Σκονάκι
Ως σκονάκι αναφέρονται οι γραπτές σημειώσεις συνήθως πάνω σε μικρό κομμάτι χαρτιού ή άλλη επιφάνεια με σκοπό την κρυφή χρήση του κατά την διάρκεια εξέτασης.
Ιστορία
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Ετυμολογικά η λέξη προκύπτει από την χρήση μικρών κομματιών χαρτιού τα οποία χρησιμοποιούνταν για την φύλαξη φαρμάκων ή ναρκωτικών ουσιών υπό την μορφή σκόνης,[1][2] κάτι που συνηθίζονταν αρκετά κατά τα παλαιότερα χρόνια η λέξη ωστόσο παρέμεινε με την έννοια των κρυφών σημειώσεων.
Σε άλλες γλώσσες
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το σκονάκι έχει την δική του ξεχωριστή απόδοση ανάλογα με την κάθε γλώσσα.
| Γλώσσα | ονομασία | κυριολεκτική απόδοση | σημειώσεις |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | cheat sheet | φύλλο εξαπάτησης | χρησιμοποιείται και για να υποδηλώσει γενικά σύντομες σημειώσεις ως σημείο αναφοράς |
| Ισπανικά | Apunte escondido | κρυφό σημείωμα | επίσης διάφορες παραλλαγές ανάλογα με την γεωγραφική τοποθεσία:[3]
|
| Γαλλικά | Antisèche ή pompe
ή les catrouches |
ξηρό ή αντλία | στα γαλλικά του Βελγίου copion,[4] ενώ στα γαλλικά της Ελβετίας mascogne[5]στα γαλλικα του cameroun το σκονάκι λέγεται cartouche (Φυσίγκιο) |
| Γερμανικά | Spickzettel | παραγεμισμένο χαρτάκι | |
| Εβραϊκά | שליף | γλίστρημα |
Παραδείγματα
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]-
Σκονάκι κρυμμένο σε κουτάκι χυμού -
Σκονάκι κρυμμένο σε περιτύλιγμα σοκολάτας -
Σκονάκι κρυμμένο σε στυλό -
με την αγγλική έννοια του cheat sheet ως σύντομες σημειώσεις αναφοράς, χωρίς να σχετίζεται με κρυφές σημειώσεις
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
- ↑ «Λεξικό της κοινής νεοελληνικής». www.greek-language.gr. Ανακτήθηκε στις 20 Αυγούστου 2017.
- ↑ «Ελληνοαραβικοί γλωσσικοί δανεισμοί». www.sarantakos.com. Ανακτήθηκε στις 20 Αυγούστου 2017.
- ↑ Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). «acordeón». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Madrid: Espasa. ISBN 978-84-670-4189-7.
- ↑ Willy Bal, Belgicismes: inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, De Boeck Université, 1994, (ISBN 2801110833), 9782801110836, σελ. 50.
- ↑ «mascogne — Wiktionnaire». fr.wiktionary.org (στα Γαλλικά). Ανακτήθηκε στις 20 Αυγούστου 2017.