - zwanghaft an etwas denken oder sich etwas vorstellen müssen

jemandem nicht in den Kopf gehen (wollen) - jemand will oder kann etwas nicht verstehen

jemandem nicht schnell genug gehen - jemand wird ungeduldig: Das geht mir hier alles nicht schnell genug.

jemandem nicht von der Pelle gehen - (vor allem Kinder:) sich wie eine Klette an jemanden hängen und ihm dadurch lästig werden

jemandem nicht von der Seite gehen - sich ständig in der Nähe von jemandem aufhalten

jemandem (sehr) zu Herzen gehen - jemanden innerlich (stark) berühren, jemanden aufwühlen

jemandem zu schnell / langsam gehen - variierbar: jemandem (viel) zu schnell / langsam / flott / hopplahopp gehen: Das geht mir hier alles viel zu schnell.

jemandem über alles gehen – jemandem am wichtigsten sein: Korrektheit und Zuverlässigkeit gehen ihm über alles

jemandem unter die Haut gehen - jemanden nicht kalt lassen, jemanden mitfühlen lassen

jemandem um den Bart gehen - jemandem schmeicheln, jemanden hofieren

jemandem um etwas gehen - für jemanden wichtig sein, jemandes Herzensangelegenheit sein: es geht mir hier nicht ums Geld, sondern um die Sache

jemandem vor etwas gehen – jemandem wichtiger sein, mehr Wert legen auf: ihm geht Qualität vor Quantität

jemandem wider die Natur gehen – jemandem heftig widerstreben, von jemandem als unnatürlich empfunden werden

jemandem zu weit gehen - jemand steigt aus, will nicht mehr mithalten oder etwas mit-tragen: dein Vorschlag geht mir entschieden zu weit

jemandem zur Hand gehen - jemanden durch Handreichungen unterstützen, jemandem helfen

jemanden gehen lassen / jemanden gehenlassen – jemanden nicht weiter behelligen, ihn in Ruhe lassen: nach einem dreistündigen Verhör ließ die Polizei ihn gehen

jemanden lieber gehen als kommen sehen - froh sein, mit jemandem so wenig wie möglich zu tun zu haben

kaputt gehen - zerbrechen, funktionsunfähig werden: gestern ist mir die neue Brille kaputt gegangen

klar gehen - 1 Einverständnis signalisieren: okay, geht klar, Alter, mach ma; 2 klappen: die Übergabe ging klar / mit der Übergabe ging alles klar, keine Probleme

kommen und gehen - lakonische Feststellung zu Vorgängen, die von außen nicht zu beeinflussen sind: die Mode kommt und geht; analog: er kommt und geht, wie es ihm passt

Kommen und Gehen - es herrschte / war ein ständiges Kommen und Gehen

mit einem / dem Hund Gassi gehen - den Hund ausführen

mit dem Kopf durch die Wand gehen - massive Widerstände überwinden (wollen) und sich dabei selbst schaden

mit den Hühnern zu Bett / schlafen gehen - früh am Tag schlafen gehen: er geht mit den Hühnern zu Bett und steht beim ersten Hahnenschrei auf

mit der Mode gehen - die Konventionen der Mode beachten

mit der Zeit gehen - sich anpassen; tun, was die Umwelt erwartet

mit etwas / einer Information an die Öffentlichkeit gehen - etwas öffentlich anprangern bzw. enthüllen

mit etwas hausieren gehen - 1 (Ursprungsbedeutung) eine Ware per Haustürverkauf abzusetzen versuchen; 2 an viele Leute, ob sie es hören wollen oder nicht, bestimmte Informationen weitergeben

mit etwas / jemandem ins Rennen (um etwas) gehen - in einen (vor allem sportlichen oder wirtschaftlichen) Wettbewerb eintreten, sich einer Konkurrenz stellen, um einen ausgelobten Preis kämpfen

mit etwas schwanger gehen - sich mit einem Gedanken tragen, über etwas nachdenken, etwas ausbrüten

mit jemandem bis ans Ende der Welt gehen – (meist würde-Konjunktiv) sein Leben mit jemandem teilen (wollen), immer zu jemandem halten (wollen): mit dieser Frau würde ich bis ans Ende der Welt gehen

mit jemandem durch dick und dünn gehen - mit jemandem alle Höhen und Tiefen einer Beziehung durchstehen

mit jemandem ein Stück / ein paar Schritte gehen - sollen wir ein Stück gehen?

