Dragon Ball Viki:Öğretici

Çeviri yapmak çok basit ve kolay bir şey ancak aklında tutman gereken birkaç şey var. Bu sayfada anlatılanları unutmazsan sayfaların daha akıcı, okuması daha kolay ve daha çekici olacak.

Robotik anlatımdan kaçınmak

Eğer makalelere göz attıysan geçmiş zaman ekleri ile yazıldıklarını biliyorsundur. Bunun çevirisini yaparken sık karşılaşılan sıkıntılardan birisi robotik anlatım. Bunu tespit etmenin en kolay yolu çeviri bittikten sonra makaleyi bir kere okumak ve kendine şu soruyu sormak; "Bu bir roman olsa akıcı bir şekilde okuyabilir miydim?"

Dikkat edilmesi gereken başka bir konu anlamın sözcük ya da sözcük öbeğinde olduğu zannedilmesi. Bazı çevirilerde cümlelerin ve paragrafların İngilizcedeki yapısı sabit tutuluyor; sonra da yetersiz oynamalarla kelimeler ve kavramların Türkçe karşılıkları veriliyor. Bu çok yanlış bir yaklaşım. Anlam kelimede değil cümlede-hatta cümlede de değil, paragraftadır. İngilizcede bir fikir o şekilde ifade ediliyor olabilir, ama sen Türkçede de öyle ifade ettiğin zaman anlamsız bir şey ortaya çıkıyorsa, o üzerinde çalışılabilecek bir çeviri değildir, direkt yanlıştır. Halbuki çok daha farklı ama doğru bir yapı kurarak aynı fikri anlatabiliyorsan, öyle yapmalısın (aynı referansları ve aynı gerekli kavram/kelimeleri kullanarak).

Google Çeviri kullanmamak

Google Çeviri kullanmak şimdiye kadar çok fazla kişinin denediği bir çeviri yöntemi. Tabii bir çeviri yöntemi denebilirse. Google Çeviri sonuçları, yazarın kendi çevirisine kıyasla çok kötü oluyor ve yöneticiler bunu sadece yazını okuyarak anlayabilir. Google Çeviri ile sayfa yazmanın yasak olduğunu ve engellenme ile sonuçlanabileceğini de unutma. Durum böyle olmasına rağmen emin olamadığın ya da başka çeviri fikirleri almak istediğin kısımları Google Çeviri'ye atmaktan korkma, sadece Dragon Ball Viki'ye eklediğin metnin Google Çeviri metni olmadığına emin ol. Dragon Ball Wiki sayfalarındaki bütün kelimeleri ezbere bilmeni beklemiyoruz. Bu nedenle bilmediğin veya emin olamadığın kelimeleri Tureng kullanarak çevirebilir, alternatifler bulabilirsin.

Akılda tutulacak şeyler

• Çeviri için sözlüğe kesinlikle bak.
• Özel isimleri çevirme (General Red, Goku Black vb.).
• Hiçbir seri (Dragon Ball, Dragon Ball Super vb.), oyun (Legends, Fusions vb.) ismini çevirme.
• AniManga topluluğunda yerelleşmiş kelimeleri çevirme (filler, spoiler, flashback vb.).
• Bölüm, film, teknik isimleri çevirilebilir.

Özet

• Çeviriler akıcı olmalı. Robotik anlatımdan kaçınmalısın. Anlam cümlede değil, paragraftadır.
• Google Çeviri'yi asla kullanma, takıldığın yerler olursa her zaman Discord sunucumuzda sorabilirsin. Kullanman hâlinde politikalarımız gereği vikiden uzaklaştırılmak zorunda kalacaksın.

Dragon Ball Viki makalelerini biçimlendirme klasik bir metin yazma programında yazı yazmaktan bir tık farklı. Başlıklar ve kalın metinler gibi görüntüleri oluşturabilmek için basit kodlar kullanıyoruz (bunlara bazen viki etiketleri de deniyor). Bunları öğrenmesi gerçekten çok kolay ve bu sayfada bilmen gereken her şeyi öğreneceksin.

Kalın (bold) ve eğik (italik) metin

Wiki etiketlerinden en sık kullanılanları kalın metin ve eğik metin etiketleri. Bu etiketler kelimeleri kesme işaretleri (') arasına alarak yapılır:

Başlık ve alt başlıklar

Başlık ve alt başlıklar bir makalenin düzenini oturtmanın en kolay yolu.

Başlıkları böyle oluşturabilirsin:

Biçimlendirme kuralları

Vikimizde makalenin adını ilk kullanımında kalın yazıyoruz. Örnek vermek gerekirse Son Goku makalesi şöyle başlıyor:

Son Goku (孫そん悟空ごくう, Son Gokū), doğumu Kakarotto (カカロット, Kakarotto), Dünya'da büyümüş bir Saiyan ve Dragon Ball serisinin genel ana kahramanıdır.

Başka bir Dragon Ball Viki kuralı ise kitap, film, albüm, video oyunları vb. isimleri eğik metin ile yazmak.

Unutma, metinleri kalın veya eğik yapmak için kullanılan apostrof (') ile tırnak işareti (") farklı şeyler.

Yandaki genişlet butonuna basarak biçimlendirme konusunda bilmen gereken her şeyi öğrenebilirsin.

Aşağıdaki tablonun sol bölümünde bir Wiki biçimlendirme örnekleri serisi bulacaksın. Sağ bölümde ise biçimlendirmelerin sunacağı sonuçları. Başka bir deyişle metinleri sağdaki gibi yapabilmek için soldaki gibi yazman gerekiyor. Eğer bunu herhangi bir sayfayı bozmadan denemek istersen kendi sandbox'unu ziyaret et.

