Waldir de Oliveira (São Paulo, 28 de dezembro de 1925 – Rio de Janeiro, 1 de janeiro de 2011) foi um ator, diretor, escritor, dublador, tradutor e diretor de dublagem brasileiro.

Também foi radioator nos anos de 1950 e 60, e em 1957 ganhou o Prêmio Roquette Pinto, um dos maiores prêmios artísticos da época.

Foi casado com a também dubladora brasileira Nícia Soares, falecida em 1990, com quem teve 3 filhos: Sônia Regina Moreno - que se tornou dubladora, Waldir de Oliveira Filho, e Fatima Cristina de Oliveira, a caçula. Em 2008, resolve aposentar-se, e muda para o Rio de Janeiro para morar com sua filha Fatima Cristina, e sua neta, Bruna Cristina, numa comunidade no bairro de Vargem Grande no Rio de Janeiro.

Waldir faleceu no dia 1 de janeiro de 2011 em decorrência de complicações de uma pneumonia, aos 85 anos de idade.

Sr. Pedregulho em Os Flintstones (1ª voz), Os Jetsons e os Flintstones se Encontram e Os Flintstones em Yabba-Dabba Doo Pão-Duro MacMonêi (2ª voz) em DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (S&C Produções Artísticas) Cosmo C. Spacely em Os Jetsons e Os Jetsons e os Flintstones se Encontram Zé Jacaré em Pica-Pau (4ª voz) Sr. Oscuro / Lorde das Trevas em Flint, o Detetive do Tempo Jonathan Kent em Superman: O Filme (1ª dublagem) Chopper (1ª voz) em Patinho Duque Ferrão em Os Valentes Cowboys de Moo Mesa (Megassom)

Biografia[]

Carreira no Teatro[]

Nascido em 28 de Dezembro de 1925 começou a carreira artística no início da década de 1940, no teatro. Atuou na Companhia de Comédias Raul Roulien, nas peças Alguns Abaixo de Zero (1941), e Coração (1941), ambas encenadas no Teatro Boa Vista.

Na companhia, atuou ao lado de Raul Roulien, Laura Suarez, Sadi Cabral, Milton Carneiro, Tulio Berti, Cacilda Becker, entre outros.

Carreira no Rádio[]

Rádio Cruzeiro do Sul

No rádio, começou no início dos anos de 1940, na Rádio Cruzeiro do Sul.

Na emissora, entre outros, participou do programa Anjos de Cara Suja, com apresentação de Blota Junior. Na ocasião, teve como um de seus professores, o rádio-ator Otávio Augusto Vampré.

Alguns anos depois, deixa a Rádio Cruzeiro do Sul para ingressar na Rádio São Paulo, onde fez carreira.

Rádio São Paulo

Atuou em diversas novelas na emissora, como: Os Visitantes da Noite (1949), Céu Sem Estrelas (1949), Lar, Doce Lar... (1949), Maria Madalena (1949), Tormentosamente (1949), Também de Amor Se Morre (1949), Paixão e Sangue (1949), Vida Em Tormento (1949), entre outras.

Em programas teatrais, temos primeiramente Grande Teatro Azeite Rita, em peças como Só Resta Uma Lágrima (1949), e Vertigem (1950).

Em seguida, atuou no programa Grande Teatro Royal, nas peças Sinhá Moça Chorou (1950), A Dama das Camélias (1950), Yayá Boneca (1950), Uma Aventura Singular (1950), A Felicidade Voltou (1950), Caminho Sem Luz (1950), entre outras. Grande Teatro de Contos da Casa Masetti em Amor, a Quanto Obrigas! (1950). Grande Teatro Margarida Saúde, em Escravidão (1951). Teatro Popular de Arte, em A Morte do Caixeiro Viajante (1951). Grande Teatro Dramático, em O Retrato de Dorian Grey (1956), As Árvores Morrem de Pé (1956), Deus Lhe Pague (1956). E, Domingo Romântico, em Beiço de Boné (1958).

Em programas de variedades esteve em Alô, Minha Fã (1950), Sob a Luz do Meu Bairro (1950), que apresentava peças em bairros de São Paulo, e Quem é o Culpado (1950).

