abdrücken

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): abdrucken, Abdrucken, Abdrücken

Silabseparo

ab·drü·cken, preterito: drück·te ab, participo: ab·ge·drückt

Elparolo

IFA:  ˈapˌdʀʏkn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

1. premi la ellasilon

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit Druck weg bewegen

[2] den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen

[3a] den Abzug einer Handfeuerwaffe betätigen

[3b] den Auslöser einer Fotokamera betätigen

[4] fam.: Geld bewegen, zahlen; Schulden, Außenstände begleichen

[5] fam. übertragen: etwas unterbinden

[6] fam.: jemanden umarmen und küssen

Deveno

el ab- kajdrücken

Samsencaĵoj

[1] wegdrücken

[2] abpressen, abschnüren

[2, 5] abwürgen

[3a] abfeuern, abschießen, feuern, schießen

[3b] auslösen

[6] liebkosen

Ekzemploj

[1] Drücke doch bitte den Ziegel etwas ab.

[2] Es drückte mir fast die Luft ab.

[3a] Er rief: „Drücke ab!“ Er rief nie wieder.

[3a] „Jetzt würd' ich abdrücken – in einer Sekunde ist alles vorbei… Nicht jeder hat's so gut – andere müssen sich monatelang plagen“^[1]

[3b] Bei dieser Kamera kann man nichts einstellen, man drückt einfach ab.

[4] Für deine drei Kinder musst du ganz schön was abdrücken, oder?

[5] Die Diskussion darüber wurde förmlich abgedrückt.

[6] Er hat seine Freundin abgedrückt, nachdem er sie so lange nicht gesehen hat.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] jemandem das Herz abdrücken

[2] jemandem die Luft abdrücken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abdruck

Referencoj kaj literaturo

[1–3a, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abdrücken“

[3a] canoo.net „abdrücken“

[3a–4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abdrücken“.

Fontoj kaj citaĵoj