Basit biçimlendirme

Wiki biçimlendirmesi	Sonuç
Metinleri ''italik'' yazabilirsin bunun için metni kesme işaretleri ile çevrele. 3 kesme işareti metni '''kalın''' yapacaktır. 5 kesme işareti ise '''''hem kalın hem de italik.'''''	Metinleri italik yazabilirsin bunun için metni kesme işaretleri ile çevrele. 3 kesme işareti metni kalın yapacaktır. 5 kesme işareti metni hem kalın hem de italik.
Tek bir yeni satırın görüntüde hiçbir etkisi yoktur. Ancak boş bir satır yeni bir paragraf oluşturur.	Tek bir yeni satırın görüntüde hiçbir etkisi yoktur. Ancak boş bir satır yeni bir paragraf oluşturur.
Yeni paragraf yapmadan satırları<br /> kullanarak ayırabilirsin.	Yeni paragraf yapmadan satırları kullanarak ayırabilirsin.
Bir tartışma sayfasına yorum eklerken eklediğin yorumu imzalaman lazım. Bunu üç şekilde yapabilirsin kullanıcı adın için üç:<br /> ~~~ Kullanıcı adı ve tarih/zaman için dört:<br /> ~~~~ Tarih/zaman için beş:<br /> ~~~~~	Bir tartışma sayfasına yorum eklerken eklediğin yorumu imzalaman lazım. Bunu üç şekilde yapabilirsin kullanıcı adın için üç: <insert name here> Kullanıcı adı ve tarih/zaman için dört: <insert name here> 01.54, Ocak 27 2025 (UTC) Tarih/zaman için beş: 01.54, Ocak 27 2025 (UTC)

Bölümler, listeler, çizgiler ve dipnotlar

Wiki biçimlendirmesi	Sonuç
==Yeni bölüm== ===Alt bölüm=== ====Alt alt bölüm====	Yeni bölüm Alt bölüm Alt alt bölüm
: Bir iki nokta (:) satır veya paragrafı girintiler. Yeni bir satır yeni bir paragraf oluşturur.<br /> Bunu genellikle tartışma sayfalarında kullanırız. : Bir iki nokta bir girinti. :: İki iki nokta iki girinti. ::: Üç iki nokta üç girinti vb. Manüel bir yeni satır yeni paragraf başlatır.	Bir iki nokta (:) satır veya paragrafı girintiler. Yeni bir satır yeni bir paragraf oluşturur. Bunu genellikle tartışma sayfalarında kullanırız. Bir iki nokta bir girinti. İki iki nokta iki girinti. Üç iki nokta üç girinti vb. Manüel bir yeni satır yeni paragraf başlatır.
* ''Sırasız liste'' yapması çok kolay: ** Her satıra bir yıldız ile başla. *** Her satır daha derin bir seviye oluşturur. ** Önceki madde devam ediyor. ** Listede bulunan * yeni bir satır listenin sonu demektir. * Ama tabii tekrar başlayabilirsin.	Sırasız liste yapması çok kolay: Her satıra bir yıldız ile başla. Her satır daha derin bir seviye oluşturur. Önceki madde devam ediyor. Listede bulunan yeni bir satır listenin sonu demektir. Ama tabii tekrar başlayabilirsin.
# ''Numaralı listeler'': ## Düzenlidir ## Takip etmesi kolaydır Yeni bir satır listenin sonu demektir. # Yeni liste 1 ile başlayacaktır.	Numaralı listeler: Düzenlidir Takip etmesi kolaydır Yeni bir satır listenin sonu demektir. Yeni liste 1 ile başlayacaktır.
*Karışık listeler de yapabilirsin *#ve bunları iç içe kullanabilirsin *#*bunun gibi<br />ya da yeni satırlar da ekleyebilirsin	Karışık listeler de yapabilirsin ve bunları iç içe kullanabilirsin bunun gibi ya da yeni satırlar da ekleyebilirsin
Bir açıklama listesi: ; Kelime : kelimenin açıklaması ; Açıklama gerektiren uzun cümle : Cümle açıklaması ; Bir kelime : açıklaması : İkinci kelime : Üçüncü de var Notkalı virgül ile başla. Satır başına bir madde; yeni bir satır iki noktadan önce gelebilir ancak iki noktadan önce boşluk kullanmak sözdizimi iyileştirir.	Bir açıklama listesi: Kelime kelimenin açıklaması Açıklama gerektiren uzun cümle Cümle açıklaması Bir kelime açıklaması İkinci kelime Üçüncü de var Notkalı virgül ile başla. Satır başına bir madde; yeni bir satır iki noktadan önce gelebilir ancak iki noktadan önce boşluk kullanmak sözdizimi iyileştirir.
Yatay bir bölme çizgisi üst ---- ve altı böler.	Yatay bir bölme çizgisi üst ve altı böler.
Ayrıca ''ref'' etiketini kullanarak cümlelere notlar ekleyebilirsiniz. Bu özellik genellikle kaynak belirtmek için kullanılır. Melekler her zaman Ultra İçgüdü durumundadır. <ref>DBS 68. Manga Bölümü</ref> Referanslar: {{Reflist}}	Ayrıca ref etiketini kullanarak cümlelere notlar ekleyebilirsiniz. Bu özellik genellikle kaynak belirtmek için kullanılır. Melekler her zaman Ultra İçgüdü durumundadır. [1] Referanslar: ↑ DBS 68. Manga Bölümü