mit jemandem / etwas konform gehen (in einer Sache) - einer Meinung sein, unterstützen: ich gehe in dieser Angelegenheit mit dir völlig konform

mit jemandem gehen - mit jemandem liiert sein

mit jemandem geht es zu Ende – jemand liegt im Sterben

mit jemandem (MODALADVERB) ins Gericht gehen - verurteilen, abkanzeln, missbilligen: die Filmrezensenten gingen mit diesem Streifen (hart / streng / scharf ...) ins Gericht

mit jemandem in die Kiste / ins Bett gehen - mit jemandem schlafen / eine sexuelle Beziehung haben

mit jemandem zu Rate gehen / zurate gehen – sich mit jemandem beraten

mit leeren Händen (wieder) gehen - unverrichteter Dinge wieder abziehen, kein Entgegenkommen gefunden haben

mit offenen Augen durch die Welt gehen - neugierig sein, für Neues empfänglich sein

mit sich zu Rate gehen / mit sich zurate gehen - veraltet: über etwas nachdenken

MODALERGÄNZUNG gehen (Uhr) – Aussage über die Richtigkeit der Zeitanzeige: meine Uhr geht richtig / nicht richtig / falsch / korrekt / auf die Sekunde genau (siehe auch: nachgehen, vorgehen)

MODALERGÄNZUNG / ZEITDAUERERGÄNZUNG über die Bühne gehen - 1 an einem Aufführungsort aufgeführt werden 2 (geplante Aktionen) in einer bestimmten Weise verlaufen; häufige Modalergänzungen: reibungslos / sang- und klanglos / glatt / fix / routiniert / ohne Probleme / erfolgreich / zügig / schneller als erwartet / in (nur) ZAHLWORT Minuten / ohne Proteste / friedlich / ohne Krawalle / wie geplant / geräuschlos / friedlich

MODALERGÄNZUNG vonstattengehen - auf eine bestimmte Weise geschehen / abgewickelt werden: es ging alles sehr routiniert vonstatten; ich weiß auch nicht, wie das vonstattengehen soll

nach dem Mond gehen (Uhr, Messgerät) - die falsche Uhrzeit / einen falschen Wert anzeigen, falsch gestellt / nicht richtig geeicht sein: deine Uhr / das Thermometer geht nach dem Mond

nach etwas / jemandem gehen - etwas glauben, sich an etwas orientieren: nach dieser Uhr kannst du nicht gehen; man kann nicht ohne weiteres nach dem gehen, was die Zeugen sagen; das Spiel geht nach folgenden Regeln: ...

(nach etwas / jemandem) auf die Jagd gehen - 1 zu erjagen / erbeuten versuchen 2 angestrengt suchen

(nach etwas / jemandem) auf die Suche gehen - eine Suchaktion starten

nach Hause gehen - 1 (einen Ort verlassen und) seine eigene Wohnung aufsuchen 2 (mit etwas) aufgeben, nicht weiter kämpfen, ein Ergebnis akzeptieren

nach jemandem gehen - jemand bestimmt, was oder wie etwas geschehen soll: wenn es nach mir ginge, könnten wir die ganze Geschichte abblasen; es kann nicht immer alles nur nach dir gehen

nach jemandes Kopf gehen (müssen) - so ablaufen, wie jemand sich das vorstellt: wenn nicht alles nach ihrem Kopf geht, macht sie komplett dicht

nach jemandes Nase gehen - so laufen, wie jemand anderes es will: in diesem Laden muss alles nach Picos Nase gehen, sonst gibt's hier echt Stress

nach vorne gehen - 1 sich vor eine Klasse, auf eine Bühne stellen 2 Innovationen starten 3 in die Zukunft blicken, 'weiterkommen' wollen

nach Wunsch gehen (alles) – verlaufen, wie jemand es sich wünscht: im Hotel ging alles nach Wunsch

neue Wege gehen - etwas Neues und Unbekanntes ausprobieren, etwas wagen, innovativ sein: mit diesem Produktionsverfahren ging das Unternehmen neue Wege

nicht ohne KLEIDUNGSSTÜCK/ACCESSOIRE (aus dem Haus) gehen - nicht ohne Hut / Handschuhe / Schal / Schirm / ... (aus dem Haus) gehen

nichts geht (jemandem) über etwas / jemanden - nichts geht (mir) doch über eine gute Erziehung!

nichts geht mehr - Aufforderung beim Roulette, nichts mehr zu setzen; übertragen: alle Möglichkeiten sind erschöpft

online gehen – Kontakt zum/übers Internet herstellen: kannst du mit deinem Handy online gehen?

