El rey de Tulsa es una serie de televisión estadounidense de drama criminal del año 2022, desarrollada por Taylor Sheridan con Terence Winter para el servicio de Paramount+. Es protagonizada por Sylvester Stallone.

Historia[]

El doblaje de la primera temporada, fue realizado tanto en español latinoamericano como en portugués brasileño en el estudio Point.360 en Los Ángeles, California, se sabe que la versión brasileña tuvo un pésimo recibimiento por el público carioca, mismo que llevó a desuscripciones a Paramount+ e inclusive, denuncias y acusaciones por malversación de fondos.

Esto pudo motivar a Paramount a ordenar un redoblaje, ya que el 2 de marzo de 2023 el doblaje fue reemplazado por una nueva versión realizada por Centauro Comunicaciones, esta vez se hizo localmente en Brasil, este cambio también influyó a la versión al español, siendo doblada en Colombia, tierra madre de Centauro.

Para la segunda temporada, por motivos desconocidos hubo un nuevo cambio en el doblaje, ya que pasó al estudio MCS de Macías Group donde en la versión en español al cambiar nuevamente de país el reparto fue cambiado por tercera vez, mientras que en la versión brasileña casi todos los actores vuelven desde el doblaje de Centauro.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
	Paramount Global			Segunda versión cancelada
Temporada	1		2	1
	Original	Redoblaje
Estudio	Point.360	Centauro Comunicaciones	MCS
Lugar	Los Ángeles, California	Colombia	México	Argentina
Dirección	Gladys Alvarado	Alfonso Grau	Salvador Delgado
	Angelines Santana
	Ana María Grey
Traducción	Luis Solís		Hilda Alegre Tapia
Producción
Localizadora
Versión al Español Latino Americano
Fecha de grabación	Finales de 2022	Principios de 2023

Reparto[]

Paramount Global[]

Temporada 1[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		Original	Redoblaje
Personajes principales
Dwight Manfredi	Sylvester Stallone	Gabriel Romero	John Grey
Stacy Beale	Andrea Savage	Gabriela Lopetegui	Yarley Gómez
Bodhi	Martin Starr	Ulises Cuadra	Felipe Ballestas
Armand Truisi	Max Casella	Raúl Romero	Omar Barrera
Charles 'Chickie' Invernizzi	Domenick Lombardozzi	Gustavo Mena	Óscar Cuesta
Tyson	Jay Will	Humberto Amor	Javier Rodríguez
Personajes secundarios
Vince Antonacci	Vincent Piazza	Jorge Toscano	Julián Álvarez
Pete Invernizzi	A.C. Peterson	Octavio Solorio	Sigifredo Vega
Mitch Keller	Garrett Hedlund	Eduardo Torres	Giovanni Cruz
Margaret Devereaux	Dana Delany	Azalia Correa	Sin identificar
Goodie Carangi	Chris Caldovino	Eddie Manangon	Carlos Jiménez
Personajes recurrentes
Clint	Dashiell Connery	Juan Baltazar	Santiago Sandoval
Fred	Justin Garcia-Pruneda	Jorge Toscano	Andrés Molinares
Tina	Tatiana Zappardino	Ana Sofía Brock	Sin identificar
Roxy	Emily Davis	Azalia Correa	Sin identificar
Hendricks	Miles Mussenden	Eduardo Torres	Harold Leal
Nico	John Cenatiempo	Octavio Solorio	Andrés Chávez
Spencer	Scarlet Rose Stallone	Vanessa Lua	Sin identificar
Mario	Patrick Ferraro	Eduardo Torres	Harold Leal
Evan	Frank Wood	Raúl Romero	Sin identificar
Groom	Andrew Olson	Gustavo Mena
Mark	Michael Beach	Jorge Durán
Larry	Brian Shoop	Eddie Manangon
Cara Fea	Jonathan Joss	Juan Baltazar
Jimmy	Glen Gould	Eduardo Torres
Emory	Loren Dunn	Eddie Manangon
Waltrip	Ritchie Coster	Roberto Alexander
Clara	Stephanie Kurtzuba	Valentina Plascencia
Davy	Tyler Elliot Burke	Alberto Santillán
Payne	Travis Quentin	Raúl Romero
Angie	Juliette Jeffers	María Elena Heredia
Joanne	Annabella Sciorra	Ana María Grey
Pike	Robert Walker-Branchaud	Jorge Toscano
Weatherwax	Jeremy Denzlinger	Alberto Santillán
Brewin	David Maldonado	Roberto Alexander
Cherisse	Gabrielle Reyes	Marcela Bordes
Jerry	Joseph Riccobene	Eddie Manangon
Linda	Alexandra Matteo	Gabriela Lopetegui
Celia	Dani Marco	María Elena Heredia
Ruiz	Alessandro Garcia	Jorge Toscano
Watters	Aaron Cavette	Alberto Santillán
Trucotte	Angel Rosario Jr.	Juan Baltazar
Grace	McKenna Quigley Harrington	Gladys Parra	Juliana Rich
McQuaid	John Kelly	Jorge Toscano	Sin identificar
Colicchio	Anthony Patellis	Jorge Toscano
Moss	Timothy Batten	Leonardo Naranjo
Ben	Ronnie Gene Blevins	Jorge Durán
Langway	Geri-Nikole Love	Gladys Parra
No aplicable
Presentación e insertos	No aplica	Sin identificar	Fernando Manrique

