Doom Patrol es una serie de televisión web de drama de superhéroes estadounidense basada en el equipo de superhéroes de DC Comics Doom Patrol, creada por Arnold Drake, Bob Haney y Bruno Premiani y estrenada el 15 de febrero de 2019 en DC Universe, con Diane Guerrero, April Bowlby, Brendan Fraser, Matt Bomer y Timothy Dalton en los papeles principales.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Loca Jane | Diane Guerrero | Erika Ugalde | 1ª-4ª |
 
|
Rita Farr / Gertrude Cramp / Mujer Elástica / La Apicultora |
April Bowlby | Jahel Morga | 1ª-4ª |
|
Lana Jean Turner (niña) |
Actriz sin identificar | 1ª- | |
|
Clifford Steele / Robotman |
Brendan Fraser | José Gilberto Vilchis | 1ª-4ª |
|
Riley Shanahan | |||
| Brendan Fraser (voz) | ||||
|
Larry Trainor / Hombre Negativo |
Matt Bomer | Ricardo Méndez | 1ª-4ª |
|
Matthew Zuk | |||
| Matt Bomer (voz) | ||||
|
Victor Stone / Cyborg |
Joivan Wade | Miguel Ángel Leal | 1ª-4ª |
|
Niles Caulder / El Jefe |
Timothy Dalton | Alejandro Mayén | 1ª-4ª |
|
Abigail Shapiro (niño) |
Actor sin identificar | 2ª | |
|
Kay Challis | Skye Roberts | Paola Fonseca | 1ª-4ª |
|
Dorothy Spínner | Abigail Shapiro | Lupita Leal | 2ª-4ª |
|
Madame Rouge/ Laura de Mille / La Apicultora |
Michelle Gomez | Rebeca Patiño | 3ª-4ª |
| Charity Cervantes (como Isabel Feathers) |
¿? | 3ª | ||
| April Bowlby (como Rita Farr) |
Jahel Morga | 3ª | ||
 
|
Eric Morden / Sr. Don Nadie |
Alan Tudyk | Armando Coria | 1ª |
| Edward Asner (como paciente de hospital) |
Paco Mauri | 1ª | ||
|
Joivan Wade (como Cyborg) |
Miguel Ángel Leal | 1ª | |
| Personajes secundarios | ||||
|
Flex Mentallo | Devan Chandler Long | Gerardo Vásquez | 1ª-2ª |
|
Silas Stone | Phil Morris | Santos Alberto | 1ª-4ª |
|
Hammerhead | Diane Guerrero (superficie) |
Erika Ugalde | 1ª- |
|
Stephanie Czajkowski (bajo mundo) |
Cristina Hernández | 1ª-4ª | |
|
Dra. Harrison | Diane Guerrero (superficie) |
Erika Ugalde | 1ª-4ª |
|
Catherine Carlen (bajo mundo) |
Elena Ramírez | 2ª-4ª | |
|
Karen | Diane Guerrero | Erika Ugalde | 1ª- |
|
Conductora 8 | 1ª- | ||
|
Willoughby Kipling | Mark A. Sheppard | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª-3ª |
| Jaime Vega | 4ª | |||
|
Clara Steele | Bethany Anne Lind (adulta) |
Betzabé Jara | 1ª-4ª |
|
Sydney Kowalske (niña) |
Actriz sin identificar | 1ª | |
|
Kate Steele | Katie Gunderson | Actriz sin identificar | 1ª-2ª |
|
Bump Weathers | Alan Heckner | Jaime Alberto Carrillo | 1ª-2ª |
|
Secretaria | Jackie Goldston (bajo mundo) |
Doris Vargas | 1ª- |
| Diane Guerrero (superficie) |
Erika Ugalde | 3ª- | ||
 
|
Morris Wilson / Mauren Lee Karupt |
Alan Mingo Jr. | Alfonso Obregón | 1ª-2ª, 4ª |
|
Sheryl Trainor | Julie McNiven | Actriz sin identificar | 1ª-2ª |
 