ORTSERGÄNZUNG.WO in Stellung gehen - eine Arbeit als Hausangestellte annehmen bei jemandem oder an einem Ort

ORTSERGÄNZUNG.WO längsseits gehen - mit der Längsseite anlegen (und festmachen): der Australier wollte mit seiner Jacht bei mir längsseits gehen

ORTSERGÄNZUNG.WO vor Anker gehen - ankern; übertragen: sich niederlassen, nicht weiter suchen

ORTSERGÄNZUNG.WOHER gehen – (nicht) herauszubekommen sein: der Nagel geht nicht aus der Wand; der Schlüssel ging nicht wieder aus dem Schloss; mit diesem kleinen Kniff geht der Kuchen ohne Probleme aus der Form

ORTSERGÄNZUNG.WOHIN gehen - einen neuen Lebensabschnitt beginnen, seinem Leben eine neue Richtung geben: ins Ausland gehen, zum Fernsehen gehen (dort arbeiten), für ein Jahr in den Entwicklungsdienst gehen, ganz aus Berlin weggehen, in den Schuldienst gehen, zur Polizei gehen (in den Polizeidienst eintreten), in den Widerstand gehen, in den Untergrund gehen, zu Karstadt gehen (dorthin wechseln), in die Politik gehen, ins Kloster gehen, an die Uni gehen, zum Film/Theater... gehen, zum Militär gehen, zur See gehen...

ORTSERGÄNZUNG.WOHIN gehen - für ein Ziel bestimmt sein, befördert werden: diese ganze Post geht direkt nach Teneriffa; der Transport geht in die USA; das Schiff geht nach Hongkong; unsere Produkte gehen in alle Welt

ORTSERGÄNZUNG.WOHIN gehen - in eine bestimmte Richtung zeigen, dahin orientiert sein: die Wohnzimmerfenster gehen zur Straße; der Balkon geht aufs Meer / nach hinten raus / auf einen Hinterhof / zum Strand / nach Osten ...

ORTSERGÄNZUNG.WOHIN gehen – irgendwo(hin) treffen, einschlagen, hindurchgehen 1 (Fußball): der Ball /Schuss ging ins Netz / ins Tor / ins Toraus / ins Seitenaus / dem Torwart durch die Beine / über die Latte / an den rechten Seitenpfosten / knapp am Pfosten vorbei / daneben / vorbei 2 (Kugel / Schuss einer Feuerwaffe)

ORTSERGÄNZUNG.WOHIN gehen (Reise, Fahrt …) – irgendwohin führen: wohin geht die Reise?; der Ausflug ging zum Badesee; auch bildlich: kein Mensch weiß bei unserem System der Altersversorgung, wohin die Reise geht

pleite gehen - alles Geld verlieren, zahlungsunfähig werden

schief gehen - fam. misslingen: wird schon schief gehen = (ironisch) das wird schon klappen, nur Mut!

schlafen gehen - sich für die Nachtruhe zu Bett legen

schnell gehen müssen (es) - bei ihm muss immer alles ganz besonders schnell gehen

schneller gehen (es) - geht das nicht ein bisschen schneller hier an der Kasse?

