特異功能

特異功能

1. supernatural ability

   • 張寶勝當年宣稱自己擁有「隔物識字」、「隔空取物」的特異功能 [MSC, trad.]
     张宝胜当年宣称自己拥有「隔物识字」、「隔空取物」的特异功能 [MSC, simp.]

     From: 2018, 《疯狂年代的中国超人：80年代的“特异功能之王”张宝胜病逝》, 风传媒

     Zhāng Bǎoshèng dāngnián xuānchēng zìjǐ yōngyǒu “géwù shízì”, “gékōng qǔwù” de tèyì gōngnéng [Pinyin]

     In those years, Zhang Baosheng claimed that he had the supernatural abilities of recognizing characters through an obstacle and fetching objects through teleportation.

   • 中國不斷出現自稱擁有特異功能的奇人，他們往往聲言能擁有超自然的能力，包括穿牆透壁、替盲人復明，甚至可以用氣功撲滅山火 [MSC, trad.]
     中国不断出现自称拥有特异功能的奇人，他们往往声言能拥有超自然的能力，包括穿墙透壁、替盲人复明，甚至可以用气功扑灭山火 [MSC, simp.]

     From: 2018, 《【〈賭聖〉大軍原型】氣功師「萬能神技」 王林飛天穿牆夠晒誇》, 蘋果新聞

     Zhōngguó bùduàn chūxiàn zìchēng yōngyǒu tèyì gōngnéng de qírén, tāmen wǎngwǎng shēngyán néng yōngyǒu chāozìrán de nénglì, bāokuò chuānqiángtòubì, tì mángrén fùmíng, shènzhì kěyǐ yòng qìgōng pūmiè shānhuǒ [Pinyin]

     People who claim they have supernatural powers keep on appearing in China. They tend to claim that they have the ability to walk through a wall, make a blind person recover their sight, and even extinguish a mountain fire using qigong.

   • 近期內網路上瘋傳1段影片，1名中國醫師宣稱自己有「特異功能」，可以隔空在病人無意識的情況下，將有害身體的疾病用念力排出體外 [MSC, trad.]
     近期内网路上疯传1段影片，1名中国医师宣称自己有「特异功能」，可以隔空在病人无意识的情况下，将有害身体的疾病用念力排出体外 [MSC, simp.]

     From: 2018, 《笑死！醫稱「特異功能」治病 正妹病患無意識腿張開》, 《自由時報》

     jìnqī nèi wǎnglù shàng fēngchuán 1 duàn yǐngpiàn, 1 míng zhōngguó yīshī xuānchēng zìjǐ yǒu “tèyì gōngnéng”, kěyǐ gékōng zài bìngrén wú yìshí de qíngkuàng xià, jiāng yǒuhài shēntǐ de jíbìng yòng niànlì páichū tǐwài [Pinyin]

     Recently, a video has gone viral on the Internet, in which a Chinese doctor claimed to have the ability of expelling diseases from the body using psychokinesis, when the patient is unconscious.

• 超感官知覺／超感官知觉 (chāogǎnguān zhījué)