Personajes episódicos[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Ep.
		Original	Redoblaje
Charlie	¿?	Jorge Toscano	Sin identificar	1
Donnie Shore	Steve Witting	Roberto Alexander	Camilo Irrizari
Frank	¿?		Andrés Chávez
Eddie	Carmine Famiglietti	Jorge Toscano	Sergio Pinto
Mujer en aeropuerto	Tiffany Dawn	Isabella Cascarano	Sin identificar
Vendedora	¿?	Ana María Grey
Agente Gibson	Nicole Shalhoub	Angelines Santana		2
Mamá	¿?	Ana Sofía Brock
Jorge	Victor Samuel Lopez	Raúl Romero
Jake	¿?	Jorge Durán
Dumont	Dan Waller	Juan Baltazar		3
Mujer #1	¿?	Marcela Bordes
Hombre #1	¿?	Juan Baltazar
Hombre #2	¿?	Jorge Durán
Paul	Mike Iveson	Eddie Manangon
Burke	Jonathan Kirkland	Jorge Toscano
Mulroney	Dani Deetté	Marcela Bordes
Richie	Layne Lunsford	Raúl Romero		4
Niño #1	¿?	Ivette González
Huesped	¿?	Raúl Romero
Bert	Alpha Trivette	Luis Solís
Lanway	¿?	Ana Grinta
Alliyah	Soleil Patterson	Diana O'Hanlon
Cranston	Lynn Andrews III	Alberto Santillán
Colton	Mark Lawson	Juan Molina
Narcotraficante	¿?	Leonardo Naranjo
Joe	Lou Mastantuono	Roberto Alexander
Hombre #1	¿?	Jorge Durán		5
Hombre #2	¿?	Gustavo Mena
Denise	Phyllis Pastore	María Elena Heredia
Voz Mujer Cel	¿?	Gabriela Lopetegui
Policía	¿?	Leonardo Naranjo
Mesero	¿?	Octavio Solorio
Stella	Mary Louise Corigliano	Marcela Bordes
Selena	¿?	Glasya Alvarado
Ethan	¿?	Eddie Manangon
Joe Jr.	Richard Rella Jr.	Eduardo Torres
Walter	Ed Kershen	Juan Baltazar
Ranchero	¿?	Diego Osorio
Guardia #1	¿?	Juan Baltazar
Guardia #2	¿?	Diego Osorio
Guardia #3	¿?	Eddie Manangon
Chica #1	¿?	Gladys Alvarado
Chica #2	¿?	María Elena Heredia
Hombre TV	¿?	Ulises Cuadra
Manuel	Rupert Reyes	Roberto Alexander		6
Papá	¿?	Juan Baltazar
Amelie	Danielle Ellesse Smith	Valentina Plascencia
Meteorólogo TV	¿?	Leonard Naranjo
Dr. Norbert	James Healy Jr.	Roberto Alexander		7
Hombre #1	¿?	Raúl Romero
Johnny	Guy Nardulli	Jorge Toscano		8
Nicky	Ron Castellano	Raúl Romero
Hijo #1	¿?	Sergio Catalán
Brian	Alan Autry
Policía	¿?
Mesera #1	¿?	Angelines Santana
Mujer #1	¿?	Gladys Parra
Mujer Policía	¿?	Isabella Cascarano

Voces adicionales[]

Original[]

• Ana María Grey
• Eduardo Torres
• Gabriela Lopetegui
• Gustavo Mena
• Jorge Durán
• Jorge Toscano
• Juan Baltazar
• Juan Molina
• Leonardo Naranjo
• Marcela Bordes
• Octavio Solorio
• Raúl Romero
• Valentina Plascencia
• Vanessa Lua
• Ulises Cuadra

Redoblaje[]

• Alix Ramírez - Mujer de mediana edad
• Andrés Molinares - Vendedor
• Andrés Ramírez - Wade
• Celsa Castillo - Gwen
• Gustavo Restrepo - Babe
• Harold Leal - Gráfica
• Mapi Sánchez - Melissa
• Omar Barrera - Carmine
• Santiago Sandoval - Empleado
• Sergio Pinto - Curtis