seinen eigenen Weg gehen – sich nicht an anderen orientieren

seinen (gewohnten/alten) Gang gehen - normal verlaufen, Zeit vergehen, indem etwas geschieht: die Geschäfte gingen ihren (gewohnten) Gang

seinen Weg gehen - seinen Weg in der Gesellschaft machen und da seinen Platz finden: du wirst sicher deinen Weg gehen, mit dem Abi steht dir ja die ganze Welt offen

seiner Wege gehen - sich auf seinem Weg nicht ablenken lassen; an dem, was andere tun, nicht interessiert scheinen; sein eigenes Ding durchziehen

seines Weg(e)s gehen - sich auf seinem Weg nicht ablenken lassen (ohne nach rechts und links zu gucken)

sich etwas durch den Kopf gehen lassen - über etwas nachdenken, etwas erwägen

sich gehen lassen / sich gehenlassen - sich vernachlässigen, seine Pflichten schleifen lassen

sich gehen lassen / sich gehenlassen - die Beherrschung verlieren: er ließ sich soweit gehen, sogar seine Angestellten zu beleidigen

sich zum Gehen wenden - sich anschicken, zu gehen, sich in Richtung Ausgang bewegen

sicher gehen - vorsichtig handeln, kein Risiko eingehen, sicherstellen: ich wollte sicher gehen, dass der Brief auch wirklich ankommt, und hab ihn per Einschreiben mit Rückschein geschickt

sonst geht's jemandem aber gut - ironischer Zweifel an der Zurechnungsfähigkeit: wie, du willst die Wandfarbe mit dem Mixer anrühren? Sonst geht's dir aber gut, oder?

stempeln gehen - (veraltend) von Arbeitslosenunterstützung leben

stiften gehen - sich absetzen, flüchten, weglaufen

tata / teita gehen - (Muttersprache) spazieren gehen: na kleiner Mann, willst du mit der Mama teita gehen?

tiefer gehen – 1 eine tiefere Flughöhe einnehmen: der Pilot versuchte, tiefer zu gehen 2 tiefer eindringen: ich kann mit dem Bohrer nicht noch tiefer gehen, da ist irgendwo ne Wasserleitung 3 fallen, absacken: die Kurse in Asien könnten durchaus noch tiefer gehen 3 nicht an der Oberfläche bleiben: ich mag Filme, die tiefer gehen; die seelische Verletzung ging bei ihr tiefer

tot gehen – umgangssprachlich / kindersprachlich für sterben, verenden: Die Wohnung wurde ausgeräuchert, aber ein paar Flöhe sind nicht tot gegangen

über Bord gehen - von einem Schiff / Boot ins Wasser fallen

über den Jordan gehen - euphemistisch für: sterben; auch: kaputt gehen

über den Ladentisch / die Ladentheke gehen (mit Quantifizierung) - verkauft werden: die CD ist schon in den ersten drei Tagen nach ihrer Auslieferung mindestens 100.000 mal über den Ladentisch gegangen

über die Wupper gehen - (regionale Abwandlung von über den Jordan gehen): euphemistisch für: sterben; auch: kaputt gehen

über die Straße gehen - die Straße überqueren

über jemandes Begriffe / Begriffsvermögen gehen – für jemanden nicht zu begreifen sein

über jemandes Horizont gehen - etwas nicht verstehen können, etwas nicht fassen können

über jemandes Hutschnur gehen – jemand ärgert sich über etwas, etwas ist jemandem zu viel, etwas passte jemandem nicht: das geht mir jetzt über die Hutschnur!

über jemandes Kräfte / Kraft gehen - etwas nicht mehr durch- oder aushalten, etwas nicht schaffen: er ist selbst gebrechlich, sie jeden Tag im Krankenhaus zu besuchen geht über seine Kraft

über jemandes Verstand / Verständnis gehen - völliges Unverständnis haben für etwas: wie kannst du ihm nur weiter nachlaufen, das geht über meinen Verstand

über Leichen gehen - keine Rücksicht nehmen, absolut brutal vorgehen: vor dem neuen Abteilungsleiter würde ich mich in Acht nehmen, der soll über Leichen gehen nach allem, was man hört

über Tisch und Bänke gehen - undiszipliniert bis völlig unkontrolliert herumtoben, sich wie rasend gebärden: in dieser Klasse kann der Lehrer nicht mal für zwei Minuten aus dem Raum gehen, die Kinder gehen sofort über Tisch und Bänke

