Bergbau

germana

Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bergbau	-
Genitivo	des Bergbaues des Bergbaus	-
Dativo	dem Bergbau	-
Akuzativo	den Bergbau	-

Silabseparo

Berg·bau, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈbɛʁkˌbaʊ̯

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] minekspluato

Signifoj en la germana:

[1] die Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Mallongigoj

[1] Bergb.

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Bau

Hiponimoj

[1] Kohlebergbau, Tiefseebergbau, Weltraumbergbau

[1] Erzabbau

Ekzemploj

[1] Der Bergbau geht um.

[1] In Deutschland nimmt der Bergbau immer weiter ab.

[1] „Der Bergbau ist für die Shona Saisonarbeit: Nach Gold suchen sie nur in Zeiten, in denen ihre Felder und Herden sie nicht mehr so brauchen.“^[1]

[1] „Assessor Henckels Untersuchung war mit dem größten Interesse aufgenommen worden, der Bergbau wurde allerdings dennoch nicht vorangetrieben – der Grund waren die Napoleonischen Kriege.“^[2]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektiv: bergbaulich

Substantive: Bergbaubeflissener, Bergbauindustrie, Bergbauingenieur, Bergbaukonzern, Bergbausanierung, Bergbauunternehmen

Tradukoj

bulgara: [1] минно дело minno delo neŭtra
dana: [1] minedrift ^→ da komuna
angla: [1] mining ^→ en
finna: [1] kaivostoiminta ^→ fi
franca: [1] exploitation minière ^→ fr ina
greka: [1] εξόρυξη ^→ el exóryxi, μεταλλευτική ^→ el metalleftikí ina
islanda: [1] námavinnsla ^→ is ina
itala: [1] industria mineraria ^→ it ina
kroata: [1] rudarstvo ^→ hr neŭtra
nederlanda: [1] mijnbouw ^→ nl vira
norvega: [1] gruvedrift ^→ no vira, ina

pola: [1] górnictwo ^→ pl vira
portugala: [1] exploração de minas ^→ pt ina, indústria mineira ^→ pt ina
rumana: [1] exploatare minieră ^→ ro ina, minerit ^→ ro neŭtra
rusa: [1] горное дело ^→ ru gornoje delo neŭtra
sveda: [1] bergsbruk ^→ sv neŭtra, gruvdrift ^→ sv
serba: [1] рударство ^→ sr rudarstvo neŭtra
slovaka: [1] baníctvo ^→ sk neŭtra
hispana: [1] explotación minera ^→ es ina, minería ^→ es ina
ĉeĥa: [1] hornictví ^→ cs neŭtra
turka: [1] madencilik ^→ tr
hungara: [1] bányászat ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bergbau

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bergbau“

[1] canoo.net „Bergbau“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bergbau“.

[1] The Free Dictionary „Bergbau“

[1] Duden enrete „Bergbau“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66 , Seite 42-51, Zitat Seite 47.
↑ Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-75433-5, paĝo 90. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66 , Seite 42-51, Zitat Seite 47.

[2] Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-75433-5, paĝo 90. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]