|
Ernest Franklin / Cazador de Barbas / Cazador de Traseros |
Tommy Snider | Eleazar Muñoz | 1ª-2ª, 4ª |
|
Paul Trainor | John Getz | Humberto Solórzano | 2ª-3ª |
|
Roni Evers | Karen Obilom | Jocelyn Robles | 2ª-3ª |
|
Isabel Feathers / Immortus |
Charity Cervantes | Lourdes Arruti | 2ª-4ª |
|
Addie Cramp | Greyson Chadwick | Anette Ugalde | 1ª |
| Mariana Ortiz | 2ª | |||
|
Shelly Byron / La Niebla |
Wynn Everett | Marisol Romero | 3ª-4ª |
|
Malcolm / Agente! |
Micah Joe Parker | Andrés García | 3ª-4ª |
|
Lloyd | Miles Mussenden | Esteban Desco | 3ª |
|
Casey Brinke / Space Case |
Madeline Zima | Jessica Ángeles | 4ª |
|
Malcolm / Sr. One-Oh-Four |
Sendhil Ramamurthy | Gerardo García | 4ª |
|
Derek | Elijah Rashad Reed | Hiram Cárdenas | 4ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Silver Tongue | Diane Guerrero (superficie) |
Erika Ugalde | 1ª- |
|
Chelsea Rivera (bajo mundo) |
Danann Galván | 1ª- | |
|
Baby Doll | Diane Guerrero (superficie) |
Erika Ugalde | 1ª-2ª |
|
Sarah Borne (bajo mundo) |
Cynthia Chong | 2ª | |
|
Debbie Trainor | JoAnn Willette | Irene Jiménez | 1ª, 3ª |
|
Papi | David A. McDonald | Enrique Cervantes | 1ª-4ª |
|
Samantha Marie Ware (como "Miranda") |
Actriz sin identificar | 2ª-3ª | |
| Diane Guerrero (superficie; como "Miranda") |
Erika Ugalde | 3ª | ||
|
Ezekiel | Curtis Armstrong (voz) |
Daniel Lacy | 1ª |
|
John Bowers | Kyle Clements | Erick Selim | 1ª |
|
Tom Fitzpatrick (viejo) |
Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª | |
|
Elliot Patterson / El Libro |
Ted Sutherland | Alan Bravo | 1ª |
|
Beau Hart (niño) |
Actor sin identificar | ||
 