Bağlantılar ve URL'ler

Wiki biçimlendirmesi	Sonuç
[[Dünya]] bir "dahili bağlantıdır".	Dünya bir "dahili bağlantıdır".
Takip eden harfler bağlantıyla birleşir: [[Gemi]]ler [[gezegen]]e inmişti.	Takip eden harfler bağlantıyla birleşir: Gemiler gezegene inmişti.
Bağlantı etrafında biçimlendirme uygulayabilirsiniz. Örnek: ''[[Dragon Ball Viki]]''.	Bağlantı etrafında biçimlendirme uygulayabilirsiniz. Örnek: Dragon Ball Viki.
Makalenin ''ilk harfi'' her zaman otomatik olarak büyük harf olur. Örnek vermek gerekirse [[gohan]], [[Gohan]] ile aynı bağlantıya çıkar. Büyük/küçük harf ilk harften sonrasında önemlidir.	Makalenin ilk harfi her zaman otomatik olarak büyük harf olur. Örnek vermek gerekirse gohan, Gohan ile aynı bağlantıya çıkar. Büyük/küçük harf ilk harften sonrasında önemlidir.
[[w:c:tr.dragonball:Süper Saiyan#Efsane]], "Süper Saiyan" makalesindeki "Efsane" başlığına bağlantı verir.	w:c:tr.dragonball:Süper Saiyan#Efsane, "Süper Saiyan" makalesindeki "Efsane" başlığına bağlantı verir.
[[blablabla]], mevcut olmayan bir sayfa.	blablabla, mevcut olmayan bir sayfa.
Mevcut sayfanın başka bir dildeki vikisine bağlantı verme, makalenin o dildeki adı yazılmalıdır:<br /> [[:en:Goku]], [[:de:Son Goku]] Başka bir vikideki sayfaya bağlantı:<br /> [[Wikipedia:Goku]]	Mevcut sayfanın başka bir dildeki vikisine bağlantı verme, makalenin o dildeki adı yazılmalıdır: en:Goku, de:Son Goku Başka bir vikideki sayfaya bağlantı: Wikipedia:Goku
Sadece bir URL yazarak harici bağlantı verebilirsin: https://tr.wikipedia.org/wiki/Anasayfa Buna bir başlık verebilirsin: [https://tr.wikipedia.org/wiki/Anasayfa Vikipedi - Anasayfa] Ya da başlıksız bırakabilirsin: [https://tr.wikipedia.org/wiki/Anasayfa]	Sadece bir URL yazarak harici bağlantı verebilirsin: https://tr.wikipedia.org/wiki/Anasayfa Buna bir başlık verebilirsin: Vikipedi - Anasayfa Ya da başlıksız bırakabilirsin: [1]
Bir e-posta adresine bağlantı vermek de aynı şekilde çalışıyor: mailto:someone@domain.com ya da [mailto:someone@domain.com isim]	Bir e-posta adresine bağlantı vermek de aynı şekilde çalışıyor: mailto:someone@domain.com ya da isim
Kategori bağlantıları sayfada değil en altında gözükür ve ''sayfanın kategoride görüntülenmesine neden olur''. [[Kategori:Dragon Ball Viki öğreticileri]] İki nokta kullanarak kategoriye bağlantı verilebilir. Böylece sayfa kategoriye eklenmemiş olur: [[:Kategori:Dragon Ball Viki öğreticileri]]	Kategori bağlantıları sayfada değil en altında gözükür ve sayfanın kategoride görüntülenmesine neden olur. İki nokta kullanarak kategoriye bağlantı verilebilir. Böylece sayfa kategoriye eklenmemiş olur: Kategori:Dragon Ball Viki öğreticileri
Viki, tarihleri okuyucunun tarihleme tercihlerine göre yeniden formatlandırır. Eğer [[Special:Preferences|Preferences]] sayfasında gerekli seçenekleri seçersen bu üç tarihi göreceksindir: * [[Temmuz 20]], [[1969]] * [[20 Temmuz]] [[1969]] * [[1969]]-[[07-20]]	Viki, tarihleri okuyucunun tarihleme tercihlerine göre yeniden formatlandırır. Eğer Preferences sayfasında gerekli seçenekleri seçersen bu üç tarihi göreceksindir: Temmuz 20, 1969 20 Temmuz 1969 1969-07-20
Kitpalara bağlantı vermek için [[Wikipedia:ISBN|ISBN]] bağlantılarını kullanabiirsin:<br /> ISBN 0123456789X	Kitpalara bağlantı vermek için ISBN bağlantılarını kullanabiirsin: ISBN 0123456789X

Resimler, medya ve tablolar

Wiki biçimlendirmesi	Sonuç
Bir resim görüntüleme:<br /> [[File:Site-logo.png]]	Bir resim görüntüleme:
Bir resmin boyunutu değiştirme:<br /> [[File:Site-logo.png|50px]]	Bir resmin boyunutu değiştirme:
Bir resmi hizaya sokmak:<br /> [[File:Zenocute.png|50px|left]] [[File:Site-logo.png|50px|right]]	Bir resmi hizaya sokmak:
Çerçeveli resim:<br /> [[File:Site-logo.png|frame]]	Çerçeveli resim:
Altyazı ekleme:<br /> [[File:Site-logo.png|frame|Bu bir resim.]]	Altyazı ekleme:
Bir küçük resim:<br /> [[File:Site-logo.png|thumb|100px|Logo.]]	Bir küçük resim:
Bir resim galerisi:<br /> <gallery> Image:Gokumeetingbulma.jpg|Goku'nun Bulma ile ilk tanışması. Image:GokuRoshiBulmaTurtleCloud.png|Goku, Usta Roshi ile ilk tanışması ve Uçan Nimbusun verilmesi. </gallery>	Bir resim galerisi: Goku'nun Bulma ile ilk tanışması. Goku, Usta Roshi ile ilk tanışması ve Uçan Nimbusun verilmesi.
Bir resmin açıklama sayfasına bağlantı:<br /> [[:Image:Site-logo.png]]	Bir resmin açıklama sayfasına bağlantı: Image:Site-logo.png
Bir resme direkt bağlantı:<br /> [[media:Site-logo.png]]	Bir resme direkt bağlantı: media:Site-logo.png
Resim olmayan medya bağlantıları için "media" bağlantısı kullanılabilir:<br /> [[media:blablabla.ogg]]	Resim olmayan medya bağlantıları için "media" bağlantısı kullanılabilir: media:Greaterweapon2.ogg
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" ! Bu ! bir |- | tablo |}	Bu bir tablo

HTML etiketleri

Bazı HTML etiketlerini de kullanabilirsin. Ancak viki biçimlendirmesi amacıyla HTML kullanmaktan mümkün oldukça kaçınmalısın.