Em 1957, ganha o prêmio Roquete Pinto de melhor ator (na categoria de melhor rádio-ator galã) ao lado de outros colegas de rádio pelo ano de 1956. Com isso, a Rádio São Paulo reúne todos e cria a novela Quando Os Melhores Se Encontram (1957).

Waldir além de ator e escritor, também foi divulgador da emissora.

Com sua fama, esteve 2 vezes na capa da revista Radiolar, a primeira sozinho (data desconhecida), e a segunda ao lado de sua esposa, Nícia Soares (abril de 1951).

Waldir também se consagrou como escritor de novelas. Entre elas, temos Embora Passem os Anos (1954), A Mulata (1955), De Braços Vazios (1955), Silêncio (1959), Um Homem Só (1959), Cabecinha de Vento (1959) Cara Suja (1959), Pedro Feio (1960), entre muitas outras. Em peças, escreveu, entre outras, Meu Mundo, Pelo Seu (1959).

Como diretor de novelas, dirigiu Choram Os Sino no Natal (1958), Inferno Branco (1958), Consagração (1959), que contava a vida da cantora Ângela Maria, e Fascinação (1959). Como diretor de programas, ficou responsável por Clube da Fã (1954), tendo sido substituído posteriormente por Enio Ferreira.

Em 1962, deixa a Rádio São Paulo

Rádio Tupi

Waldir também escreveu diversas novelas que fizeram sucesso no rádio carioca, como Silêncio (1959), Um Homem Só (1959), Cabecinha de Vento (1959), e Cara Suja (1959), que foram transmitidas pela Rádio Tupi do Rio de Janeiro.

Televisão[]

Em 1957, é apresentada no programa Sobre a Luz dos Refletores, da TV Record, a novela Silêncio (1957), feita para o rádio por Waldir e adaptada para a TV. Na produção atuaram Mirthis Grisolli, Randal Juliano e Gilberto Chagas.

Em 1958, atou na novela Erva Daninha (1958), também da Record.

Cinema[]

No cinema, narrou no filme/documentário Magia Verde (1953). No mesmo ano, o filme foi premiado no Festival de Cannes, e Waldir ganhou uma passagem para ir no festival. Não se sabe se comparaceu.

Dublagem[]

No final dos anos de 1950, entrou para a dublagem junto com a esposa Nícia Soares na GravaSon. No estúdio foi dublador, diretor de dublagem e tradutor, exercendo o mesmo quando esta se tornou AIC. Foi dele a direção de dublagem e tradução de Os Flintstones.

Permaneceu na AIC até seu fim, e continuou trabalhando na empresa, agora chamada de BKS.

No início dos anos 80, vai para o Rio de Janeiro atuar na Herbert Richers, retornando para São Paulo entre o final da mesma década e o início dos anos 90.

Nos anos de 1990, torna-se diretor de dublagem e locutor do estúdio Marshmallow.

No início dos anos 2000, possivelmente por estar de viagem, fez algumas dublagens no Rio de Janeiro, como os filmes Malícia e Cadáveres Ilustres.

Em 2008, resolve aposentar-se, e muda-se para o Rio de Janeiro para morar com sua filha.

Vida Pessoal[]

Waldir e Nícia se conheceram em 1943, em uma quermesse no Externato São José, onde Nícia vendia rifas. Pouco tempo depois começaram a namorar e se casaram em 25 de Setembro de 1947. Dessa união, nasceram Sônia Regina em 1949, Waldir de Oliveira Junior em 1952 e Fátima Cristina.

Waldir também era irmão de Antônio Carlos de Oliveira, que namorou e noivou a atriz da Rádio São Paulo, Dorita Gomes.

Sônia tornou-se dubladora e foi casada com o também dublador Antônio Moreno. Nícia faleceu em 6 de Setembro de 1990, vítima de câncer.

Além de ator, rádio-ator, novelista, e dublador, também foi poeta.

Em 2008, resolve aposentar-se da dublagem, e muda para o Rio de Janeiro para morar com sua filha Fátima Cristina, e sua neta, Bruna Cristina, numa comunidade no bairro de Vargem Grande no Rio de Janeiro.

