停止

Chinese

		to stop; to halt; to park (a car)	to stop; prohibit; till
simp. and trad. (停止)		停	止

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tíngzhǐ

(Zhuyin): ㄊㄧㄥˊ ㄓˇ
Cantonese (Jyutping): ting⁴ zi²
Hakka (Sixian, PFS): thìn-chṳ́
Southern Min (Hokkien, POJ): thêng-chí

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tíngzhǐ
  - Zhuyin: ㄊㄧㄥˊ ㄓˇ
  - Tongyong Pinyin: tíngjhǐh
  - Wade–Giles: tʻing²-chih³
  - Yale: tíng-jř
  - Gwoyeu Romatzyh: tyngjyy
  - Palladius: тинчжи (tinčži)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: ting⁴ zi²
  - Yale: tìhng jí
  - Cantonese Pinyin: ting⁴ dzi²
  - Guangdong Romanization: ting⁴ ji²
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    亭子
    停止
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thìn-chṳ́
  - Hakka Romanization System: tin^ˇ zii^ˋ
  - Hagfa Pinyim: tin² zi³
  - Sinological IPA: /tʰin¹¹ t͡sɨ³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thêng-chí
  - Tâi-lô: thîng-tsí
  - Phofsit Daibuun: tengcie
  - IPA (Xiamen): /tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰiɪŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/
  - IPA (Taipei): /tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

Verb

停止

(transitive, intransitive) to stop; to suspend; to close
停止呼吸 ― tíngzhǐ hūxī ― to stop breathing

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！ [MSC, trad.]
赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！ [MSC, simp.]
Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le! [Pinyin]
Stop what you are doing or we'll open fire!

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。 [MSC, trad.]
起飞前40分钟停止办理乘机手续。 [MSC, simp.]
Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù. [Pinyin]
Check-in closes 40 minutes before departure.

Synonyms

edit

中斷 / 中断 (zhōngduàn)
中止 (zhōngzhǐ)
休止 (xiūzhǐ)
停 (tíng)
停歇 (tíngxiē)
夭閼 / 夭阏 (yǎo'è)
干休 (gānxiū) (literary)
放煞 (Min Nan)
斷站 / 断站 (Xiamen Hokkien)
斷節 / 断节 (Xiamen Hokkien)
暫停 / 暂停 (zàntíng) (temporarily)
歇 (xiē)
止 (zhǐ) (literary, or in compounds)
止息 (zhǐxī)
止煞 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
瀦 / 潴 (Quanzhou Hokkien)
煞 (Hokkien)
煞手 (Hokkien)
甘休 (gānxiū) (to be willing to give up)
終止 / 终止 (zhōngzhǐ)
絕 / 绝 (jué) (literary, or in compounds)
罷 / 罢
罷休 / 罢休 (bàxiū) (chiefly in the negative)
罷手 / 罢手 (bàshǒu)
間斷 / 间断
須 / 须 (xū) (literary)
頓 / 顿

Derived terms

心跳停止 (xīntiào tíngzhǐ)

Related terms

停滯／停滞 (tíngzhì)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
停	止
てい Grade: 5	し Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) てーし [tèéshí] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [te̞ːɕi]

Noun

停(てい)止(し) • (teishi)

suspension, stoppage, abeyance
(medicine) arrest

Verb

停(てい)止(し)する • (teishi suru) transitive or intransitive suru (stem 停(てい)止(し)し (teishi shi), past 停(てい)止(し)した (teishi shita))

(transitive) suspend
アカウントを停止(ていし)する
akaunto o teishi suru
suspend an account
(intransitive) stop, come to a stop
エンジンが停止(ていし)する
enjin ga teishi suru
the engine stalls

Conjugation

Conjugation of "停止する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	停止し	ていしし	teishi shi
Ren’yōkei ("continuative")	停止し	ていしし	teishi shi
Shūshikei ("terminal")	停止する	ていしする	teishi suru
Rentaikei ("attributive")	停止する	ていしする	teishi suru
Kateikei ("hypothetical")	停止すれ	ていしすれ	teishi sure
Meireikei ("imperative")	停止せよ¹ 停止しろ²	ていしせよ¹ ていししろ²	teishi seyo¹ teishi shiro²
Key constructions
Passive	停止される	ていしされる	teishi sareru
Causative	停止させる停止さす	ていしさせるていしさす	teishi saseru teishi sasu
Potential	停止できる	ていしできる	teishi dekiru
Volitional	停止しよう	ていししよう	teishi shiyō
Negative	停止しない	ていししない	teishi shinai
Negative continuative	停止せず	ていしせず	teishi sezu
Formal	停止します	ていしします	teishi shimasu
Perfective	停止した	ていしした	teishi shita
Conjunctive	停止して	ていしして	teishi shite
Hypothetical conditional	停止すれば	ていしすれば	teishi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
停	止
ちょう Grade: 5	じ Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [t͡ɕo̞ːʑi]

Noun

停(ちょう)止(じ) • (chōji) ^{←ちやうじ (tyauzi)^?}

(historical) banning; ban
鳴物(なりもの)停止(ちょうじ)令(れい)
narimono chōji-rei
ban on musical instruments

Verb

停(ちょう)止(じ)する • (chōji suru) ^{←ちやうじ (tyauzi)^?}suru (stem 停(ちょう)止(じ)し (chōji shi), past 停(ちょう)止(じ)した (chōji shita))

(historical) to ban

Conjugation

Conjugation of "停止する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	停止し	ちょうじし	chōji shi
Ren’yōkei ("continuative")	停止し	ちょうじし	chōji shi
Shūshikei ("terminal")	停止する	ちょうじする	chōji suru
Rentaikei ("attributive")	停止する	ちょうじする	chōji suru
Kateikei ("hypothetical")	停止すれ	ちょうじすれ	chōji sure
Meireikei ("imperative")	停止せよ¹ 停止しろ²	ちょうじせよ¹ ちょうじしろ²	chōji seyo¹ chōji shiro²
Key constructions
Passive	停止される	ちょうじされる	chōji sareru
Causative	停止させる停止さす	ちょうじさせるちょうじさす	chōji saseru chōji sasu
Potential	停止できる	ちょうじできる	chōji dekiru
Volitional	停止しよう	ちょうじしよう	chōji shiyō
Negative	停止しない	ちょうじしない	chōji shinai
Negative continuative	停止せず	ちょうじせず	chōji sezu
Formal	停止します	ちょうじします	chōji shimasu
Perfective	停止した	ちょうじした	chōji shita
Conjunctive	停止して	ちょうじして	chōji shite
Hypothetical conditional	停止すれば	ちょうじすれば	chōji sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
停	止

Noun

停止 • (jeongji) (hangeul 정지)

hanja form^? of 정지

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
停	止

Verb

停止

chữ Hán form of đình chỉ (“to suspend, to recess, to arrest, to cease”).

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]