Wiki biçimlendirmesi	Sonuç
<i>italik</i><br /> <b>bold</b>	italik bold
Metni <tt>typewriter fontunda yaz</tt>. Aynı font genel olarak <code>bilgisayar kodunda</code> kullanılır.	Metni typewriter fontunda yaz. Aynı font genel olarak bilgisayar kodunda kullanılır.
İster <strike>üstünü</strike> ister <u>altını</u> çizebilir ya da <span style= "font-variant:small-caps"> küçük tipte yazabilirsin</span>.	İster üstünü ister altını çizebilir ya da küçük tipte yazabilirsin.
Superscript ve subscript'ler: X<sup>2</sup>, H<sub>2</sub>O	Superscript ve subscript'ler: X2, H2O
Küçük metinler için <small>bu etiketi</small> kullanabilirsin.	Küçük metinler için bu etiketi kullanabilirsin.
<center>Ortalanmış metin</center>	Ortalanmış metin
<blockquote> '''Blok alıntı''' komutu iki noktanın aksine hem sol hem de sağdan girdi sağlayacaktır. </blockquote>	Blok alıntı komutu iki noktanın aksine hem sol hem de sağdan girdi sağlayacaktır.
Sadece düzenleme yaparken görülen görünmez yorumlar (<!-- -->) sayfada gözükmez. Sadece düzenleme ekranında gözükür. <!-- Editörlere not: bla bla bla. -->	Sadece düzenleme yaparken görülen görünmez yorumlar (<!-- -->) sayfada gözükmez. Sadece düzenleme ekranında gözükür.

Karakter formatlama

Wiki biçimlendirmesi	Sonuç
'''Tını değişimleri ve aksanlar:'''<br /> è é ê ë ì í &Agrave; &Aacute; &Acirc;<br /> &Atilde; &Auml; &Aring;<br /> &AElig; &Ccedil; &Egrave;<br /> &Eacute; &Ecirc; &Euml;<br /> &Igrave; &Iacute; &Icirc;<br /> &Iuml; &Ntilde; &Ograve;<br /> &Oacute; &Ocirc; &Otilde;<br /> &Ouml; &Oslash; &Ugrave;<br /> &Uacute; &Ucirc; &Uuml;<br /> &szlig; &agrave; &aacute;<br /> &acirc; &atilde; &auml;<br /> &aring; &aelig; &ccedil;<br /> &egrave; &eacute; &ecirc;<br /> &euml; &igrave; &iacute;<br /> &icirc; &iuml; &ntilde;<br /> &ograve; &oacute; &ocirc;<br /> &oelig; &otilde; &ouml;<br /> &oslash; &ugrave; &uacute;<br /> &ucirc; &uuml; &yuml;	Tını değişimleri ve aksanlar: è é ê ë ì í À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô œ õ ö ø ù ú û ü ÿ
'''Noktalama:'''<br /> &iquest; &iexcl; &laquo;<br /> &raquo; &sect; &para;<br /> &dagger; &Dagger; &bull;<br /> - &ndash; &mdash;	Noktalama: ¿ ¡ « » § ¶ † ‡ • - – —
'''Tecimsel semboller:'''<br /> &trade; &copy; &reg;<br /> &cent; &euro; &yen;<br /> &pound; &curren;<br />	Tecimsel semboller: ™ © ® ¢ € ¥ £ ¤
'''Yunan karakterler:'''<br /> &alpha; &beta; &gamma;<br /> &delta; &epsilon; &zeta;<br /> &eta; &theta; &iota;<br /> &kappa; &lambda; &mu;<br /> &nu; &xi; &omicron;<br /> &pi; &rho; &sigma;<br /> &sigmaf; &tau; &upsilon;<br /> &phi; &chi; &psi;<br /> &omega; &Gamma; &Delta;<br /> &Theta; &Lambda; &Xi;<br /> &Pi; &Sigma; &Phi;<br /> &Psi; &Omega;	Yunan karakterler: α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω Γ Δ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω
'''Matematik karakterleri:'''<br /> &int; &sum; &prod;<br /> &radic; &minus; &plusmn;<br /> &infin; &asymp; &prop;<br /> &equiv; &ne; &le;<br /> &ge; &times; &middot;<br /> &divide; &part; &prime;<br /> &Prime; &nabla; &permil;<br /> &deg; &there4; &alefsym;<br /> &oslash; &isin; &notin;<br /> &cap; &cup; &sub;<br /> &sup; &sube; &supe;<br /> &not; &and; &or;<br /> &exist; &forall; &rArr;<br /> &hArr; &rarr; &harr;<br /> &uarr;	Matematik karakterleri: ∫ ∑ ∏ √ − ± ∞ ≈ ∝ ≡ ≠ ≤ ≥ × · ÷ ∂ ′ ″ ∇ ‰ ° ∴ ℵ ø ∈ ∉ ∩ ∪ ⊂ ⊃ ⊆ ⊇ ¬ ∧ ∨ ∃ ∀ ⇒ ⇔ → ↔ ↑
'''Kompleks formüller:'''<br /> <math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math>	Kompleks formüller: ${\displaystyle \sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}}$

Önceden formatlanmış metin

Bazı formatlama teknikleri viki altyapısının metni girdiğiniz gibi görüntülemesini sağlayacaktır.