Waldir faleceu no dia 1 de janeiro de 2011 em decorrência de complicações de uma pneumonia, aos 85 anos de idade.

Trabalhos como Ator[]

Teatro[]

Alguns Abaixo de Zero (1941)

• Coração (1941)

Rádio[]

Rádio Cruzeiro do Sul

• Anjos de Cara Suja

Rádio São Paulo

• Os Visitantes da Noite (1949)
• Céu Sem Estrelas (1949)
• Grande Teatro Azeite Rita
  • Só Resta Uma Lágrima (1949)
  • Vertigem (1950)
• Lar, Doce Lar... (1949)
• Maria Madalena (1949)
• Tormentosamente (1949)
• Também de Amor Se Morre (1949)
• Paixão e Sangue (1949)
• Vida Em Tormento (1949)
• A Herança do Tio André (1950)
• Alô, Minha Fã (1950)
• Arrependimento (1950)
• Grande Teatro Royal
  • Sinhá Moça Chorou (1950)
  • A Dama das Camélias (1950)
  • Yayá Boneca (1950)
  • Uma Aventura Singular (1950)
  • A Felicidade Voltou (1950)
  • Caminho Sem Luz (1950)
  • Fim de Romance (1950)
  • Planta Rasteira (1950)
  • No Céu Te Amarei (1950)
  • Natal (1950)
  • Padre Manoel (1951)
  • Maria do Céu (1951)
  • O Romance de Um Jovem Pobre (1951)
• Grande Teatro de Contos da Casa Masetti
  • Amor, a Quanto Obrigas! (1950)
• Pecado de Mulher (1950)
• Quem é o Culpado (1950)
• Sob a Luz do Meu Bairro (1950)
• Velas Ao Vento (1950)
• Grande Teatro Margarida Saúde
  • Escravidão (1951)
• Silêncio Que Condena (1951)
• Teatro Popular de Arte
  • A Morte do Caixeiro Viajante (1951)
• Três Noites de Natal (1951)
• A Rua dos Sonhos Perdidos (1951)
• Silêncio (1954)
• Vingança (1954)
• Alguém Caminha Dentro da Noite (1955)
• Quando a Mulher Erra (1955)
• O Terror dos Sertões (1955)
• Vida de Bailarina (1955)
• Os Olhos da Boneca (1955)
• Quando a Mulher Erra (1955)
• Até Amanhã (1956)
• Grande Teatro Dramático
  • O Retrato de Dorian Grey (1956)
  • As Árvores Morrem de Pé (1956)
  • Deus Lhe Pague (1956)
• A Escrava Isaura (1957)
• Fantasia (1957)
• Quando Os Melhores Se Encontram (1957)
• A Felicidade de Amar (1957)
• Estranhos São Os Caminhos do Mundo (1957)
• Galeria da Fama (1957)
• Passado Que Atormenta (1957)
• Domingo Romântico
  • Beiço de Boné (1958)
• A Donzela do Nevoeiro (1959)
• Aqueles Olhos Azuis... (1959)
• Fascinação (1959)
• Anjos... Sem Céu (1959)
• Lili (1959)
• A Presença de Eva (1959)
• O Terceiro Pecado (1959)
• Corações em Chama (1959)
• O Tesouro Dos Homens Sem Deus (1960)
• É Noite, Agora (1960)
• Além da Próxima Colina (1960)
• Os Mortos Não Querem Rosas (1960)
• Um Clarão Riscou o Céu (1960)
• Helena... Apenas Helena... (1960)
• Em Cada Coração Um Pecado (1960)
• Atlantis (1960)
• Quase Menina (1960)
• A Canção do Esquecimento (1960)
• Maria-do-Cais (1960)
• Sorri Para Mim (1960)
• A Mulher Que Perdeu a Alma (1961)
• A Inocente Pecadora (1961)
• A Mulher que Perdeu a Sombra (1961)
• Ela Voltará Um Dia (1961)

Televisão[]

TV Record

• Erva Daninha (1958)

Cinema[]

• Magia Verde (1953) - Narrador

Trabalhos como Diretor[]

Rádio[]

Rádio São Paulo

• Clube da Fã (1954)
• Choram Os Sino no Natal (1958)
• Inferno Branco (1958)
• Consagração (1959)
• Fascinação (1959)