Segunda temporada[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
Dwight Manfredi	Sylvester Stallone	Blas García
Tyson	Jay Will	Miguel de León
Mitch Keller	Garrett Hedlund	Carlos Luyando
Bodhi	Martin Starr	Edson Matus
Stacy	Andrea Savage	Alma de la Rosa
Armand Truisi	Max Casella	Raymundo Armijo
Margaret Deveraux	Dana Delany	Gisela Casillas
Goodie Carangi	Chris Caldovino	Santos Alberto
Tina	Tatiana Zappardino	Miriam Aceves
Carl Tresher	Neal McDonough	Óscar Gómez
Bevilaqua	Frank Grillo	Héctor Estrada
Joanne	Annabella Sciorra	Luz Menchaca
Personajes secundarios
Charles 'Chikie' Invernizzi	Domenick Lombardozzi	Dafnis Fernández
Fred	Justin Garcia-Pruneda	Ditter Ruiz
Vince Antonacci	Vincent Piazza	Francisco Klee
Grace	McKenna Quigley Harrington	Harumi Nishizawa
Pie grande	Cash Flo	Diego Estrada
Personajes recurrentes
Donnie Shore	Steve Witting	Eduardo Ménez
Harlan Thibodeaux	J.D. Walsh	Rubén Cerda
Mark	Michael Beach	Eduardo Fonseca
Angie Mithcell	Juliette Jeffers	Maru Guzmán
Juez Watkins	Kenny Alfonso	Jorge Ornelas
Fiscal McGrath	Paden Fallis	Kaihiamal Martínez
Jimmy	Glen Gould	Raúl Solo
Clint	Dashiell Connery	Manuel Carmona
Jackie Ming	Rich Ting	Víctor Kuri
Carl Caputo	Marc De Stefano	Jesús Cortés
Johnny	Guy Nardulli	Héctor Moreno
Vic Aliotta	Gregory Albrecht	Germán Fabregat
Hanjin	Jenson Cheng	Salvador Chantrés
Agente Watters	Aaron Cavette	Óscar López
Agente Cole	Alan Boell	Pablo Sosa
Ahanu	Makela Yepez	Víctor Guerrero
Sr. Leighton	Gerald Louis Campbell	José Luis Miranda
Clara	Stephanie Kurtzuba	Rosalinda Márquez
Wesley Tucker	Dan Bakkedahl	Hugo Navarrete
Sally Dogs	James Quattrochi	Miguel Ángel Botello
Med Hat	Gregory Zaragoza	Víctor Franco
Matty	Fernando Campos	Leonardo García

Personajes episódicos[]

Voces adicionales[]

Segunda versión[]

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
Dwight Manfredi	Sylvester Stallone	Javier Gómez
Stacy Beale	Andrea Savage	Sin identificar
Bodhi	Martin Starr	Adrián Wowczuk
Armand Truisi	Max Casella	Sin identificar
Charles 'Chickie' Invernizzi	Domenick Lombardozzi	Ignacio Lorefice
Tyson	Jay Will	Sin identificar
Personajes secundarios
Vince Antonacci	Vincent Piazza	Sin identificar
Pete Invernizzi	A.C. Peterson	Sin identificar
Mitch Keller	Garrett Hedlund	Pablo López
Margaret Devereaux	Dana Delany	Sin identificar
Goodie Carangi	Chris Caldovino	Sin identificar
Personajes recurrentes
Clint	Dashiell Connery	Sin identificar
Fred	Justin Garcia-Pruneda
Tina	Tatiana Zappardino
Roxy	Emily Davis
Hendricks	Miles Mussenden
Nico	John Cenatiempo
Spencer	Scarlet Rose Stallone
Mario	Patrick Ferraro
Evan	Frank Wood
Groom	Andrew Olson
Mark	Michael Beach
Larry	Brian Shoop
Cara Fea	Jonathan Joss
Jimmy	Glen Gould	Juan Manuel Echave
Emory	Loren Dunn	Sin identificar
Waltrip	Ritchie Coster
Clara	Stephanie Kurtzuba
Davy	Tyler Elliot Burke
Payne	Travis Quentin
Angie	Juliette Jeffers
Joanne	Annabella Sciorra
Pike	Robert Walker-Branchaud
Weatherwax	Jeremy Denzlinger
Brewin	David Maldonado
Cherisse	Gabrielle Reyes
Jerry	Joseph Riccobene
Linda	Alexandra Matteo
Celia	Dani Marco
Ruiz	Alessandro Garcia
Watters	Aaron Cavette
Trucotte	Angel Rosario Jr.
Grace	McKenna Quigley Harrington
McQuaid	John Kelly
Colicchio	Anthony Patellis
Moss	Timothy Batten
Ben	Ronnie Gene Blevins
Langway	Geri-Nikole Love

Voces adicionales[]

• Ariel Cister
• María Laura Cassani

Créditos[]

Temporada 1[]

Original[]

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Redoblaje[]

Episodio 1

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

Segunda temporada[]

• Esta producción marca el regreso de Juan Carlos Tinoco a Macías Group.
• Mauren Mendo vuelve a participar como actor de doblaje en una producción fuera de las canciones.

Errores[]

Primera temporada (original)[]

• Se acredita a Víctor Mares III como Dwight en el primer episodio.

Segunda temporada[]

• Con la excepción del séptimo episodio, se reproduce al doble el audio de fondo.