Adagia

Adagia (singular adagium) is the title of an annotated collection of Greek and Latin proverbs, compiled during the Renaissance by Dutch humanist Desiderius Erasmus Roterodamus. Erasmus' repository^[1]^: 102 of proverbs is "one of the most monumental ... ever assembled" (Speroni, 1964, p. 1).

Portrait of Erasmus by Hans Holbein the Younger, 1523

The first edition, titled Collectanea Adagiorum, was published in Paris in 1500, in a slim quarto of around eight hundred entries. By 1508, after his stay in Italy, Erasmus had expanded the collection (now called Adagiorum chiliades tres or "Three thousands of proverbs") to over 3,000 items, many accompanied by richly annotated commentaries, some of which were brief essays on political and moral topics. The work continued to expand right up to the author's death in 1536 (to a final total of 4,151 entries), confirming the fruit of Erasmus' vast reading in ancient literature.

Commonplace examples from Adagia

Some of the adages have become commonplace in many European languages. Equivalents in English include:

As though in a mirror
Between a stone and a shrine (Between a rock and a hard place)
The blind leading the blind
The bowels of the earth
The cart before the horse
Complete the circle
Crocodile tears
Dog in the manger
The dog is worthy of his dinner
A dung beetle hunting an eagle
Even a child can see it
God helps those who help themselves
Golden handcuffs
The grass is greener over the fence
Hanging by a thread
Happy in one's own skin
Hatched from the same egg
He blows his own trumpet
His heart was in his boots
I gave as bad as I got (I gave as good as I got)
In the land of the blind, the one-eyed man is king
Kill two birds with one stone
Let the cobbler stick to his last (Stick to your knitting)
Like father, like son
Like teaching an old man a new language (Can't teach an old dog new tricks)
A living corpse
Many hands make light work
Many parasangs ahead (Miles ahead)
More haste, less speed
A necessary evil
Necessity is the mother of invention
Neither fish nor flesh
Neither with bad things nor without them (Women: can't live with 'em, can't live without 'em)
No sooner said than done
Not worth a snap of the fingers
Nowhere near the mark
One man's meat is another man's poison
One step at a time
One swallow doesn't make a summer
One to one
Out of tune
A point in time
Prevention is better than cure
A rare bird
A rolling stone gathers no moss
Rome wasn't built in a day
Ship-shape
A snail's pace
There's many a slip 'twixt the cup and the lip
Think before you start
Time reveals all things
Time tempers grief (Time heals all wounds)
To be in the same boat
To break the ice
To call a spade a spade
To cut to the quick
To dangle the bait
To die of laughing
To grind one's teeth
To have an iron in the fire
To have one foot in Charon's boat (To have one foot in the grave)
To lead one by the nose
To leave no stone unturned
To lift a finger
To look a gift horse in the mouth
To show one's heels
To sleep on it
To squeeze water out of a stone
To swallow the hook
To throw cold water on
To walk the tightrope
To walk on tiptoe
To weigh anchor
Up to both ears (Up to his eyeballs)
We cannot all do everything
What's done cannot be undone
Where there's life, there's hope
With a fair wind
You have touched the issue with a needle-point (To have nailed it)

Seventy of the Adages were from Aesop's fables.^[2]

Context

Adagia title page 1537 edition (V. Ravani e soci, Venice), author's name struck out by Jesuits. Biblioteca di Brera

Adagia 1537 edition page 296, Sileni Alcibiadis, heavily censored by Jesuits

The work reflects a typical Renaissance attitude toward classical texts: to wit, that they were fit for appropriation and amplification, as expressions of a timeless wisdom first uncovered by the classical authors. It is also an expression of the contemporary humanism; the Adagia could only have happened via the developing intellectual environment in which careful attention to a broader range of classical texts produced a much fuller picture of the literature of antiquity than had been possible, or desired^{[citation needed]}, in medieval Europe. In a period in which sententiæ were often marked by special fonts and footnotes in printed texts, and in which the ability to use classical wisdom to bolster modern arguments was a critical part of scholarly and even political discourse, it is not surprising that Erasmus' Adagia was among the most popular volumes of the century.

Erasmus originally intended to include Biblical adages, parables and imagery, however this was too ambitious; he later addressed these with his New Testament Annotations and Paraphrases.