Trabalhos em Dublagem[]

Robert Vaughn[]

Filmes

• Sete Homens e um Destino (1960) - Lee (Herbert Richers; 1ª dublagem)

Séries

• Esquadrão Classe A (1983-1987) - General Hunt Stockwell

Filmes[]

William Holden[]

• No Velho Colorado (1948) - Capt. Del Stewart
• Nascida Ontem (1950) - Paul Verrall (1ª e 2ª dublagem)
• Férias do Amor (1955) - Hal Carter
• Interlúdio de Amor (1973) - Frank Harmon
• Damien: A Profecia 2 (1978) - Richard Thorn

Ray Walston[]

• Golpe de Mestre (1973) - J.J. Singleton
• Popeye - O Filme (1980) - Pai do Popeye (S&C)
• O Desafio da Lei (1999) - Ministro Clore Cawley

David Niven[]

• Três Grandes Amigos (1951) - Capitão Pindenny
• Bom Dia, Tristeza (1958) - Raymond

Russell Cawthorne[]

• O Vôo do Dragão (1972) - Presidente do banco
• Jogo da Morte (1978) - Cirurgião #1

Outros[]

• Beau Geste (1939) - Tenente Martin (Harvey Stephens)
• O Paraíso Infernal (1939) - Sparks (Victor Kilian)
• Jejum de Amor (1940) - Bensinger (Ernest Truex)
• E a Vida Continua (1942) - Leopold Dilg (Cary Grant)
• O Fantasma da Ópera (1943) - Signor Ferretti (Leo Carrillo)
• O Capitão de Castela (1947) - Corio (Marc Lawrence)
• Quando os Deuses Amam (1947) - Danny Miller (Larry Parks)
• Esta Loira é o Demônio (1949) - Xerife Ambrose (Al Bridge), Xerife Sweetser (J. Farrell MacDonald)
• A Cegonha Demora-se (1950) - Sr. Tuttle (Alex Gerry)
• No Silêncio da Noite (1950) - Delegado Lochner (Carl Benton Reid)
• O Barco das Ilusões (1951) - Recepcionista do hotel (John Crawford), Bartender (Earle Hodgins)
• Almas Desesperadas (1952) - Jed Towers (Richard Widmark)
• A Bandeira Negra (1952) - Capitão Coulevain (Maurice Marsac)
• Alçapão Sangrento (1953) - Coronel Cornish (John Hamilton)
• O Manto Sagrado (1953) - Soldado no Navio (John Doucette) (AIC; 1ª dublagem), Pedro (Michael Rennie) (BKS; 2ª dublagem)
• A Serpente do Nilo (1953) - Lucilius (William Lundigan)
• Pacto de Honra (1954) - Patrick J. Scanlon (Richard Long), Vozes Adicionais
• Mister Roberts (1955) - Capitão Morton (James Cagney)
• Sangue Rebelde (1955) - Sr. Desmond (Kenneth MacDonald)
• Ama-me com Ternura (1956) - Brett Reno (William Campbell)
• Sissi - A Imperatriz (1956) - Chefe do cermonial (Joseph Egger)
• A Trágica Farsa (1956) - Buddy Brannen (Max Baer), Vozes Adicionais
• Testemunha de Acusação (1957) - Carter (Ian Wolfe)
• Férias em Paris (1958) - Robert Leslie Hunter (Bob Hope)
• Homens Sem Lei (1958) - Rex Cogswell (Patrick O’Moore)
• O Sol por Testemunha (1960) - Cego (Paul Muller), Vozes Adicionais
• O Rei dos Reis (1961) - Poncio Pilatus (Hurd Hatfield)
• As Grandes Aventuras do Capitão Grant (1962) - Lorde Glenarvan (Wilfrid Hyde-White)
• Águias em Alerta (1963) - Coronel Ralph Josten (Richard Anderson)
• Tempero do Amor (1963) - Billing (Hayden Rorke)
• Cortina Rasgada (1966) - Sr. Jacobi (David Opatoshu)
• O Homem com a Morte nos Olhos (1967) - Hanson (Elisha Cook Jr.)
• Os Abutres Têm Fome (1970) - General LeClaire (Alberto Morin) (BKS; 1ª dublagem)
• O Xerife da Cidade Explosiva (1970) - Bradford Wilkes (Richard Elkins)
• A Última Fuga (1971) - Policial (Antonio Tarruella)
• Frenesi (1972) - Johnny Porter (Clive Swift)
• Inimigos Inseparáveis (1972) - James (Luciano Catenacci)
• Joe Kidd (1972) - Padre (Pepe Hern)
• O Túmulo do Vampiro (1972) - Tenente Panzer (Eric Mason)
• Jogo Sujo (1973) - Les Daniels (Norman Fell) (S&C; redublagem)
• O Magnífico (1973) - Médico (Gaëtan Noël)
• Medusa (1973) - Angelo (Cameron Mitchell)
• A Casa dos Brilhantes (1974) - Fitzmaurice (Jack Watling)
• A Lei de Newman (1974) - Jack Eastman (Gordon Pinsent)
