Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Mi pobre angelito (Home Alone) es una película de comedia navideña estadounidense de 1990, producida y escrita por John Hughes, dirigida por Chris Columbus y protagonizada por Macaulay Culkin.
Fue nominada a 2 premios Óscar de la Academia (1991) por Mejor banda sonora y Mejor canción original("Somewhere in My Memory").
Sinopsis
Kevin McCallister (Macaulay Culkin), es un niño que se siente incómodo y dolido por la actitud de su numerosa familia en las vísperas de Navidad, pero durante el viaje que hace la familia a Francia accidentalmente su madre se da cuenta que olvidaron a Kevin, mientras empieza una serie de situaciones que él vive tanto dentro como fuera de su casa, sobre todo salvar su casa de dos torpes ladrones que desean saquearla.
En una escena se ve un fragmento de la película Milagro en la calle 34 de 1947, pero este no fue doblado y se quedó en su audio original.
En las últimas escenas, cuando llega el patrullero y se escucha la voz de la radio, esta también fue dejada en inglés.
Cuando Marley salva a Kevin de los ladrones, se puede escuchar un diálogo sin traducción.
Cuando se lanzó la película en Blu-ray, se decidió mezclar el doblaje ya mezclado con la banda internacional remasterizada, por lo que algunas reacciones, gritos, incluso pequeños diálogos quedaron en su audio original, esto también se aplica en sus transmisiones actuales en televisión y en Disney+ Latinoamérica.
↑Las ediciones en Blu-Ray de Buena Vista/20th Century Studios de esta película retienen el mismo doblaje en español latino disponible en las ediciones en Blu-Ray de Fox, y con la misma calidad de audio. Ver link N°1.
2.0
5.1[N 2]
5.1[N 1]