über ZAHLWORT Runden gehen - der Kampf / das Rennen ging über sieben Runden

um die Ecke gehen - um die Ecke biegen: Nudeln finden Sie, wenn Sie da vorne am Regalende einmal um die Ecke gehen

um die Welt gehen - das Lied / die Nachricht ging um die (ganze) Welt

um die Wurst gehen (es) - eine große Anstrengung wert sein: jetzt geht's um die Wurst, da legt euch mal richtig ins Zeug

um etwas gehen (es) - 1 sich handeln um, Thema sein: worum geht's? 2 jemandem wichtig sein; geht's wieder mal um das Taschengeld? ; dir geht's doch immer nur um das Eine! 3 auf dem Spiel stehen: es ging um eine beträchtliche Summe

ums Ganze gehen (es) - sich um die letzte Chance handeln, um alles oder nichts gehen: Leute, im nächsten Spiel geht es ums Ganze, ich hoffe, das ist euch klar!

ums Prinzip gehen – die Beachtung von Regeln einfordern: es geht mir (hierbei nur) ums Prinzip

unter die Decke gehen - explodieren, einen Wutanfall haben

unter die Gürtellinie gehen - ein unfairer / unzulässiger Schlag sein, vor allem übertragen: als du ihm vor allen Leuten gesagt hast, dass er vielleicht das Sorgerecht für seine Kinder nicht bekommt, das ging voll unter die Gürtellinie

unter eine SOZIALE.GRUPPE gehen - sich einer Gruppe zugesellen, sich auf ihre Seite schlagen: unter die Marathonläufer / Vegetarier / Ahnenforscher / Blogger ... gehen; bist du jetzt etwa unter die Alkis gegangen?

VERB.INFINITIV gehen - jemanden von irgendwo abholen / angeln / / baden / betteln / einkaufen / einen trinken / frische Luft schnappen / hausieren / joggen / Klinken putzen / schlafen / schwimmen / spazieren / Skifahren / Tennis spielen / tanzen / trainieren / walken ... gehen

verloren gehen / verlorengehen - bei dem Gedränge sind mir die Handschuhe verloren gegangen

verlustig gehen - altertümelnde Variante von 'verloren gehen'

verschütt gehen - regional für 'abhanden kommen'

von Bord gehen (Boot, Flugzeug, Schiff, Fähre) - der Kapitän ist noch nicht von Bord gegangen

von dannen gehen - (altertümelnd) weggehen: er ging von dannen und weinte bitterlich

von Hand zu Hand gehen - immer wieder den Besitzer wechseln, weitergereicht werden

von Mund zu Mund gehen - sich (schnell) verbreiten (Nachricht)

von uns gehen - euphemistisch für: sterben

vor die Hunde gehen - einen Niedergang erleben, zugrunde gehen

wählen gehen - seine Stimme bei einer Wahl abgeben

weiter gehen - 1 sich nach einer Pause oder Stockung fortsetzen: es geht weiter 2 über etwas hinaus gehen, den Einsatz erhöhen: ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und das als Betrug bezeichnen 3 nicht stehen bleiben: bitte weitergehen, hier gibt es nichts zu sehen

wie auf Eiern gehen - (über)vorsichtig gehen

wie ein / der Storch im Salat gehen - 1 steifbeinig oder unbeholfen herumstaksen; 2 die Füße beim Gehen (hoch heben und) sehr vorsichtig aufsetzen

wie gehts, wie stehts? - humorvoll gemeinte Variante von 'wie geht's?'

wo jemand geht und steht - überall (wo jemand sich aufhält); in jeder Situation, wo jemand dabei ist

zu Bett gehen - sich schlafen legen

zu Boden gehen - stürzen, hinfallen (insbesondere beim Boxkampf)

zu Bruch gehen - zerbrechen: beim Umzug ist ihre schöne chinesische Vase zu Bruch gegangen

zu Ende gehen - 1 (Vorrat) sich erschöpfen: der Reis geht zu Ende, wir müssen mal neuen kaufen; 2 enden, schließen: das Treffen der Minister ging mit einer gemeinsamen Erklärung zu Ende

zu Ende gehen mit jemandem (es) - mit der alten Dame geht es langsam zu Ende

zu Fuß gehen - nach einem feuchtfröhlichen Abend sollte man lieber das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen

zu Herzen gehen - emotional berühren (wahrscheinlich eine Ellipse zu jemandem zu Herzen gehen): ihr Vortrag ging zu Herzen