• Capone, o Gângster (1975) - Joseph Stenson (Russ Marin)
• Corrida com o Diabo (1975) - Xerife Taylor (R.G. Armstrong)
• O Dirigível Hindenburg (1975) - Tenente Truscott (Kip Niven)
• Justiceiro Implacável (1975) - Bagby (Warren Vanders)
• Shampoo (1975) - Richard Nixon na TV
• Car Wash - Onde Acontece de Tudo (1976) - Scruggs (Jack Kehoe)
• O Expresso de Chicago (1976) - Jerry Jarvis (Fred Willard)
• Todos os Homens do Presidente (1976) - Harry Rosenfeld (Jack Warden) (Dublavídeo; redublagem)
• O Carro, a Máquina do Diabo (1977) - Everett Peck (John Marley)
• Contatos Imediatos do Terceiro Grau (1977) - David Laughlin (Bob Balaban) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
• Espectro (1977) - Inspetor Cabell (Gordon Jackson)
• O Juízo Final (1977) - Padre Pergado / Zindar (Christopher Lee)
• MacArthur, o General Rebelde (1977) - General Jim Wainwright (Sandy Kenyon)
• A Marca do Dragão (1977) - Lei Ji-feng (Chi Ma), Vozes Adicionais
• Resgate Fantástico (1977) - Major David Grut (Aharon Ipalé), Sr. Berg (Larry Gelman)
• Tintorera - Assassino dos Mares (1977) - Steven (Hugo Stiglitz)
• O Grande Engano (1978) - Howard Eppis (F. Murray Abraham)
• O Expresso Blindado da S.S. Nazista (1978) - O Sargento (Joshua Sinclair)
• O Mágico Inesquecível (1978) - Tio Henry (Stanley Greene)
• O Magnata Grego (1978) - Spyros Tomasis (Raf Vallone)
• Sela de Prata (1978) - Xerife (Philippe Hersent)
• S.O.S. - Submarino Nuclear (1978) - Danny Murphy (Stephen McHattie)
• Superman: O Filme (1978) - Jonathan Kent (Glenn Ford) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
• A Taberna do Inferno (1978) - Glória Negra (Frank McRae)
• 1941: Uma Guerra Muito Louca (1979) - Angelo Scioli (Lionel Stander) (Dublavídeo; 2ª dublagem)
• O Cavaleiro Elétrico (1979) - Danny Miles (Allan Arbus)
• Cidade em Chamas (1979) - Chefe Risley (Henry Fonda)
• Drácula (1979) - Dr. Jack Seward (Donald Pleasence) (BKS; 1ª dublagem)
• A Ilha dos Ursos (1979) - Larsen (Hagan Beggs)
• Nós Jogamos com os Hipopótamos (1979) - Senghor, pai de Stella (Sandy Nkomo)
• A Bomba que Desnuda (1980) - Carruthers (Norman Lloyd)
• Os Irmãos Cara de Pau (1980) - Bob (Jeff Morris)
• Jim Jones, o Pastor do Diabo (1980) - Otis Jefferson (Albert Hall)
• O Jovem Mestre do Kung-fu (1980) - Mestre (Feng Tien)
• Parece que Foi Ontem (1980) - Policial #2 (Chris Lemmon) (Herbert Richers; 1ª dublagem), Juiz John Channing (Harold Gould) (Megassom; 2ª dublagem)
• Resgate Suicida (1980) - Almirante Sir Francisc Brinsden (James Mason)
• Xanadu (1980) - Danny McGuire (Gene Kelly)
• Os Bandidos do Tempo (1981) - Napoleão (Ian Holm)
• A História do Mundo: Parte 1 (1981) - Adivinho (Charlie Callas), Bearnise (Andreas Voutsinas)
• Histórias de Fantasmas (1981) - Ricky Hawthorne (Fred Astaire)
• O Jogo da Morte 2 (1981) - Pai de Billy (Hou Li-Jen)
• Na Época do Ragtime (1981) - Vernon Elliott (Herman Meckler)
• Rompendo Correntes (1981) - Juiz Antonio Runzulli (Bill Quinn)
• Tudo em Família (1981) - Camareiro (Hamilton Camp)
• Creepshow - Arrepio do Medo (1982) - Doutor / Pai de Jordy (Bingo O'Malley), Prof. Henry Northrup (Hal Holbrook) (S&C; 1ª dublagem)
• O Enigma de Outro Mundo (1982) - Cr. Copper (Richard Dysart)
• Gandhi (1982) - Oficial de Polícia Fields (Ian Bannen), Vozes Adicionais (BKS; 1ª dublagem)
• Olhos da Noite (1982) - Mel Dederick (James B. Douglas)
• O Rei da Comédia (1982) - Tony Randall (ele mesmo) (Megassom; 1ª dublagem)
• As Loucuras de Jerry Lewis (1983) - Copiloto (Ron Troncatty), Vozes Adicionais
