From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
dust; powder
|
China ink; ink stick; (abbrev.)
|
| trad. (粉墨)
|
粉
|
墨
|
| simp. #(粉墨)
|
粉
|
墨
|
粉墨
- (literary, historical) white face powder and black pigment used as women's make-up
- (literary, historical) white powder and black pigment used for painting; (figurative) painting; drawing
- (literary) white powder and black pigment used in the make-up for stage performers; (figurative) opera; drama
- (literary) black and white; two distinct and contrasting things
- (dialectal Mandarin) chalk (for writing on a blackboard)
Dialectal synonyms of
粉筆 (“chalk (writing implement)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
粉筆
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
粉筆
|
| Taiwan
|
粉筆
|
| Chengde
|
粉筆
|
| Chifeng
|
粉筆
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
粉筆
|
| Heihe
|
粉筆
|
| Qiqihar
|
粉筆
|
| Harbin
|
粉筆
|
| Jiamusi
|
粉筆
|
| Baicheng
|
粉筆
|
| Changchun
|
粉筆
|
| Tonghua
|
粉筆
|
| Shenyang
|
粉筆
|
| Jinzhou
|
粉筆
|
| Singapore
|
粉筆
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
粉筆
|
| Tangshan
|
粉筆
|
| Cangzhou
|
粉筆
|
| Baoding
|
粉筆
|
| Shijiazhuang
|
粉筆
|
| Lijin
|
粉筆
|
| Jinan
|
粉筆
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
粉筆
|
| Dandong
|
粉筆
|
| Yantai
|
粉筆
|
| Yantai (Muping)
|
粉筆
|
| Qingdao
|
粉筆
|
| Zhucheng
|
粉筆
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
粉筆, 粉墨
|
| Lingbao
|
粉筆
|
| Jining
|
粉筆
|
| Wanrong
|
粉筆
|
| Linfen
|
粉筆
|
| Shangqiu
|
粉筆
|
| Yuanyang
|
粉筆
|
| Zhengzhou
|
粉筆
|
| Xinyang
|
粉筆
|
| Baihe
|
粉筆
|
| Xi'an
|
粉筆, 粉錠兒
|
| Baoji
|
粉筆
|
| Tianshui
|
粉筆
|
| Xining
|
粉筆
|
| Xuzhou
|
粉筆
|
| Fuyang
|
粉筆, 粉條
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
粉筆, 粉錠子
|
| Lanzhou
|
粉筆, 粉錠子
|
| Dunhuang
|
粉筆
|
| Hami
|
粉筆
|
| Ürümqi
|
粉筆
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
粉筆, 白墨
|
| Nanchong
|
粉筆, 白墨
|
| Dazhou
|
粉筆, 白墨
|
| Hanyuan
|
粉筆, 白墨
|
| Xichang
|
粉筆
|
| Zigong
|
粉筆, 粉墨
|
| Chongqing
|
粉筆, 白墨, 粉墨
|
| Wuhan
|
粉筆
|
| Yichang
|
粉筆, 粉條
|
| Xiangyang
|
粉筆
|
| Tianmen
|
粉筆, 粉條
|
| Guiyang
|
粉筆
|
| Zunyi
|
粉筆
|
| Bijie
|
粉筆
|
| Liping
|
粉筆, 白墨
|
| Zhaotong
|
粉筆
|
| Dali
|
粉筆
|
| Kunming
|
粉筆
|
| Mengzi
|
粉筆
|
| Guilin
|
粉筆
|
| Liuzhou
|
粉筆
|
| Nanning (Wuming)
|
粉筆
|
| Jishou
|
粉筆
|
| Changde
|
粉筆
|
| Hanzhong
|
粉筆
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
粉筆
|
| Yangzhou
|
粉筆
|
| Lianyungang
|
粉筆
|
| Lianshui
|
粉筆
|
| Nantong
|
粉筆
|
| Anqing
|
粉筆
|
| Wuhu
|
粉筆
|
| Hefei
|
粉筆
|
| Hong'an
|
粉筆, 粉條, 粉墨
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
粉筆
|
| Hong Kong
|
粉筆
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
粉筆
|
| Macau
|
粉筆
|
| Guangzhou (Panyu)
|
粉筆
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
粉筆
|
| Guangzhou (Conghua)
|
粉筆
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
粉筆
|
| Foshan
|
粉筆
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
粉筆
|
| Foshan (Shunde)
|
粉筆
|
| Foshan (Sanshui)
|
粉筆
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
粉筆
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
粉筆
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
粉筆
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
粉筆
|
| Zhuhai (Doumen)
|
粉筆
|
| Jiangmen (Baisha)
|
粉筆
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
粉筆
|
| Taishan
|
粉筆
|
| Taishan (Guanghai)
|
粉筆
|
| Kaiping (Chikan)
|
粉筆
|
| Enping (Niujiang)
|
粉筆
|
| Heshan (Yayao)
|
粉筆
|
| Dongguan
|
粉筆
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
粉筆
|
| Qinzhou
|
粉筆
|
| Mandalay (Taishan)
|
粉筆
|
| Gan
|
Nanchang
|
粉筆
|
| Lichuan
|
粉筆
|
| Pingxiang
|
粉筆
|
| Hakka
|
Meixian
|
粉筆
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
粉筆
|
| Dongguan (Qingxi)
|
粉筆
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
粉筆
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
白粉
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
粉筆
|
| Yudu
|
粉筆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
粉筆
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
粉筆
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
粉筆
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
粉筆
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
粉筆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
粉筆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
粉筆
|
| Shexian
|
粉筆
|
| Jin
|
Taiyuan
|
粉筆
|
| Yangyuan
|
粉筆
|
| Datong
|
粉筆
|
| Xinzhou
|
粉筆
|
| Lüliang (Lishi)
|
粉筆
|
| Changzhi
|
粉筆
|
| Linhe
|
粉筆
|
| Jining
|
粉筆
|
| Hohhot
|
粉筆
|
| Erenhot
|
粉筆
|
| Pingshan
|
粉筆
|
| Zhangjiakou
|
粉筆
|
| Handan
|
粉筆
|
| Linzhou
|
粉筆
|
| Suide
|
粉筆, 粉錠兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
粉筆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
白墨
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
粉筆
|
| Quanzhou
|
粉筆
|
| Jinjiang
|
粉筆
|
| Zhangzhou
|
粉筆
|
| Tainan
|
白墨粉
|
| Singapore (Hokkien)
|
粉筆
|
| Manila (Hokkien)
|
粉筆
|
| Guilin (Biyange)
|
白粉
|
| Leizhou
|
白粉
|
| Haikou
|
粉筆
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
粉筆
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
粉筆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
粉筆
|
| Wu
|
Shanghai (Chongming)
|
粉筆
|
| Suzhou
|
粉筆
|
| Danyang
|
粉筆
|
| Hangzhou
|
粉筆
|
| Ningbo
|
粉筆
|
| Wenzhou
|
粉筆
|
| Jinhua
|
粉筆
|
| Xiang
|
Changsha
|
粉條
|
| Loudi
|
粉筆, 粉筆條子
|
粉墨
- (literary) to draw a picture
- (literary) to differentiate between black and white; to distinguish clearly
- (literary) to whitewash; to gloss over reality