|
Martha Patterson / Madre Archon |
Lilli Birdsell | Cony Madera | 1ª |
 
|
Heinrich Von Fuchs | Julian Richings | José Luis Miranda | 1ª |
 
|
Steve Larson / Hombre Animal-Vegetal-Mineral |
Alec Mapa | Mau Pérez | 1ª |
|
Forsythe | Ethan McDowell | Dafnis Fernández | 1ª |
|
Ted Ferguson (viejo) |
Alejandro Villeli | 1ª | |
|
Elinore Stone | Charmin Lee | Rebeca Manríquez | 1ª, 3ª |
|
Darren Jones | Jon Briddell | Alfredo Gabriel Basurto | 1ª-3ª |
| Raymundo Armijo | 4ª | |||
|
Joshua Clay | Alimi Ballard | Christian Strempler | 1ª |
|
Baphomet | Chantelle Barry (voz) |
Actriz sin identificar | 1ª, 3ª |
|
Dolores Mentallo | Susan Williams (vieja) |
Isabel Romo | 1ª |
|
Haley Strode (joven) |
Leyla Rangel | 1ª | |
|
Frank | Tyler Buckingham | Osvaldo Trejo Rodríguez | 1ª |
|
RJ Steele | Matthew Sean Blumm | Óscar Gómez | 1ª |
|
Michael Harney | 2ª-4ª | ||
|
Micki Harris | Irene Ziegler | Gaby Willer | 2ª-3ª |
|
Herschel | Brian T. Stevenson | Germán Fabregat | 2ª |
|
Candlemaker | Lex Lang | Gerardo García | 2ª-4ª |
|
Cerebro | Riley Shanahan (voz) |
César Soto | 3ª |
|
Monsieur Mallah | Jonathan Lipow (voz) |
Jorge Badillo | 3ª |
|
Wally Sage | David Annone | Elliot Leguizamo | 3ª-4ª |
|
Doctora Janus | Timeca Seretti | Sarah Souza | 4ª |
|
Richard Frank / Torminox |
Tyler Mane | Juan Carlos Tinoco | 4ª |
|
Dra. Wu | Keiko Agena | Ana Lobo | 4ª |
|
Teddy | Dylan Saunders | Christopher Vaughan | 4ª |
| No aplicable | ||||
|
|
Insertos | — | Marco Viloria | 1ª-4ª |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| 1ª temporada | ||||
|
Camarera | Monique Grant | Doris Vargas | 1 |
|
Valet | Juan Hernandez | César Garduza | |
|
Director | Peter Leake | Esteban Desco | |
|
Cajera de autobús | Karen Wheeling Reynolds | Ruth Toscano | 2 |
|
Director | Pierce Lackey | Esteban Desco | |
|
Doctor | Jim Dougherty | Gustavo Melgarejo | 3 |
|
Ring-Ding | Jason Kirkpatrick | ||
|
Greta | Emily Dunlop | Rossy Aguirre | |
|
Franka | Lauren Revard | Valentina Souza | |
|
Fuchtopiano | James Tabeek | César Garduza | |
|
Todd Patterson | Michael Scialabba | Rafael Pacheco | 4 |
|
Padre Emilio Cuervo | Seth Michaels | Edson Matus | |
|
Encapuchado | Gary Peebles | César Garduza | |
|
Marilyn | Jeneatte O'Connor (vieja) |
Magda Giner | 5 |
|
Cate Jones (joven) |
Actriz sin identificar | ||
|
Dr. Bertrand | Ezra Buzzington | Jaime Vega | |
|
Cheesesteak | Thiree Pinnock | Alberto Bernal | |
|
Nina | Lauren Richards | Valentina Souza | |
 
|
Steve Dayton / Mento | Will Kemp (joven) |
Víctor Ugarte | 6 |
|
Dave Bielawski (anciano) |
Paco Mauri | ||
 
|
Arani Desai / Celcius | Jasmine Kaur (joven) |
Lupita Leal | |
|
Madhur Jaffrey (anciana) |
Angela Villanueva | ||
 
