átír
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]át- (“through, across, trans-”) + ír (“write, scribe”)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]átír
- (transitive) to rewrite
- (transitive) to transcribe
Conjugation
[edit]conjugation of átír
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | átírok | átírsz | átír | átírunk | átírtok | átírnak | |
| Def. | átírom | átírod | átírja | átírjuk | átírjátok | átírják | |||
| 2nd-p. o. | átírlak | ― | |||||||
| Past | Indef. | átírtam | átírtál | átírt | átírtunk | átírtatok | átírtak | ||
| Def. | átírtam | átírtad | átírta | átírtuk | átírtátok | átírták | |||
| 2nd-p. o. | átírtalak | ― | |||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. át fog írni. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | átírék | átírál | átíra | átíránk | átírátok | átírának | ||
| Def. | átírám | átírád | átírá | átíránk | átírátok | átírák | |||
| 2nd-p. o. | átírálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. átír vala, átírt vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | átírandok | átírandasz | átírand | átírandunk | átírandotok | átírandanak | ||
| Def. | átírandom | átírandod | átírandja | átírandjuk | átírandjátok | átírandják | |||
| 2nd-p. o. | átírandalak | ― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | átírnék | átírnál | átírna | átírnánk | átírnátok | átírnának | |
| Def. | átírnám | átírnád | átírná | átírnánk (or átírnók) |
átírnátok | átírnák | |||
| 2nd-p. o. | átírnálak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. átírt volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | átírjak | átírj or átírjál |
átírjon | átírjunk | átírjatok | átírjanak | |
| Def. | átírjam | átírd or átírjad |
átírja | átírjuk | átírjátok | átírják | |||
| 2nd-p. o. | átírjalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. átírt légyen | ||||||||
| Infinitive | átírni | átírnom | átírnod | átírnia | átírnunk | átírnotok | átírniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| átírás | átíró | átírt | átírandó | átírva (átírván) | átírat | ||||
| The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ír át or át is ír. | |||||||||
potential conjugation of átír
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | átírhatok | átírhatsz | átírhat | átírhatunk | átírhattok | átírhatnak | |
| Def. | átírhatom | átírhatod | átírhatja | átírhatjuk | átírhatjátok | átírhatják | |||
| 2nd-p. o. | átírhatlak | ― | |||||||
| Past | Indef. | átírhattam | átírhattál | átírhatott | átírhattunk | átírhattatok | átírhattak | ||
| Def. | átírhattam | átírhattad | átírhatta | átírhattuk | átírhattátok | átírhatták | |||
| 2nd-p. o. | átírhattalak | ― | |||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | átírhaték | átírhatál | átírhata | átírhatánk | átírhatátok | átírhatának | ||
| Def. | átírhatám | átírhatád | átírhatá | átírhatánk | átírhatátok | átírhaták | |||
| 2nd-p. o. | átírhatálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. átírhat vala, átírhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | átírhatandok or átírandhatok |
átírhatandasz or átírandhatsz |
átírhatand or átírandhat |
átírhatandunk or átírandhatunk |
átírhatandotok or átírandhattok |
átírhatandanak or átírandhatnak | ||
| Def. | átírhatandom or átírandhatom |
átírhatandod or átírandhatod |
átírhatandja or átírandhatja |
átírhatandjuk or átírandhatjuk |
átírhatandjátok or átírandhatjátok |
átírhatandják or átírandhatják | |||
| 2nd-p. o. | átírhatandalak or átírandhatlak |
― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | átírhatnék | átírhatnál | átírhatna | átírhatnánk | átírhatnátok | átírhatnának | |
| Def. | átírhatnám | átírhatnád | átírhatná | átírhatnánk (or átírhatnók) |
átírhatnátok | átírhatnák | |||
| 2nd-p. o. | átírhatnálak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. átírhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | átírhassak | átírhass or átírhassál |
átírhasson | átírhassunk | átírhassatok | átírhassanak | |
| Def. | átírhassam | átírhasd or átírhassad |
átírhassa | átírhassuk | átírhassátok | átírhassák | |||
| 2nd-p. o. | átírhassalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. átírhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (átírhatni) | (átírhatnom) | (átírhatnod) | (átírhatnia) | (átírhatnunk) | (átírhatnotok) | (átírhatniuk) | ||
| Positive adjective | átírható | Neg. adj. | átírhatatlan | Adv. part. | (átírhatva / átírhatván) | ||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem írhat át or át is írhat. | |||||||||
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- átír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- átír in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).