Meu Amigo Totoro é o segundo filme de animação japonês de Studio Ghibli, assim como o segundo escrito e dirigido por Hayao Miyazaki.
|
Dados Técnicos[]
| Estúdio | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dublavídeo | Vox Mundi | Mídia P | ||
| Ano de lançamento | 1995 | 2017 | 2020 | 2024 |
| Direção de dublagem | João Francisco Garcia | Orlando Viggiani | Rafael Pinheiro | |
| Tradução | ? | ? | Marcia Otoubo | Cíntia Pinheiro |
| Adaptação | ? | ? | Rodson Baldan | |
| Consultor de idioma | ? | ? | ? | Gustavo José Iracema |
| Técnico de mixagem | ? | ? | Alexandre Calvanese Flávio Tébi Rosana Stefanoni |
Por Confirmar |
| Engenheiro de gravação | ? | ? | Flávio Tébi | Vinny Narciso Duda Balloussier |
| Produção de dublagem | 
|
|
 
|
|
| Lugar de dublagem | São Paulo, SP 
|
Rio de Janeiro, RJ 
| ||
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dublavídeo (1995) | Vox Mundi (2017) | Vox Mundi (2020) | Mídia P (2024) | |||
|
Satsuki Kusakabe | Noriko Hidaka | Letícia Quinto | Michelle Giudice | Bia Menezes | |
|
Mei Kusakabe | Chika Sakamoto | Leda Figueiró | Leticia Celini | Giovanna Pinheiro | |
|
Tatsuo Kusakabe | Shigesato Itoi | Eudes Carvalho | Dado Monteiro | Rafael Pinheiro | |
|
Kanta Oogaki | Toshiyuki Amagasa | Vágner Fagundes | Marcus Pejon | Rodrigo Antas | |
|
Vovó / Nany | Tanie Kitabayashi | Zayra Zordan | Lúcia Helena | Rosa Maria Baroli | Isis Koschdoski |
|
Yasuko Kusakabe | Sumi Shimamoto | Márcia Regina | Letícia Quinto | Flávia Saddy | |
|
Sra. Oogaki | Hiroko Maruyama | Marli Bortoletto | Silvia Suzy | Carol Valença | Élida L'Astorina |
|
Sr. Oogaki | Masashi Hirose | ? | Orlando Viggiani | Paulo Porto | Klayton Alegre |
|
Totoro | Hitoshi Takagi | Mantido no original | |||
|
Ônibus de Gato | Naoki Tatsuta | ||||
|
Michiko | Chie Kōjiro | Marli Bortoletto | Bianca Alencar | Alice Portugal | |
|
Professora | Machiko Washio | Márcia Regina | Maria Cláudia Cardoso | Alessandra Merz | Camilla Alegre |
|
Dona do telefone | Reiko Suzuki | Angélica Santos | Por Confirmar | ||
|
|
Carteiro | Tomohiro Nishimura | ? | ? | Ricardo Fábio | Gabriel Totoro |
|
|
Roceiro | Shigeru Chiba | ? | ? | ||
|
Homem no trator | Daiki Nakamura | Walter Cruz | ? | Marcus Pejon | Por Confirmar |
|
Mulher no trator | Yūko Mizutani | Marli Bortoletto | Bianca Alencar | Jacque Souza | Por Confirmar |
Texto adicional[]
| Dublavídeo (1995) | Vox Mundi (2017) | Vox Mundi (2020) | Mídia P (2024) | |
|---|---|---|---|---|
| Locução | João Francisco Garcia | Valvênio Martins | N/A | Flávia Saddy (título) |
| Placas | N/A | Flávia Saddy | ||
Vozes Adicionais[]
Vox Mundi (2017) |
Mídia P |
Notas[]
- Letícia Quinto que dublou a protagonista Satsuki na versão da Dublavídeo de 1995 não reprisou o mesmo papel nas versões redubladas mas como forma de mantê-la no elenco foi chamada para dublar a mãe da personagem, Yasuko Kusakabe, anteriormente feita por Márcia Regina na dublagem original.
- Na dublagem da Mídia P, as reações foram mantidas da dublagem americana da Disney.
- A dublagem da Midia P também se destaca por ser a primeira feita no Rio de Janeiro para o longa, e não em São Paulo como as três anteriores.
Galeria[]
Amostras de Mídia[]
Meu Amigo Totoro - duas dublagens (VHS e TV paga)
My Neighbor Totoro - Multi-Audio Clip- Satsuki's Breakfast - Netflix
My Neighbor Totoro - Multi-Audio Clip- Totoro and the Catbus - Netflix
Meu Amigo Totoro - Quatro Dublagens (VHS, TV Paga e Streaming)
Créditos[]
Transmissão[]
Cinema[]
| Empresa | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
Por confirmar | Mídia P | 
|
|
Home-Vídeo[]
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
8 de março de 1995 | Dublavídeo | VHS |
|
|
Televisão[]
| Canal | Data | Dublagem | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
6 de maio de 2017 | Vox Mundi - 2017 | TV Paga |
|
|
|
26 de novembro de 2024 | Mídia P | |||
| 30 de novembro de 2024 |
Streaming[]
| Serviço | Data | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
1º de fevereiro de 2020 | Vox Mundi - 2020 |
|
|
Referências Externas[]
- Meu Amigo Totoro no Humber Sanoj.
Meu Amigo Totoro na Dublanet.- Meu Amigo Totoro na Dublanet.
- Meu Amigo Totoro na Dublanet.
