qurtarmaq
Jump to navigation
Jump to search
Azerbaijani
[edit]Cyrillic | гуртармаг | |
---|---|---|
Abjad | قورتارماق |
Etymology
[edit]From the same root as qurtulmaq (“to be saved”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtɣar-, “to rescue”), Karakhanid [script needed] (qutɣarmāq, “to rescue”), Turkish kurtarmak (“to rescue”), Bashkir ҡотҡарыу (qotqarıw, “to save”), Chuvash хӑтарма (hăt̬arma, “to save”), Kazakh құтқару (qūtqaru, “to save”), Kyrgyz куткаруу (kutkaruu, “to save, rescue”), Turkmen gutarmak (“to end, finish���), Uyghur قۇتقازماق (qutqazmaq, “to rescue”), Uzbek qutqarmoq.
The slang sense is probably a semantic loan from Russian кончать (končatʹ).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]qurtarmaq
- to save
- (transitive) to save, rescue
- canını qurtarmaq[1] ― to escape with life and limb (literally, “to save one's life”)
- Yanğınsöndürənlər körpəni ölümdən qurtarıblar ― The firefighters saved the baby from death
- Synonym: xilas etmək
- (transitive) to relieve, free, to release (someone) from or of a difficulty, unwanted task, responsibility etc.
- 1911, Məmməd Səid Ordubadi, “Məqsədin Ərzi”, in Qanlı Sənələr[1], →ISBN, archived from the original on 27 October 2017; republished as Qanlı İllər, Baku: Qafqaz, 2007, page 7:
- Bunu da bütün Qafqaz millətləri bilməlidir: mənim bu əsəri yazmaqda məqsədim millətimizi məsuliyyətdən qurtarmaq, insanpərvər kimi tanıtmaq, həmçinin erməni qonşuları məsul tutmaq, vəhşi və insaniyyətdən uzaq bir varlıq kimi nişan vermək də deyil.
- Hence, all nations of Caucasus need to know this: my goal with writing this book is not to free our nation of responsibility or to present it as a humanitarian one, while holding Armenian neighbors responsible, pointing them out as savages, distant from any humanity.
- çətinliklərdən qurtarmaq ― to relieve [from] difficulties
- (only with can) to get rid of something annoying, never have to see something again (expression)
- canımız qurtarsın ― so we never have to deal with it again; so we get rid of it etc.
- Sən Allah xahişini artıq yerinə yetir, canımız qurtarsın.
- For God's sake, comply with his/her request already, so we get rid of it.
- (transitive) to save, rescue
- to finish
- (transitive) to finish, complete
- 1899, Nariman Narimanov, Türk-Azərbaycan diliniŋ müxtəsər sərf-nəhvi [Concise grammar of the Azerbaijani Turkic language] 21:
- حسین درسلرینی قورتاردی.
- Hüseyn dərslərini qurtardı.
- Husayn has finished his homework.
- حسین درسلرینی قورتاردی.
- O hələ məktəbi qurtarmayıb. ― S/he hasn't finished school yet.
- Işini qurtarandan sonra mənə zəhmət olmasa zəng vur. ― When you finish your work, please give me a call.
- Synonyms: bitirmək, başa vurmaq
- Antonym: başlamaq
- (intransitive) to end, finish, run out, run out of
- 2009 October 22, Azadlıq Radiosu[2], retrieved March 10, 2018:
- Neft qurtaranda nə baş verə bilər?
- What can happen when the oil runs out?
- Gec gəlib çıxmısan, kino artıq qurtardı. ― You turned up too late, the movie has already finished.
- Benzinim qurtarır, gərək gedim maşına benzin vurum. ― I'm running out of gas, I should go refuel the car.
- Qurtardı getdi! (expression) ― That's it! Basta! etc.