|
Rhea Jones / Lodestone | Jasmine Kaur (joven) |
Actriz sin identificar | |
|
Sydney Bloom | Dennis Cockrum | Alejandro Villeli | |
|
Secretaria | Lucia Scarano | Doris Vargas | |
|
Vance Cramp | Mike Lutz | Roberto Molina | 7 |
|
Gerald Trainor | A. Smith Harrison | Raúl Anaya | |
|
Dr. Jones | Jay DeVon Johnson | Gerardo Reyero | |
|
Doug | Brent Baily | Edson Matus | 8 |
|
Agente del gobierno | Edward Michael Scott | José Luis Miranda | |
|
Geri | Judy Kain | Ruth Toscano | |
|
Joe | Lindsay Ayliffe | Herman López | |
|
Michaela | Tyner Rushing | Valentina Souza | |
|
Asa Diamonds | Choppy Guillotte | César Garduza | |
|
Penny Farthing | Anna Lore | Karen Vallejo | 9 |
|
Las hermanas | Monica Louwerens | Laura Torres | |
|
Maestra | Celeste Marcone | Liliana Barba | |
|
Sra. Franklin | Joan Van Ark (solo voz) |
Marcela Páez | 10 |
|
Cajera | April Billingsley | Vianney Monroy | |
|
Big D | Gary Basaraba | Raúl Solo | 11 |
|
Hombre gay | Chris Mayers | Miguel Ángel Ruiz | |
|
|
Sharaine | Suzette Sttueben | Julieta Rivera | |
|
|
Evette | Allison Mills Newman | Angela Villanueva | |
|
GS-9 Patterson | Keith Flippen | Leonardo García | 12 |
|
|
Mayor Arbuckle | Darla Delgado | Julieta Rivera | |
|
|
Técnico de laboratorio #1 | Benjamin Taylor Davis | Óscar Rangel | |
|
|
Técnico de laboratorio #2 | Kenneth Nance Jr. | Osvaldo Trejo Rodríguez | |
|
Técnica de laboratorio Lee | Alicia Ying | Angélica Villa | |
|
|
Agente en la TV | Greg Sproles | Jorge Ornelas | 13 |
|
|
Millie | Victoria Blade | Mariana Ortiz | 14 |
|
|
Jagger | Andrew Starr | Alan Fernando Velázquez | 15 |
| 2ª temporada | ||||
| Gary Trainor | John Schmedes | Jorge Badillo | 16 | |
| Carson Minnear (joven) |
Actor sin identificar | |||
| Corto | Sammy Al Moukadem | Osvaldo Trejo Rodríguez | ||
|
Dr. Jonathan Tyme | Brandon Perea | Irwin Daayán | 17 |
| Dan Martin (voz) | ||||
| Mediadora | Roxzane T. Mims | Yolanda Vidal | ||
|
Jack el Rojo | Roger Floyd | José Antonio Macías | 18 |
| Policía | Christopher Gay | Esteban Desco | ||
|
Tte. Beso | Michael Tourek | Jorge Badillo | 19 |
|
Caricias | Michael Shenefelt | Carlo Vázquez | |
|
Tortura | Tracey Bonner | Alina Galindo | |
|
Valentina Vostok | Mariana Klaveno | Actriz sin identificar | 21 |
|
Zip Callahan | Derek Evans | Actor sin identificar | |
|
Specs | Jason Burkey | Actor sin identificar | |
| Apicultora | Avis-Marie Barnes | Sarah Souza | 22 | |
| Reina Scant | Jhemma Ziegler | Denisse Aragón | ||
| Agente del FBI #1 | Todd Truley | Eleazar Muñoz | 23 | |
| Johnny Bills | Carter Jenkins | Alan Fernando Velázquez | 24 | |
| Doctor Vaquero | Phil Morris | Santos Alberto | ||
| 3ª temporada | ||||
|
Garguax | Stephen Murphy | Dan Osorio | 26 |
|
Edwin Payne | Ty Tennant | Diego Becerril | 27 |
|
Charles Rowland | Sebastian Croft | Actor sin identificar | |
|
Crystal Palace | Madalyn Horcher | Nycolle González | |
| Abuela Jane | Rose Bianco | Anabel Méndez | ||
| 4ª temporada | ||||
|
Codpiece | Joseph Aviel | Óscar Flores | 35 |
Voces adicionales[]
- Ana Alvarado
- Armando Zúñiga
- Cassandra Valtier
- César Garduza
- Doris Vargas
- Eduardo Martínez
- Enrique Cervantes
- Ernesto Mascarúa
- Esteban Desco
- Gabriela Ortiz
- Gloria Elena Obregón
- Lion Ollivier
- María Ayuso
- María José Guerrero
- Marysol Lobo
- Miguel Ángel Ruiz (ep. 35)
- Óscar Rangel
- Paola Fonseca
- Pato Hitch
- Raymundo Armijo
- Raúl Estrada
- Roberto Salguero
- Samanta Figueroa
- Samuel Lazcano
- Sergio Crispín
- Sergio Morel
- Sergio Palafox
- Sofía Baltazar
- Stephan Coronel
- Valca Ponzanelli
Créditos de doblaje[]
- Temporada 4