Wiki biçimlendirmesi	Sonuç
<nowiki> nowiki etiketi, [[Wiki]] ''biçimlendirmesini'' yok sayar. Yeni satırlar ve çoklu boşlukları yoksayar. Özel karakterleri uygular: &rarr; </nowiki>	nowiki etiketi, [[Wiki]] ''biçimlendirmesini'' yok sayar. Yeni satırlar ve çoklu boşlukları yoksayar. Özel karakterleri uygular: &rarr; </nowiki>
<pre> pre etiketi, [[Wiki]] ''biçimlendirmesini'' yok sayar. Metni yeniden formatlandırmaz. Özel karakterleri uygular: &rarr; </nowiki>	pre etiketi, [[Wiki]] ''biçimlendirmesini'' yok sayar. Metni yeniden formatlandırmaz. Özel karakterleri uygular: &rarr; </nowiki>
Başta kullanılan boşluklar biçimlendirmeyi korumanın başka bir yoludur. Her satırın başına bir boşluk koymak metnin biçimlendirilmesini engeller. [[Wiki]] ''biçimlendirmesi'' uygulanır ve özel karakterler değişmez: &rarr;	Başta kullanılan boşluklar biçimlendirmeyi korumanın başka bir yoludur. Her satırın başına bir boşluk koymak metnin biçimlendirilmesini engeller. Wiki biçimlendirmesi uygulanır ve özel karakterler değişmez: &rarr;

Şablonlar, makaleleri okunabilir kılan büyük etkenlerden. Basit kodlar ile çok güzel sonuçlar elde edilebiliyor. Bu sayfada en sık kullanacağın şablonları öğreneceğiz. Vikimizde kullandığımız şablonlar kaynak vikimiz Dragon Ball Wiki'deki şablonlardır. Bu yüzden şablonların isimlerini oradan aldığımız şekilde bırakırız (Infobox şablonları hariç). Çevirisini yapacağın makalede Kaynak Editörü'nden şablonu içerik ile beraber kopyala ve vikimizde düzenleme yapacağın yere yapıştır. Şablonun ismini sakın elleme sadece içeriği çevir. Şablon kullanımında akılda tutulması gereken en basit şeyler şunlar:

• 1. Şablonlar iki tırtıklı parantez ile başlar ({{) ve aynı şekilde biter (}})
     Basit bir şablon kullanım örneği:

{{Dablink}}

• 1. Şablonların parametreler (değişkenler) ile çalışır. Parametreler, şablona vereceğin bir girdidir. Bu girdiler ile şablonların nasıl çalışacağı belirlenebilir veya basitçe bir metin gösterilebilir. Bir parametreye başlamadan önce şablon adı ile arasına düz çizgi (pipe, |) eklenmelidir (yapmak için Windows: SAĞ ALT + -, MacOS: OPTION + - tuşlarını kullan).

Bir şablonun yapısı şöyledir:

{{Dablink|test}}

• Kırmızı süslü parantezler ({ veya }) şablonun başlangıcını ve bitişini belirler.
• Mavi metinler şablon isimleri. Kullanılan şablonu belirler.
• Mor düz çizgi (|) şablon ismi ile parametreyi veya bir parametre ile diğerini ayırır.
• Yeşil metinler şablonlara sağladığın metindir.

Örnek vermek gerekirse yukarıda gösterilen Dablink şablonu bir kutucuk yaratır, bir parametre eklendiği durumda da o kutucuğun içine verilen metni ekler.

Parametresiz kullanımı:

{{Dablink}}

Sonuç:

(Yukarıda gördüğün gibi şablona bir girdi sağlamadık. Bu nedenle şablon boş ve "{{{1}}}" gösteriyor.)

Parametreli kullanımı:

{{Dablink|Merhaba dünya!}}

Sonuç:

(Bu örnekte ise şablona "Merhaba dünya!" girdisi sağladık. Böylece şablonda "{{{1}}}" yerine "Merhaba dünya!" metnini görüyoruz.)

Quote şablonu

Quote şablonu, karakterlerin alıntıları/replikleri için kullanılan bir şablondur.

Yazacağın:

{{Quote|Şu parlak forma bakın... Hiç şüphe yok! Bu, tüm ihtişamıyla tamamlanmış gerçek güçtür! Bu... '''Ultra İçgüdü!'''|Beerus}}

Sonuç:

Nihongo ve ruby şablonu

Bildiğin gibi ana makale yazılarını hep o makale ile ilgili olan şeyin ismi ile başlarız (karakter, teknik, obje vb. isim). Bu iki şablonda bize bu konuda yardımcı oluyor (İkisini tek tek veya çoğunlukla beraber kullanırız). Kodlar çok karışık gelebilir sakın korkma. Öğrenmene bile gerek yok. Zaten yapman gereken tek şey kaynak vikiden buraya kopyala yapıştır yapmak. Yine de görelim şu şablonlarımızın kodlarını:

Yazacağın:

{{nihongo|'''Ultra İçgüdü'''|{{Ruby|身勝手|みがって}}の{{Ruby|極意|ごくい}}|Migatte no Goku'i}}, çok nadir görülen ve oldukça gelişmiş bir zihinsel durumdur.

Sonuç:

Ultra İçgüdü (身勝手みがっての極意ごくい, Migatte no Goku'i), çok nadir görülen ve oldukça gelişmiş bir zihinsel durumdur.