- Synonyms: bitmək, başa çatmaq, sona çatmaq, tükənmək
- After a converb (ending in -ib; see other forms there): indicates the completion of the action.[2]
- 2017 December 21, Cəlli Komradlı, “Kitab mənim həyatıdmır”, in Qəbələ qəzeti[3], Qəbələ, page 5:
- Elə vaxtlarım olub ki, 300-400 səhifəlik kitabı birnəfəsə - yemədən, içmədən, dincəlmədən oxuyub qurtarmışam.
- There were times when I finished reading books of 300-400 pages in one breath, without eating, drinking or resting.
- Çörəyini tez yeyib qurtarmışdı ― S/he quickly ate up the bread.
- (intransitive, slang) to ejaculate, to cum
- (transitive) to finish, complete
Conjugation
[edit]Conjugation of qurtarmaq
Derived terms
[edit]References
[edit]- ^ Vəliyeva, Nigar (2006) “qurtarmaq”, in Cəfərov, N.Q., editors, Azərbaycanca-İnglizcə-Rusca Frazeoloji lüğət [Azerbaijani-English-Russian dictionary of Idioms] (in Azerbaijani), Baku
- ^ Şirəliyev, Məmmədağa, Sevortyan, Ervand (1971) “qurtarmaq”, in Grammatika azerbajdžanskovo jazyka. Fonetika, morfologija i sintaksis. [Grammar of Azerbaijani language. Phonetics, morphology, syntax.], Baku: Elm, page 104
Crimean Tatar
[edit]Other scripts | |
---|---|
Cyrillic | къуртармакъ |
Roman |
Etymology
[edit]Cognate with Turkish kurtarmak.
Pronunciation
[edit]- Hyphenation: qur‧tar‧maq
Verb
[edit]qurtarmaq
- to save
Conjugation
[edit]Conjugation of qurtarmaq (Northern)
infinitive | qurtarmaq | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | qurtarma | |||||||
repeated gerund1) | qurtara | |||||||
temporal gerund | qurtaryatırğanda | |||||||
non-future participle | qurtarğan | |||||||
future participle | qurtaracaq | |||||||
way of doing | qurtarıp | |||||||
singular | plural | |||||||
first | second | third | first | second | third | |||
indicative | present | simple | qurtarırman | qurtarırsıñ | qurtarır | qurtarırmız | qurtarırsız | qurtarırlar |
continuous | qurtaram | qurtarasıñ | qurtara | qurtaramız | qurtarasıñız | qurtaralar | ||
perfect | qurtarğaman | qurtarğasıñ | qurtarğan | qurtarğamız | qurtarğasız | qurtarğanlar | ||
past | simple | qurtardım | qurtardıñ | qurtardı | qurtardıq | qurtardıñız | qurtardılar | |
continuous | qurtaradım | qurtaradıñ | qurtaradı | qurtaradıq | qurtaradıñız | qurtaradılar | ||
future | qurtaracakman | qurtaracaksıñ | qurtaracak | qurtaracakmız | qurtaracaksıñız | qurtaracaklar | ||
conditional | qurtarsam | qurtarsañ | qurtarsa | qurtarsaq | qurtarsañız | qurtarsalar | ||
optative | qurtarayım | qurtarasıñ | qurtara | qurtarayıq | qurtarasız | qurtaralar | ||
imperative | – | qurtar | – | – | qurtarın | – | ||
1)Only used for repeatings of a verb. |
Related terms
[edit]- qurtarma (“salvation, rescue”)
References
[edit]Categories:
- Azerbaijani semantic loans from Russian
- Azerbaijani terms derived from Russian
- Azerbaijani terms with IPA pronunciation
- Azerbaijani terms with audio pronunciation
- Azerbaijani lemmas
- Azerbaijani verbs
- Azerbaijani transitive verbs
- Azerbaijani terms with usage examples
- Azerbaijani terms with quotations
- Azerbaijani intransitive verbs
- Azerbaijani slang
- Crimean Tatar lemmas
- Crimean Tatar verbs