felruház

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

fel- +‎ ruház

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈfɛrːuɦaːz]
  • Hyphenation: fel‧ru‧ház
  • Rhymes: -aːz

Verb

[edit]

felruház

  1. (transitive) to clothe (to supply clothes or clothing)
  2. (transitive) to clothe, invest, endow, vest (with power, authority or right) (-val/-vel)
  3. (transitive) to endow, furnish (with attributes, qualities or knowledge) (-val/-vel)
    • 1836, chapter 1, in A’ kijelentett vallásnak rövid históriája, page 3:
      Midőn ez a föld minden dolgokkal úgy felkészíttetett, hogy az embernek is alkalmatos lakhelye lehetett: teremtetett ő általa az első pár ember is Ádám és Éva, kik ártatlanságban és minden ollyan esméretekkel felruházva jöttek ki az Istennek kezéből, a’ mellyek elégségesek voltak arra, hogy ők boldogok legyenek.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

[edit]
conjugation of felruház
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. felruházok felruházol felruház felruházunk felruháztok felruháznak
Def. felruházom felruházod felruházza felruházzuk felruházzátok felruházzák
2nd-p. o. felruházlak ―
Past Indef. felruháztam felruháztál felruházott felruháztunk felruháztatok felruháztak
Def. felruháztam felruháztad felruházta felruháztuk felruháztátok felruházták
2nd-p. o. felruháztalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fel fog ruházni.
Archaic
Preterit 		Indef. felruházék felruházál felruháza felruházánk felruházátok felruházának
Def. felruházám felruházád felruházá felruházánk felruházátok felruházák
2nd-p. o. felruházálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. felruház vala, felruházott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. felruházandok felruházandasz felruházand felruházandunk felruházandotok felruházandanak
Def. felruházandom felruházandod felruházandja felruházandjuk felruházandjátok felruházandják
2nd-p. o. felruházandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. felruháznék felruháznál felruházna felruháznánk felruháznátok felruháznának
Def. felruháznám felruháznád felruházná felruháznánk
(or felruháznók) 		felruháznátok felruháznák
2nd-p. o. felruháználak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. felruházott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. felruházzak felruházz or
felruházzál 		felruházzon felruházzunk felruházzatok felruházzanak
Def. felruházzam felruházd or
felruházzad 		felruházza felruházzuk felruházzátok felruházzák
2nd-p. o. felruházzalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. felruházott légyen
Infinitive felruházni felruháznom felruháznod felruháznia felruháznunk felruháznotok felruházniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
felruházás felruházó felruházott felruházandó felruházva (felruházván) felruháztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ruház fel or fel is ruház.
potential conjugation of felruház
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. felruházhatok felruházhatsz felruházhat felruházhatunk felruházhattok felruházhatnak
Def. felruházhatom felruházhatod felruházhatja felruházhatjuk felruházhatjátok felruházhatják
2nd-p. o. felruházhatlak ―
Past Indef. felruházhattam felruházhattál felruházhatott felruházhattunk felruházhattatok felruházhattak
Def. felruházhattam felruházhattad felruházhatta felruházhattuk felruházhattátok felruházhatták
2nd-p. o. felruházhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. felruházhaték felruházhatál felruházhata felruházhatánk felruházhatátok felruházhatának
Def. felruházhatám felruházhatád felruházhatá felruházhatánk felruházhatátok felruházhaták
2nd-p. o. felruházhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. felruházhat vala, felruházhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. felruházhatandok
or felruházandhatok 		felruházhatandasz
or felruházandhatsz 		felruházhatand
or felruházandhat 		felruházhatandunk
or felruházandhatunk 		felruházhatandotok
or felruházandhattok 		felruházhatandanak
or felruházandhatnak
Def. felruházhatandom
or felruházandhatom 		felruházhatandod
or felruházandhatod 		felruházhatandja
or felruházandhatja 		felruházhatandjuk
or felruházandhatjuk 		felruházhatandjátok
or felruházandhatjátok 		felruházhatandják
or felruházandhatják
2nd-p. o. felruházhatandalak
or felruházandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. felruházhatnék felruházhatnál felruházhatna felruházhatnánk felruházhatnátok felruházhatnának
Def. felruházhatnám felruházhatnád felruházhatná felruházhatnánk
(or felruházhatnók) 		felruházhatnátok felruházhatnák
2nd-p. o. felruházhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. felruházhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. felruházhassak felruházhass or
felruházhassál 		felruházhasson felruházhassunk felruházhassatok felruházhassanak
Def. felruházhassam felruházhasd or
felruházhassad 		felruházhassa felruházhassuk felruházhassátok felruházhassák
2nd-p. o. felruházhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. felruházhatott légyen
Inf. (felruházhatni) (felruházhatnom) (felruházhatnod) (felruházhatnia) (felruházhatnunk) (felruházhatnotok) (felruházhatniuk)
Positive adjective felruházható Neg. adj. felruházhatatlan Adv. part. (felruházhatva / felruházhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ruházhat fel or fel is ruházhat.

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=felruház&oldid=81415665"