• A Espada do Valente (1984) - Seneschal (Peter Cushing)
• Os Muppets Conquistam Nova York (1984) - Rowlf (Jim Henson) (2ª e 3ª dublagem)
• Coração de Dragão (1985) - Comandante da SWAT (Ching-Ying Lam), Vozes Adicionais
• A Hora do Lobisomem (1985) - Reverendo Lowe (Everett McGill) (MAGA; 1ª dublagem)
• Juventude Perdida (1985) - Coronel Jenkins (Brad Sullivan)
• O Sol da Meia-Noite (1985) - Capitão Krigin (Stefan Gryff)
• Águia de Aço (1986) - General Edwards (Lance LeGault), Vozes Adicionais
• Alvo Duplo (1986) - Sr. Yiu (Yangzi Shi)
• Matador (1986) - Guarda (Luis Ciges)
• O Nome da Rosa (1986) - Severinus (Elya Baskin) (MAGA/Marshmallow; 1ª dublagem)
• As Amazonas na Lua (1987) - Henry Silva (ele mesmo), Anunciantes
• Fuga à Meia-Noite (1988) - Piloto do avião (Lou Felder), Vozes Adicionais
• Hairspray - E Éramos Todos Jovens (1988) - Franklin von Tussle (Sonny Bono)
• A Última Tentação de Cristo (1988) - Saulo / Paulo (Harry Dean Stanton)
• Arco-Íris Negro Além da Vida (1989) - Editor Geoff Mcbain (Ed Grady)
• Danny - O Herói de Seu Pai (1989) - Capitão Lancaster (Ronald Pickup)
• A Casa das Almas Perdidas (1991) - Padre (William O'Connell), Vozes Adicionais
• Meu Primeiro Amor (1991) - Dr. Welty (Peter Michael Goetz) (Megassom; 2ª dublagem)
• A Pedra Maldita (1991) - Lars Hagstrom (William Hickey)
• Day-O: Lembraram de Mim (1992) - Dr. de Grace (?), Vozes Adicionais
• Herói por Acidente (1992) - Chefe da polícia (James T. Callahan)
• Abraão (1993) - Anjo de Deus (?), Vozes Adicionais
• Jason Vai Para o Inferno - A Última Sexta-Feira (1993) - Shelby (Leslie Jordan) (Álamo)
• Kalifornia: Uma Jornada ao Inferno (1993) - Sr. Musgrave (John Dullaghan), Velho no bar (Tommy Chappelle) (Álamo; 1ª dublagem)
• Malícia (1993) - Lester Adams (Josef Sommer) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
• Matinee - Uma Sessão Muito Louca (1993) - Herb Denning (Dick Miller)
• Na Linha de Fogo (1993) - Sam Campagna (John Mahoney)
• Tiras por Acaso (1993) - Fuj (Kim Chan)
• Vestígios do Dia (1993) - Dupont D'Ivry (Michael Lonsdale)
• Os Franco-Atiradores (1994) - Loomis (Patrick Stewart)
• Jeito de Cowboy (1994) - Nacho Salazar (Joaquín Martinez), Vozes Adicionais
• Quatro Mulheres e um Destino (1994) - Frank Jarrett (Robert Loggia)
• Rapidinho no Gatilho (1994) - alfaiate de Junction City (Roy Brocksmith) (1ª dublagem)
• O Beijo da Morte (1995) - Juiz (Mark Hammer)
• Justiça à Bala (1995) - Larry Dickerson (Clabe Hartley)
• Trainspotting - Sem Limites (1996) - Apresentador da TV (Dale Winton), Vozes Adicionais
• A Vingança do Falcão (1996) - Capitão Mackenzie (Noel Burton)
• O Preço de um Resgate (1996) - Jackie Brown (Dan Hedaya); Supervisor Wallace (Paul Guilfoyle); Vozes Adicionais (Marshmallow; 2ª dublagem)
• Melhor é Impossível (1997) - Dr. Martin Bettes (Harold Ramis), Maitre (Tim McGowan)
• Ricas e Gloriosas (1997) - Sr. Blakemore (Martin Landau)
• Será que Ele é? (1997) - Frank Brackett (Wilford Brimley) (Marshmallow; 1ª dublagem)
• Os Irmãos Id & Ota (1998) - Nemo (Robert Englund) (Dublamix; 2ª dublagem)
• A Razão do Meu Afeto (1998) - Sr. Shapiro (Salem Ludwig), Rodney Fraser (Nigel Hawthorne)
• Cadáveres Ilustres (1999) - Juiz Antonino Caponnetto (Arnoldo Foà)
• O Terceiro Milagre (1999) - Cardeal Humes (Aron Tager)
• Assassinato em Gosford Park (2001) - Merriman (John Atterbury)
• A Casa de Vidro (2001) - Begleiter (Bruce Dern)
• Dupla Perseguição (2001) - Andre (Jean-Paul Vignon)
• A Vingança do Mosqueteiro (2001) - Treville (Michael Byrne)
• Igual a Tudo na Vida (2003) - Psiquiatra (William Hill)