 Episodio 1  Episodio 2  Episodio 3  Episodio 4  Episodio 5  Episodio 6  Episodio 7  Episodio 8  Episodio 9  Episodio 10  Episodio 11  Episodio 12 |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- A diferencia de la serie Titanes (cuyo doblaje está a cargo Netflix) que se dobla en Sysdub, esta serie se dobla en SDI Media, bajo la dirección de Miguel Ángel Leal y no de Alan Prieto.
- A partir del episodio 8, a la voz de José Gilberto Vilchis, prestada al personaje de Cliff, se le da un efecto de sonido para que suene más grave.
Sobre el reparto[]
- Jahel Morga y Ricardo Méndez mantuvieron a sus personajes —interpretados por los mismos actores: Rita Farr / Mujer Elástica (April Bowlby) y Larry Trainor / Hombre Negativo (Matt Bomer), respectivamente, que habían doblado previamente en el cuarto episodio de Titanes, pese al cambio de estudio (en contraste con lo que sucedió en Batwoman).
- Sin embargo, también hubo cambios en el reparto tanto en el doblaje como los actores originales:
- Salvador Delgado quien había doblado a Clifford Steele / Robotman (Brendan Fraser) en Titanes, y ha sido voz de Brendan en muchas de sus películas, no lo retoma en esta serie y es reemplazado por José Gilberto Vilchis.
- En cuanto a Niles Caulder / Jefe, en Titanes fue interpretado por el actor mexicano Bruno Bichir, pero en esta serie lo cambiaron por Timothy Dalton, aplicándose esto mismo en el doblaje, ya que seguramente buscaron un actor más acorde a la edad de Dalton y Carlos Hernández no quedaba, siendo elegido Alejandro Mayén.
- Debido al fallecimiento de Miguel Ángel Ghigliazza, Willoughby Kipling pasa a ser interpretado por Jaime Vega en la cuarta temporada.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje se censuraron las groserías a pesar de ser la serie de DC Comics que más las contiene ya que definen la personalidad de algunos personajes tales como Robotman y Loca Jane. Esta censura fue pedida de forma directa por Warner pues la transmisión se haría a través de su canal. Sin embargo, a partir de la cuarta temporada y como su transmisión ahora es por medio de la plataforma de HBO Max, se eliminó dicha censura.
- Para el alter ego de Batman se usó la adaptación latinoamericana usada por la Editorial Novaro, en los años 50, y posteriormente utilizada también en la serie de Batman de los 60 y diversas producciones de DC Entertainment: Bruno Díaz, en lugar de Bruce Wayne.
Primera temporada[]
- En el episodio 11, cuando Big D se presenta, este mantiene su nombre en inglés, sin embargo, más tarde, cuando Cliff y Rita van a buscar a Frances, le dicen "Gran D" adaptando al español "Big" mientras que "D" se conserva su pronunciación en inglés.
- En el episodio 12, Cliff menciona La guerra de las galaxias, el nombre por el cual se le conocía a la saga de Star Wars hasta antes de el estreno del Episodio I de las precuelas de la saga en 1999.
Segunda temporada[]
- En el cuarto episodio, el primer letrero de la Calle Danny no es leído.
Curiosidades[]
- En la primera temporada, Roberto Molina y Anette Ugalde interpretan a los padres de Rita, quienes en la vida real fueron marido y mujer.
- Erika Ugalde comentó en varias ocasiones que Crazy Jane es uno de sus personajes favoritos entre los que le ha tocado doblar. A su vez, confesó que es el mas difícil de interpretar debido a los tantos cambios de personalidad del personaje.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 de marzo de 2020 (1ª temporada) |
|
|
21:00 | México | 
|
| Colombia | 
| ||||
| 22:00 | Argentina | 
| |||
| 10 de agosto de 2020 (1ª temporada) |
|
21:00 | Latinoamérica | 
| |
| 4 de septiembre de 2020 (2ª temporada) |
|
22:00 | |||
Streaming[]
| Fecha | Empresa | Temporadas | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de Junio de 2021 |
|
|
1ª-2ª | DC | Hispanoamérica |
|
| 30 de septiembre de 2021 | 3ª | |||||
| 8 de diciembre de 2022 | 4ª A | |||||
| 12 de octubre de 2023 | 4ª B | |||||