Source: Erasmus, Desiderius. Adages in Collected Works of Erasmus. Trans. R.A.B Mynors et al. Volumes 31–36. Toronto: University of Toronto Press, 1982–2006.^[3] (A complete annotated translation into English. There is a one-volume selection: Erasmus, Desiderius. Adages. Ed. William Barker. Toronto: University of Toronto Press, 2001.^[4])

Between friends all is common

The place of honour as first entry of the Adagia is (Latin: amicorum communia omnia.) Erasmus' commentary goes beyond friendship to discussion of the attitude towards property and communal ownership by classical Greek philosophers and Christ. Not surprising for someone under a religious vow of poverty and common ownership, Erasmus comes down on the side of friendly sharing of life and property.^[5]

Sileni Alcibiadis (The Sileni of Alcibiadis)

An unprepossessing exterior may hide a beautiful interior (and vice versa.) The incarnation of Christ is the highest example.

Bidden or unbidden, God is always there

Erasmus traces this back through the Romans (Latin: Vocatus atque non vocatus, Deus aderit) to a Spartan saying. Carl Jung reputedly had this enscribed on his study door.^[6]

References

^ Baratta, Luca (1 September 2022). "'A Scorneful Image of this Present World': Translating and Mistranslating Erasmus's Words in Henrician England". Critical Survey. 34 (3): 100–122. doi:10.3167/cs.2022.340307.
^ Schaff, Philip (1858–1890). History of the Christian Church, Volume VII. Modern Christianity. The German Reformation - Christian Classics Ethereal Library.
^ Erasmus, Desiderius (1982–2006). Mynors, R. A. B.; et al. (eds.). Collected Works of Erasmus. Vol. 31–36. Toronto: University of Toronto Press. Archived from the original on 2024-01-14.
^ Erasmus, Desiderius (2001). Barker, William H. (ed.). The Adages of Erasmus. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-7740-0. Archived from the original on 2023-02-08.
^ Willinsky, John. "Make Haste Slowly: Aldus and Erasmus, Printers and Scholars". aldine.lib.sfu.ca.
^ "Why Catholic Philosophy?". St. Bernard's.

External links

Erasmi Roterodami Adagiorum Chiliades Tres. Venice, 1508 Digital Edition
Erasmi Roterodami Germaniae decoris Adagiorum chiliades tres. Basel, 1513 Digital Edition
Adagia, complete Latin text online at "Proverbiorum chilias prima". Huygens Instituut. Archived from the original on 2021-01-05. Searchable text from the nine-part volume II of the ASD Opera omnia, with full annotations and commentary. The actual volumes are available as scans from Open Access.
Adagia, complete Latin text online at "Adages d'Erasme". Le Groupe Renaissance et Âge classique (GRAC). Archived from the original on 2022-10-27. Base text used for the 2011 Belles Lettres translation in French. Also downloadable as PDFs from "Les Adages d'Erasme". Archived from the original on 2011-06-19.
Adagia, complete Latin text Scan of volume II of the Leiden Opera omnia of 1703-6.
List of the proverbs in Latin: "Titels van de Adagia". Archived from the original on 2023-10-26. Retrieved 2024-03-31. From the 1703 Leiden Opera omnia, Leiden University.
Proverbs taken chiefly from the Adagia (1814) explained and freely downloadable through the Internet Archive.
Suringar, W. H. D., Erasmus over nederlandsche spreekworden (Utrecht 1873): An extraordinary and formerly hard-to-find compilation that identifies Erasmus' proverbs in many 16th-century vernacular proverb collections.

[1] Baratta, Luca (1 September 2022). "'A Scorneful Image of this Present World': Translating and Mistranslating Erasmus's Words in Henrician England". Critical Survey. 34 (3): 100–122. doi:10.3167/cs.2022.340307.

[2] Schaff, Philip (1858–1890). History of the Christian Church, Volume VII. Modern Christianity. The German Reformation - Christian Classics Ethereal Library.

[3] Erasmus, Desiderius (1982–2006). Mynors, R. A. B.; et al. (eds.). Collected Works of Erasmus. Vol. 31–36. Toronto: University of Toronto Press. Archived from the original on 2024-01-14.

[4] Erasmus, Desiderius (2001). Barker, William H. (ed.). The Adages of Erasmus. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-7740-0. Archived from the original on 2023-02-08.

[5] Willinsky, John. "Make Haste Slowly: Aldus and Erasmus, Printers and Scholars". aldine.lib.sfu.ca.

[6] "Why Catholic Philosophy?". St. Bernard's.

[1]