Tor

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): tor, -tor, tor.

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Tor	die Tore
Genitivo	des Tors des Tores	der Tore
Dativo	dem Tor dem Tore	den Toren
Akuzativo	das Tor	die Tore

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Thor

Silabseparo

Tor, plurnombro: To·re

Elparolo

IFA: toːɐ̯

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] arkitekturo alirego, alirejego, enirejego, pordego, portalo

[2] sportoj (Gehäuse) - golejo

[3] Tor (Treffer) golo

Signifoj en la germana:

[1] Architektur großer Zugang, großer Durchgang

[2] Sport Trefferzone bei vielen Ballspielarten

[3] Sport durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat

[4] Skisport einen durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Deveno

mezaltgermane tor, malnovaltgermane tor, ĝermane *dura- „Tor“; atestite ekde la 8a jc.^[1]

Samsencaĵoj

[2, 3] ^[2] Goal

[3] Bude

Sencparencaj vortoj

[1] Eingang, Öffnung, Pforte, Tür

[2] Kasten

[4] Stangen

Kontraŭvortoj

[1] Tür

[3] Abseits

Malgrandigformoj

[1] Törchen

Hiperonimoj

[1] Eingang

Hiponimoj

Torchance - gol-ŝanco, ŝanco fari golon, ŝanco ŝoti golon

Tordifferenz - diferenco laŭ goloj, gol-diferenco

Torfrau - golulino

Torhüter - golulo, golejisto, golgardisto

Torhüterin (a) golejistino Torhüterin (a) golgardistino Torhüterin (a) golulino Torjäger (a) golĉasisto Torjägerin (a) golĉasistino Torjubel (a) jubilado pri la golo Torlatte (E) kver-stango Torlatte (a) golejlato Torlinie gol(ej)linio Torlinie goleja linio torlos sen golo(j) torlos (W) sengola Tormann golulo Tornetz (E) golreto Tornetz (W) goleja reto Torpfosten golejfosto Torraum golej-areo torreich (W) golriĉa Torschuss golŝoto Torschütze golakirinto Torschütze golŝotinto Torschützenkönig (W) golreĝo Torschützenkönigin (a) golreĝino Torschützenliste (U) golŝota listo Torschützenliste (a) listo de golakirintoj Torschützenliste (a) listo de golŝotintoj Torschützin (a) golakirintino Torschützin (a) golŝotintino Torsteher golulo Torsteherin (a) golulino Torverhältnis golproporcio

Torwart - golulo

[1] Burgtor, Eingangstor, Garagentor, Gartentor, Hoftor, Parktor, Scheunentor, Schleusentor, Stadttor; Sicherheitstor

[1] Benannte (Eigennamen): Brandenburger Tor, Berliner Tor, Hamburger Tor, Jägertor, Kottbusser Tor, Nauener Tor, Neuköllner Tor, Neustädter Tor, Nürnberger Tor, Stralsunder Tor

[1] Bauarten: Brandschutztor, Feuerschutztor, Kipptor, Rauchschutztor, Rolltor, Schnelllauftor, Sektionaltor (Deckensektionaltor, Seitensektionaltor), Schwenktor, Schwingtor

[1] Aluminiumtor, Goldtor, Holztor

[2] Eishockeytor, Fußballtor, Handballtor, Wasserballtor

[3] Abseitstor, Auswärtstor, Eigentor, Freistoßtor, Gegentor, Jokertor, Kopfballtor, Phantomtor, Siegestor, Traumtor

[4] Torstange

Ekzemploj

[1] Öffnet das Tor!

[1] Tür' und Tor standen offen.

[1] Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum.^[3]

[2] Der Ball ging gegen den Pfosten des Tores.

[2] Der Torhüter stand zu weit vor seinem Tor.

[3] Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrien die Fans alle: Tor, Tor, Tor!

[4] Im Slalom sind die Tore enger als im Riesenslalom.

Frazaĵoj

ein Tor erzielen - kiki golon

ein Tor erzielen - ŝoti golon

ein Tor schießen kiki golon

ein Tor schießen ŝoti golon

[2] im Tor stehen - gardi la golejon

auf das Tor zielen

[3] ein Tor erzielen, ein Tor schießen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Torbau, Torbogen, Toresschluss, Torflügel, Torgebäude, Torgeld, Torwächter

[2] Toraus, Torhüter, Torkamera, Torlinie, Tormann, Torspiel

[3] Torchance, Tordifferenz, Torjäger, Torschuss, Torschütze, Torhunger

[4] Torabstand

Tradukoj

bulgara: [1, 2] врата vrata
dana: [1, 4] port ^→ da komuna; [2, 3] mål ^→ da neŭtra
angla: [1] gate ^→ en, gateway ^→ en; [2, 3] goal ^→ en
franca: [1] porte ^→ fr ina; [3] but ^→ fr vira
greka: [1] πύλη ^→ el pýli ina; [2] γκολ ^→ el gol
itala: [1] porta ^→ it ina
japana: [1] 門 ^→ ja かど / モン, kado / MON, 門口 ^→ ja かどぐち, kadoguchi
kataluna: [1] porta ina, portada ina; [2] porteria ina; [3] gol vira
kurda: [1] dergeh vira, [2, 3] gol
norvega: [1, 4] port ^→ no ina; [2, 3] mål ^→ no neŭtra

pola: [1] brama ^→ pl; [2] bramka ^→ pl; [3] gol ^→ pl
portugala: [1, 4] porta ^→ pt ina; [2] baliza ^→ pt ina; [3] golo ^→ pt vira; Brasilien: gol ^→ pt vira
rusa: [1, 2] ворота ^→ ru vorоta, врата ^→ ru vrata; [3] гол ^→ ru gol
sveda: [1] grind ^→ sv komuna; [2, 3] mål ^→ sv neŭtra
hispana: [1, 4] puerta ^→ es ina; [2] portería ^→ es ina; [3] gol ^→ es vira, el portón das Tor Pl.: die Tore - bei einem Haus etc.