Séries[]

Marjoe Gortner[]

• Esquadrão Classe A (1983-1987) - Tom Anderson / Tenente Thomas Angel
• Águia de Fogo (1984-1987) - Irmão Jebediah / Johann Rector

Outros[]

• Viagem ao Fundo do Mar (1964-1968) - Inspetor Falazir (Joseph Ruskin), Centaur 1 (Gene Dynarski)
• CHiPs (1977-1983) - Oficial Arthur "Grossie" Grossman (Paul Linke)
• Masada (1981) - Attius (Clive Francis)
• Teatro dos Contos de Fada (1982-1987) - Conselheiro #3 (Kenneth Wickes), Ministro das finanças (Barrie Ingham)
• Esquadrão Classe A (1983-1987) - General Hunt Stockwell (Robert Vaughn), Sam Yeng (Keye Luke), Mack Dalton (Lance Henriksen), Tom Anderson / Tenente Thomas Angel (Marjoe Gortner), Elliot Farnell (Alan Fudge), Racketeer Johnny Royce (Edward Winter), Charlie Sherman (Gary Clarke), Jack Stein (Richard Evans), Papai Kotero (Tito Vandis)
• Águia de Fogo (1984-1987) - Coronel Arturo Alzar (John Aniston), Irmão Jebediah / Johann Rector (Marjoe Gortner), Lester Bowden (William Cort)
• Kiko (1986) - Gerente García Torrente (Leonardo Oliva)
• Três Irmãs (2001-2002) - George Bernstein-Flynn (Peter Bonerz)

Animações Ocidentais[]