Reflist şablonu

Kaynaklar vikiler için çok önemli bir yere sahiptir. Dragon Ball Viki içinde olmazsa olmazıdır. Bir makalede kullandığımız referansları/kaynakları bir başlık altında toplamamız çok önemlidir. Bunun içinde Kaynak Editörü'nde "Referanslar" başlığı altına {{Reflist}} şablonunu koyman gerekli.

Dragon Ball Viki'de bu gösterilen şablonlardan çok daha fazlası var ancak hepsini bilmek zorunda değilsin. Katkıda bulundukça bilmen gerekenleri öğreneceksin.

Infoboxlar (bilgi kutusu), makalelerin sağ taraflarında bulunan kutucuklardır. Bütün makalelerde olmasalar da çoğu makalede kullanılması gerekli şablonlardır. Hem okuyucuyu sayfaya bağlar hem de özet bilgi verir.

Infobox türünü öğrenme

Öncelikle makaleleri çevirirken uygun infobox şablonunu öğrenmen lazım. Çevireceğimiz Dragon Ball Wiki makalesindeki infobox'u öğrenmek için Kaynak Editörü'nü açalım. Genelde sayfanın en tepesinde olur. Sol resimde işaret ile gördüğün üzerine Son Goku sayfasının infobox'u "Character Infobox".

Böylelikle çevireceğimiz makalenin infobox'unu öğrenmiş olduk. Şimdi sıra geldi bunun türkçe karşılığını vikimizde bulmaya.

Vikimizde ilgili şablonu bulma

Bu bağlantı üzerinden vikimizde bulunan infobox şablonlarını bulacaksın. Burada bize gereken şablon çevireceğimiz sayfanın infobox türü "Character" olduğundan bunun türkçe karşılığı olan "Karakter" şablonudur. Sağ resimde gösterildiği üzere infobox'u seçelim ve şablon kodlarını öğrenelim. Kaynak vikide infobox adları "Technique", "Race" gibi isimlere sahiptir. Tahmin ettiğin üzere "Teknik" ve "Irk" şablonlarıdır bunlar.

Şablonu makalede kullanma

Aradığımız şablonu bulduk şimdi geçelim bunu uygulama kısmına. İlgili şablona gittiğimizde ekranda şablonun kodlarını göreceğiz. Orayı olduğu gibi kopyala ve gerekli bilgileri doldur. Eğer boş kalan bir yer olursa silebilirsin bir sorun olmaz.

Karakter Infobox şablonunun taslak hali şöyledir:

{{Karakter Infobox
|başlık=
|resim=
|japonca=
|romaji=
|anime_adı=
|manga_adı=
|diğer/takma_adları=
|i̇lk_çıkış=
|i̇çinde_göründüğü=
|mangada_i̇lk_çıkış=
|animede_i̇lk_çıkış=
|filmde_i̇lk_çıkış=
|irk=
|cinsiyet=
|boy=
|ağırlık=
|doğum_günü=
|ölüm_tarih(ler)i=
|meslek=
|bağlılık=
|adres=
|akrabalar=
|benzerleri=
|akıl_hocaları=
|öğrencileri=
}}

Son Goku'nun bilgi kutusunu böyle dolduracağız:

{{Karakter Infobox
|title1=Son Goku
|image1=
<gallery>
Dosya:Goku anime profile.png|Anime
Dosya:Goku arrives colored.PNG.png|Manga
</gallery>
|title2={{ruby|孫|そん}}{{ruby|悟空|ごくう}}<br>カカロット
|title3=''Son Gokū''<br>''Kakarotto''
|anime_i̇smi=Goku<br>Kakarot
|manga_i̇smi=Son Goku<br>Kakarrot
|takma_i̇smi=Şimdiki Goku<ref name="PG">http://www.toei-anim.co.jp/tv/dragon_s/special/07.html</ref><br>Goku Son<ref>''[[J-Stars Victory Vs]]'', 2013</ref><br>Son Gokoh<ref name="dbz2spg">''Dragon Ball Z 2 Super Power Guide''</ref><br>Son Gokou<br>Son Gokuh<br>Son Gokuu<br>Sangoku<br>Kakarotto<br>Kakarrot<br>Kakarot<br>Kakaroth<br>Kong<br>Zero
|i̇lk_çıkış=
|i̇çinde_göründüğü={{DB Series|DB|DBZ|DBGT|DBS|SDBH}}{{Neko}}{{Slump}}{{JGP}}
|mangada_i̇lk_çıkış="[[DB 1. Manga Bölümü]]"
|animede_i̇lk_çıkış="[[DB 1. Anime Bölümü]]"
|filmde_i̇lk_çıkış=[[Dragon Ball: Kan Yakutlarının Laneti]]
|irk=[[Saiyan]]<br>[[Ginyu'nun ırkı]] <small>(geçici olarak)</small>
|cinsiyet=Erkek
|boy=175 cm (5'9") "yetişkin"<ref name="SEG"/>
|ağırlık=62 kg (137 lbs) "yetişkin"<ref name="SEG"/>
|doğum_günü=[[Yıl 737]]<ref name="Daiz7"/><ref name="SEG">''[[Dragon Ball: Super Exciting Guide]]'', 2009</ref><br>[[Yıl 734]]<ref>''[[Dragon Ball Minus: Kaderdeki Çocuğun Ayrılışı]]''</ref>
|ölüm_tarih(ler)i=[[Yıl 761|12 Ekim, Yıl 761]]<ref>''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'', "[[DB 204. Manga Bölümü]]"</ref><br>[[Yıl 767|26 Mayıs, Yıl 767]]<ref>''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'', "[[DB 412. Manga Bölümü]]"</ref><br>[[Yıl 779]]<ref name="XV2">''[[Dragon Ball Xenoverse 2]]'', 2016</ref><br>[[Yıl 780]]<ref>''[[Dragon Ball Super (anime)|Dragon Ball Super]]'', [[DBS 71. Anime Bölümü]]</ref>
|adres=[[Bardock'un Evi]]<ref name="BR">''[[Dragon Ball Super: Broly]]'', 2018</ref> (eskiden)<br>[[Büyükbaba Gohan'ın Evi]] (eskiden)<br>[[Goku'nun Evi|58N 018, 439 Doğu Bölgesi]]<ref>''[[Dragon Ball Z]]'', "[[DBZ 200. Anime Bölümü]]"</ref>
|meslek=[[Dövüş Sanatları Ustası]]<br>Sütçü<ref>''[[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]]'' 30. manga bölümü, "[[Süt Koşusu]]</ref><ref>''[[Dragon Ball (anime)|Dragon Ball]]'', "[[DB 17. Anime Bölümü]]"</ref><br>İtfaiyeci<ref>[[Goku'nun İtfaiye Ekibi]], 1988</ref><br>Çiftçi<ref>''[[Dragon Ball: Son Goku ve Arkadaşlarının Dönüşü!]]'', 2008</ref><br>Güvenlik Görevlisi<ref>''[[Dragon Ball Super (anime)|Dragon Ball Super]]'' 69. anime bölümü, ''[[Goku vs. Arale! Duvar Dışı Bir Savaş Dünyanın Sonunu Büyüler Mi?]]''</ref><br>Yetkili [[Galaktik Devriye]] Polisi<br>Dünyanın Geçici [[Muhafız]]ı<ref name="Shin Budokai">''[[Dragon Ball Z: Shin Budokai]]'', 2006</ref>
|mensubiyet=[[Ejder Takımı]]<br>[[Kaplumbağa Okulu]] (eskiden)<br>[[Evren 7 Takımı]]<br>[[Galaktik Devriye]]
|akrabalar=[[Bardock]] (babası)<br>[[Gine]] (annesi)<br>[[Raditz]] (ağabeyi)<br>[[Büyükbaba Gohan]] (üvey büyükbabası)<br>[[Chi-Chi]] (eşi)<br>[[Öküz-Kral]] (kayınpederi)<br>[[Chi-Chi'nin annesi|Öküz-Kraliçe]] (kayınvalidesi)<br>[[Gohan]] (oğlu)<br>[[Goten]] (oğlu)<br>[[Videl]] (gelini)<br>[[Pan]] (kız torunu)<br>[[Goku Jr.]] (neslinden olan)<br>[[Beat]] (neslinden olan)<ref name="SDBHWM">''[[Super Dragon Ball Heroes: World Mission]]'', 2019</ref><br>[[Youth (Dragon Ball Online)]] (neslinden olan)<ref name="DBO">''[[Dragon Ball Online]]'', 2010</ref><br>
|benzerleri=[[Gelecekteki Goku]]<br>[[Xeno Goku]]<br>[[Kakarot (Ultimate Mission X)|Kakarot]]<br>[[Goku (Goku Black'ın zaman çizelgesi)]]<br>[[Goku Black]]<br>[[Kızıl Maskeli Saiyan]]<br>[[Gölge Goku]]<br>[[Klon (FighterZ)|Klon Goku]]<br>[[Tangtong]]
|akıl_hocaları=[[Büyükbaba Gohan]]<br>[[Usta Roshi]]<br>[[Korin]]<br>[[Bay Popo]]<br>[[Kami]]<br>[[Kral Kai]]<br>[[Pybara]]<br>[[Yuzukar]] (Sürücü Eğitmeni)<br>[[Whis]]<br>[[Merus]]<br>[[Büyük Bakan]]<ref>[[Evrensel Çatışma Destanı]]</ref>
|öğrencileri=[[Gohan]]<br>[[Goten]]<br>[[Trunks]]<br>[[Caulifla]]<br>[[Broly (DBS)|Broly]]<br>[[Pan]]<br>[[Uub]]<br>[[Neko Majin Z]]<ref>''[[Nekomajin]]'', 1999</ref><ref name="SDBHWM"/>
}}

Çok karmaşık gelebilir ama korkulacak bir şey yok. Yapman gereken satırları kaynak vikiden alınan bilgiyi çevirip doldurmak. Zamanla alışacaksın.

Makalelere resim eklemek okuyucuya görsel örnek sunmanın yanı sıra makalenin genel görüntü kalitesini arttırır. Eğer çevirdiğin Dragon Ball Wiki makalesinde bir resim varsa o resmi indirip Dragon Ball Viki makalesine eklemelisin.

Genel kurallar

• Her zaman orijinal dosyayı indir! (nasıl yapılacağı Nasıl yapacağım? başlığında anlatılıyor).
• Dosyanın ismini değiştirmeden indir, Dragon Ball Wiki ve Dragon Ball Viki'de isimleri aynı olmalı.
• Dosya Dragon Ball Wiki makalesinde yoksa Dragon Ball Viki'ye ekleme.

Nasıl yapacağım?

Dragon Ball Viki makalelerine resim eklemek çok kolay bir işlem! Sadece adımları karıştırma ve unutma yeter.

Dragon Ball Wiki'den indirme

1. Resme tıkla ve ardından sol üstte dosyanın adına tıkla.
2. Resmin sol altında "Orijinal dosya" metnine tıkla (dosyanın kendi adı da yazabilir).
3. Yeni sekmede açılan resme sağ tıklayıp "Resmi farklı kaydet" butonuyla bilgisayarına indir.

Dosyayı Dragon Ball Viki'ye yükleme

1. Sağ üst taraftaki üç noktaya tıkla ve "Upload New File" butonuna bas.
2. "Dosya Seç" butonuna bas ve indirdiğin dosyayı seç.
3. Aşağıda bulunan "Dosya yükle" butonuna basma bekle tek bir işimiz kaldı lisans zamanı!