zu jemandes Lasten gehen - jemanden finanziell oder anderweitig belasten

zu weit gehen - eine Grenze verletzen: damit bist du eindeutig zu weit gegangen

zu Werke gehen (mit / bei etwas) - meist mit MODALERGÄNZUNG: behutsam, vorsichtig, umständlich, geschickt zu Werke gehen; ich weiß noch nicht, wie ich mit diesem Projekt zu Werke gehen soll

zum Arzt gehen (mit etwas) - eine Arztpraxis aufsuchen, um sich dort behandeln zu lassen: damit ist nicht zu spaßen, ich würde damit zum Arzt gehen

zum einen Ohr hinein/rein und zum anderen wieder hinaus/raus gehen - nicht zuhören, nicht ernst nehmen, sich etwas nicht merken

zum Lachen in den Keller gehen - humorlos und stur sein

zur Neige gehen - sich aufbrauchen

zur Polizei gehen (mit einer Sache) - Anzeige erstatten: du musst damit zur Polizei gehen

zur Sache gehen (es, oft mit MODALERGÄNZUNG) - ernst werden: nach den Grundstücksauseinandersetzungen ging es mit dem Bau der neuen Wohnanlage voll zur Sache; morgen wird es in der Gerichtsverhandlung hart zur Sache gehen

zur Schule gehen - regelmäßig die Schule besuchen: ihr Ältester geht kaum noch zur Schule, er hat praktisch abgebrochen

zur Wahl gehen - seine Stimme bei einer Wahl abgeben

Proverboj

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

der Student geht so lange zur Mensa, bis er bricht (Studi-Spruch)

Freunde in der Not gehen tausend / hundert auf ein Lot - erst in echter Notsituation zeigt sich wahre Freundschaft

geh mit Gott, aber geh! - ironische Aufforderung, den Sprecher in Ruhe zu lassen und wegzugehen

Liebe geht durch den Magen -

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. - Kommentar zu: jemand wird nicht mehr gebraucht, jemand fühlt sich überflüssig

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. - man muss das tun, was möglich ist

Frazaĵoj

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

zur Kirche gehen

um etwas gehen, worum geht es?, es geht um folgendes

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abgehen, abwärts gehen, angehen, aufgehen, aufwärts gehen, ausgehen, auseinandergehen, bankrott gehen, begehen, dabei gehen, danebengehen, darangehen, dazwischengehen, draufgehen, durchgehen, durcheinandergehen, eingehen, einhergehen, emporgehen, entgehen, entgegengehen, entlanggehen, entzweigehen, (sich) ergehen, fehlgehen, fortgehen, fremdgehen, (Sport), gut gehen, heimgehen, hergehen, herangehen, herausgehen, herumgehen, heruntergehen, herübergehen, hervorgehen, hinabgehen, hinaufgehen, hinausgehen, hineingehen, hintergehen, hinübergehen, hinweggehen, hinuntergehen, hochgehen, irregehen, kaputtgehen, klargehen, langgehen, längsgehen, losgehen, mitgehen, nachgehen, nahegehen, niedergehen, pleite gehen, rangehen, raufgehen, rausgehen, reingehen, rübergehen, rumgehen, runtergehen, schiefgehen, spazieren gehen, tot gehen, übergehen, umgehen, untergehen, vergehen, verloren gehen (verlorengehen), vonstattengehen, vorgehen, vorangehen, vorausgehen, vorbeigehen, vorübergehen, weggehen, weitergehen, zergehen, zugehen, zugrundegehen, zurückgehen, zusammengehen

Gang, Gehen, Geher, Gehfehler, Gehgips, Gehhilfe, Gehminute, Gehrock, Gehschule, Gehsteig, Gehstock, Gehtraining, Gehübung, Gehversuch, Gehwagen, Gehweg

gehbehindert, gehbereit, gehfertig

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gehen

[1-7b, 9, 11, 12, 19, 21-23] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gehen“.

[1-3, 7b,12, 17, 20] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gehen“

[1–22] Duden enrete „gehen“

[(2, 4, 6, 8-12, 20, 21)] canoo.net „gehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gehen“.

Fontoj kaj citaĵoj

gähnen, geben, Gehren, gegen, Gelen, Genen, geren, Rehen, sehen, Wehen, wehen, Zehen