      el gol [dep.]     das Tor  Pl.: die Tore   [Fußball, Handball]
      la portería [dep.]     das Tor  Pl.: die Tore
      el necio | la necia     der Tor  Pl.: die Toren
      la puerta   también:  [elec.][inform.]     das Tor  Pl.: die Tore
      el portalón     das Tor  Pl.: die Tore
      la puerta [dep.]     das Tor  Pl.: die Tore   [Wintersport: Skifahren]

ĉeĥa: [1] brána ^→ cs ina, vrata ^→ cs neŭtra; [2] branka ^→ cs ina; [3] gól ^→ cs vira; [4] lyžařská vrátka ^→ cs neŭtra
turka: [1] kapı ^→ tr; [2] kale ^→ tr; [3] gol ^→ tr; [4] direk ^→ tr
hungara: [1, 2, 4] kapu ^→ hu

Kölsch: [?] Porz [poatz]

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1, (2, 3)] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tor (Begriffsklärung)

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tor (Architektur)

[(2, 3)] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tor (Fußball)

[2–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tor (Sport)

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Tor“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tor“

[1] canoo.net „Tor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tor“.

[1–4] Duden enrete „Treffer Ziel Oeffnung Tor (Treffer, Ziel, Öffnung)“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Tor²“, Seite 921.
↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
↑ Wilhelm Müller: Der Lindenbaum. in: Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern. Urania–Taschenbuch, 1823.

Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Tor	die Toren
Genitivo	des Toren	der Toren
Dativo	dem Toren	den Toren
Akuzativo	den Toren	die Toren

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Thor

Silabseparo

Tor, plurnombro: To·ren

Elparolo

IFA: toːɐ̯

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malsaĝulo, stultulo

Signifoj en la germana:

[1] veraltend: Narr

Deveno

La vorto devenas de la ĝermana *dauz- „malsaĝa“.^[1]

Samsencaĵoj

[1] Dummkopf, Idiot, Narr, Tollpatsch, Trampel, Trottel, Unhold

Kontraŭvortoj

[1] Weiser

Ekzemploj

[1] Dieser Tor!

[1] „Ihr dauert mich, ihr armen Toren, / ihr liebet nicht, ihr trinkt nicht Wein“^[2]

Frazaĵoj

[1] armer Tor, tumber Tor

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Torheit, töricht

Tradukoj

ĉina: [1] 愚人 ^→ zh yúrén
angla: [1] fool ^→ en
franca: [1] insensé ^→ fr vira, fou ^→ fr vira
itala: [1] stolto ^→ it, pazzo ^→ it vira
japana: [1] 愚人 ^→ ja ぐじん, gujin

kataluna: [1] home estult vira, home neci vira, idiota vira
latina: [1] stultus#Substantiv.2C_m ^→ la stultus vira
rusa: [1] безумец ^→ ru besúmez, глупец ^→ ru glúpez
sveda: [1] narr ^→ sv komuna, dåre ^→ sv komuna
hispana: [1] necio ^→ es vira, idiota ^→ es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tor

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Tor“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tor“

[1] canoo.net „Tor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tor“.

[1] The Free Dictionary „Tor“

[1] Duden enrete „Narr Dummkopf Tor (Narr, Dummkopf)“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Tor¹“, Seite 920f.
↑ Krambambuli (Studentenlied).

norvega

Substantivo, vira, Persona nomo

Silabseparo

Tor

Elparolo

Signifoj en la germana:

[1] norwegischer männlicher Vorname

Deveno

von Þórr, dem Namen des nordischen Donnergottes

Alternativaj skribmanieroj

Thor

Nomvariantoj:

[1] Tore

Ŝablono:Weibliche Namensvarianten

[1] Tora, Tore, Tordine

Konataj nomportantoj

[1] Tor Endresen, Tor Edvin Dahl

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

malnovnordlanda: [1] Þórr
islanda: [1] Þór ^→ is

latina: [1] Torenius ^→ la, Toresius ^→ la
sveda: [1] Tor ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la norvega enhavas artikolon pri: Tor (navn)

[1] Ŝablono:Ref-behindthename

Bor, Cor, gor, kor, Kor, Nor, nor, or, Thor, Thr, to, tob, Tod, Ton, Top, top, Tora, Tore, Torf, Tori, Toro, Torr, Tort, Tortur, Tory, tot, Tour, toy, Tür, Tyr, vor

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Tor²“, Seite 921.

[2] El la verkaro de Kálmán Kalocsay

[3] Wilhelm Müller: Der Lindenbaum. in: Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern. Urania–Taschenbuch, 1823.

[4] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Tor¹“, Seite 920f.

[5] Krambambuli (Studentenlied).

[1]