Dosyayı lisanslama

Dragon Ball Viki'ye yüklenen her dosya lisanslanmalıdır. Haydi başlayalım.

Lisanslama bölümünden ilk seçeneğe tıklamanız yeterlidir.

Dosyaları Dragon Ball Viki'de kullanma

Dosyaları kullanmak için bir wikitext kodu kullanmak gerekiyor. İyi haber; bunu Dragon Ball Wiki'den kopyalayıp yapıştırman ve açıklamayı değiştirmen yeterli. İlk önce bir resim kodunun yapısını öğrenelim:

[[Dosya:Chichi 20goku 20married.jpeg|thumb|left|210px|Goku ve Çiçi evleniyor]]

• Kırmızı köşeli parantezler dosya kodunun başlangıcını ve bitişini belirler.
• Yeşil metin eklediğin kodun bir dosya kodu olduğunu belirler.
• Deniz mavisi metin eklediğin dosyanın adı. Büyük küçük harfe duyarlıdır.
• Koyu sarı düz çizgiler (|) dosya kodunun parametrelerini ayırır.
• Mor metinler dosya kodunun özelliklerini belirler.
• Bordo metinler ise dosyanın altında görüntülenecek metindir.

Biçimlendirmesini öğrendiğine göre bunu nasıl Dragon Ball Viki'de kullanacaksın? Şöyle gösterelim:

Dragon Ball Wiki sayfasında yazan ve Dragon Ball Viki'ye yapıştıracağın kod (çevireceğin kısım işaretli):

[[File:Chichi 20goku 20married.jpeg|thumb|left|210px|Goku and Chi-Chi get married]]

Dragon Ball Viki'de bulunması gereken kod:

[[Dosya:Chichi 20goku 20married.jpeg|thumb|left|210px|Goku ve Çiçi evleniyor]]

Dragon Ball Viki makalelerini bağlantılama çok önemli! Yapması çok kolay bu bağlantılar kullanıcıların okudukları makaleler ile bağlantılı makaleleri bulmalarını sağlıyor.

Ne zaman bağlantı eklenmeli

Bunu öğrenmenin en kolay yolu mevcut Dragon Ball Viki makalelerine bakmak. Kısacası; "Bir kelimeye bağlantı eklemen okuyucuya bir kolaylık sağlayacak mı?" ve "Bu kelimenin o başlıkta ilk kullanımı mı?" sorularından ikisine de cevabın evet ise, bağlantı ekleyebilirsin. Aynı başlık altında birden fazla geçen terimlere bağlantı eklemenin manası yok.

Nasıl bağlantı eklenir

Yukarıdaki başlıklar da okuduğun gibi bir başlık eklemek istersen (bunlara wiki link deniyor) bağlantı eklenecek terimi köşeli parantez içine alman lazım. Aynen şöyle:

[[Son Goku]]

Eğer bağlantı metninin farklı olmasını istiyorsan ("Ben Son Goku" metnine tıkladığında "Son Goku" metnini açması) düz çizgi ( | ) ekleyerek bunu sağlayabilirsin (yapmak için SAĞ ALT + - tuşlarını kullan). Örnek vermek gerekirse:

[[Hedef sayfa|görüntülenen metin]] / [[Son Goku|Ben Son Goku]]

Kategoriler

Makaleleri alakalı oldukları kategoriye eklemen gerekmektedir. Kategori isimleri mümkün olduğunca çoğul olmalıdır. Bunların hangi kategoriler olduklarını Dragon Ball Wiki makalesinin en üst ve en alt taraflarında görebilirsin. Bunu yapmak için makaleye son iki köşeli parantezden önce ve iki noktadan sonra kategori adı olacak şekilde [[Kategori:]] ekleyerek yapabilirsin.

Bir kategori sayfasına bağlantı eklemek için "Kategori" etiketinin önüne iki nokta (:) eklemen yeterli. Örnek vermek gerekirse:

[[:Kategori:Karakterler]]

Aşağıdaki sonucu doğuracaktır:

Kategori:Karakterler

Dış bağlantılar

Dragon Ball Viki dışında bir siteye bağlantı vermeye dış bağlantı denir. Nasıl yapılacağını şöyle bir bakalım:

Çoğu durumda adresten sonra minik bir açıklama gerekmektedir. Bu açıklama bağlantının başlığı olacak görünecektir, örnek vermek gerekirse Resmi Dragon Ball sitesi. Bunun gibi bir bağlantı ekleyebilmek için tekil köşeli parantezler içindeki bağlantı ve metin arasına bir boşluk eklemelisin:

[https://dragon-ball-official.com/ Resmi ''Dragon Ball'' sitesi]

Bir örnek daha verelim:

[http://www.google.com Google arama motoru]

Bitti! Dragon Ball Viki'ye katkıda bulunmak için bilmen gereken her şeyi artık biliyorsun. Bu öğreticide bir eksik olduğu, bir konunun yeterince iyi anlatılmadığını veya bir konunun atlandığını mı düşünüyorsun? Dragon Ball Viki'nin bürokratına bir mesaj bırak!

Birkaç ek bilgi

• Makalelerde düzenleme yapmak için "e" tuşuna basmanız yeterli. Editörü açacaktır.
• Kullanıcı sayfanda kendinden bahsedebilir, bir bilgi kutusu ekleyebilir veya yapmak istediğin/yaptığın sayfalardan bahsedebilirsin!

Bilmem gereken başka bir şey var mı?

• Çevirilerde destek olması için Dragon Ball Viki Sözlüğü'ne göz at.

Bu öğreticiyi tamamlamak için ayırdığın zaman adına teşekkürler, düzenlemede başarılar!