John Stephenson[]

Longas

• Os Jetsons e os Flintstones se Encontram (1987) - Sr. Pedregulho
• Os Flintstones em Yabba-Dabba Doo - Sr. Pedregulho

Séries

• Os Flintstones (1960-1966) - Sr. Pedregulho (1ª voz)

Mel Blanc[]

Longas

• Os Jetsons e os Flintstones se Encontram (1987) - Cosmo C. Spacely

Séries

• Os Jetsons (1962-1987) - Cosmo C. Spacely (AIC/BKS; 1ª dublagem)

Longas[]

• Freddie, o Sapo Secreto (1992) - Narrador (James Earl Jones)
• Léo, o Rei Leão (1994) - Jack / Caçador #1 (Philip Maurice Hayes), Macaco #2 (Tony Ail), Vozes Adicionais

Séries[]

Don Messick[]

• Jambo e Ruivão (1957-1960) - Professor Gizmo (2ª voz; Gravasom/AIC; 1ª dublagem)
• Leão da Montanha (1961) - Major (2ª voz)

Outros[]

• Pica-Pau (1941-1977) - Zé Jacaré (Daws Butler); Príncipe John (Daws Butler) (BKS; 4ª dublagem)
• Leão da Montanha (1961) - Major (Don Messick) (2ª voz), Vozes Adicionais
• O Patinho Duque (1961) - Chopper (Vance Colvig) (1ª voz; AIC; 1ª dublagem)
• Os Defensores da Terra (1986-1987) - Ming (Bill Callaway/Ron Feinberg) (Elenco Produções Artísticas; 1ª dublagem)
• DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Pão-Duro McMoney (Hal Smith) (2ª voz; S&C; 2ª dublagem)
• Os Seis Biônicos (1987) - Professor Amadeus Sharp (Alan Oppenheimer)
• A Pedra dos Sonhos (1990-1995) - Narrador (Peter Craze)
• Os Valentes Cowboys de Moo Mesa (1992-1993) - Ferrão (Jim Cummings) (Megassom; 1ª dublagem)
• Quarteto Fantástico (1994-1996) - Galactus (Tony Jay)
• Bob Esponja (1999-presente) - Mexilhãozinho (2ª voz; ep. 52b)

Curtas[]

• Donald no País da Matemágica (1959) - Rei de Copas (Daws Butler) (S&C; redublagem)

Animes[]

Longas[]

• Angélica e o Mágico de Oz (1982) - Tio Henry (Naoki Tatsuta)
• Lensman - Os Garotos dos Olhos Mágicos (1987) - Rei (?)
• O Pinguim Arteiro (1988) - Sr. Penacho (?)

Séries[]

• Superlivro (1981-1982) - Professor Fred Pepper (Fumio Matsuoka)
• Dragon Ball (1986-1989) - Dr. Frappe (Jōji Yanami) (Álamo; 2ª dublagem), Cientista (Jōji Yanami), Vozes Adicionais (DPN Santos)
• Mobile Suit Gundam Wing (1995-1996) - Pagan (Hiroshi Naka)
• Flint, o Detetive do Tempo (1998-1999) - Sr. Obscuro / Lorde das Trevas (Toshiyuki Morikawa), Narrador (Richard Cansino), Vozes Adicionais

Documentários[]

• Bruce Lee, a Lenda (1984) - Raymond Chow, Gig Young

Trabalhos em Direção de Dublagem[]

Gravasom[]

Séries Animadas[]

• Os Flintstones (1960-1966)

AIC[]

Séries Animadas[]

• Os Flintstones (1960-1966)
• Leão da Montanha (1961)

Herbert Richers[]

Filmes[]

• O Leopardo (1963) - 2ª dublagem

Marshmallow[]

Filmes[]

• Quem não Corre, Voa (1981)
• O Nome da Rosa (1986) - 1ª dublagem

Animes[]

• Flint, o Detetive do Tempo (1998-1999)

Trabalhos em Tradução[]

Gravasom[]

Séries Animadas[]

• Os Flintstones (1960-1966)

AIC[]

Séries Animadas[]

• Os Flintstones (1960-1966)

Ligações Externas[]

• Dublanet
• Casa da Dublagem