Elizabeth "Libby" Thatcher (Patti LuPone) en La vida sigue su curso. Kate Soffel (Diane Keaton) en La señora Soffel. Hannah Chaplin (Geraldine Chaplin) en Chaplin. Roz Carr (Julie Harris) en Gorilas en la niebla. Heather Gummer (Reba McEntire) en Temblores. Elizabeth Fimple (Leigh Taylor-Young) en Admiradora secreta. Kimberly Shaw (1ª voz) (Marcia Cross) en Melrose Place. Ethienet Acquan en Remi. Reina Selena en Guerreros del viento. Janelle Voight (Jenette Goldstein) en Terminator 2: El juicio final. Helen Swanson (Teri Garr) en Dumb and Dumber. Dixie (Shelley Duvall) en Roxanne (primer redoblaje). Gina Gallagher (Christine Estabrook) en Sea of Love. Betty Jones (Anna Maria Horsford) en Viernes. Alicia Hunt (Jerry Hall) en Batman (doblaje mexicano). Andrea (Stacey Kuhne-Adams) en Brainstorm. Tommy Erbter en Carrie.

Cristina Rubiales (12 de julio de 1950 - 20 de febrero de 2023) fue una actriz y directora de doblaje mexicana. La mayoría de sus trabajos los realizó en Audiomaster 3000, donde destacó como directora de doblaje. También fue actriz de teleteatro participando en obras teatrales transmitidas por Canal Once.^[1]

En sus últimos años estuvo viviendo en San Miguel de Allende, Guanajuato hasta su fallecimiento el 20 de febrero de 2023 a los 72 años de edad.

Filmografía[]

Películas[]

• Viernes (1995) - Sra. Jones (Anna Maria Horsford)
• Dumb and Dumber (1994) - Helen Swanson (Teri Garr)
• El tumor que cambio mi vida (1994) - Eve (Sara Botsford)
• La mamá de David (1994) - Bea (Stockard Channing)
• Bellezas peligrosas (1994) - Lettie Hollister (Tippi Hedren)
• Mundos diferentes (1994) - Marie (Stephanie Beacham)
• Y por fin llegó un bebé (1994) - Lorrie (Jane Daly)
• Operación cacería (1993) - Marie (Lenore Banks)
• Hechizo caribeño (1993) - Annette Cosway (Rachel Ward)
• Rompiendo el silencio (1993) - Becky Worth (Shelley Hack)
• Matinée de terror (1993) - Ruth Corday (Cathy Moriarty)
• Chaplin (1992) - Hannah Chaplin (Geraldine Chaplin)
• Un paso en falso (1992) - Sra. Walker (Phyllis Kirklin)
• Vida de solteros (1992) - Debbie Hunt (Sheila Kelley)
• Terminator 2: El juicio final (1991) - Janelle Voight (Jenette Goldstein)
• La gente detrás de las paredes (1991) - Sra. Robeson (Wendy Robie)
• Fiebre de jungla (1991) - Nilda (Phyllis Yvonne Stickney)
• El Rey Ralph (1991) - Reina Katherine (Judy Parfitt)
• Escenas en un centro comercial (1991) - Deborah (Bette Midler)
• Fred, esfúmate (1991) - Polly Cronin (Marsha Mason)
• El otro lado del amor (1991) - Teresa (April Ortiz)
• Fiesta en casa 2 (1991) - Sheila Landreaux (Iman)
• Se dice inocente (1991) - Madre de Ryan (Donna Philips)
• En cumplimiento del deber: Contra la mafia (1991) - Dolly (Caroline Aaron)
• Temblores (1990) - Heather Gummer (Reba McEntire)
• Mejores blues y más (1990) - Indigo Downes (Joie Lee)
• Cry Baby (1990) - Ramona Rickettes (Susan Tyrrell)
• Fiesta en casa (1990) - Madre de Sidney (Ellaraino)
• Batman (1989) - Alicia Hunt (Jerry Hall) (doblaje mexicano)
• Fletch vive (1989) - Cindy Mae (Constance Shulman)
• Sea of Love (1989) - Gina Gallagher (Christine Estabrook)
• Amante a domicilio (1989) - Diane Bodek (Kate Jackson)
• La esposa de mi hermano (1989) - Myra Gilbert (Polly Bergen)
• La mancha voraz (1988) - Fran Hewitt (Candy Clark)
• Gorilas en la niebla (1988) - Roz Carr (Julie Harris)
• La última carcajada (1988) - Madeline Urie (Kim Greist)
• Una chica a la moda (1988) - Velma Von Tussle (Debbie Harry)
• La hora del espanto parte 2 (1988) - Bernice (Blair Tefkin)
• El mensajero de la muerte (1988) - Jastra Watson (Trish Van Devere)
• El regreso del perro lanudo (1987) - Madre de Betty (K Callan)
• Roxanne (1987) - Dixie (Shelley Duvall) (primer redoblaje)
• Belleza fatal (1987) - Cecile Jaeger (Jennifer Warren)
• Intercambio estudiantil (1987) - Sra. Barton (Nancy Lenehan)
• Lena: Mis 100 niños (1987) - Bella (Lenore Harris)
• Angustia extrema (1986) - Camarera (Elizabeth Ruscio) / Mujer bailando
• Cortocircuito (1986) - Senadora Mills (Barbara Tarbuck) (2ª versión)
• Admiradora secreta (1985) - Elizabeth Fimple (Leigh Taylor-Young)
• El infierno del oeste (1985) - Becky (Alexandra Paul)
• El honor de la familia Prizzi (1985) - Irene Walker (Kathleen Turner)
• All of Me (1984) - Edwina Cutwater (Lily Tomlin)
• La señora Soffel (1984) - Kate Soffel (Diane Keaton)
• Beat Street (1984) - Carmen (Saundra Santiago)
• Creepshow (1982) - Madre de Billy (Iva Jean Saraceni) (doblaje original)
• Brainstorm (1983) - Andrea (Stacey Kuhne-Adams)
• Carrie (1976) - Tommy Erbter (Cameron De Palma)
• La noche de los muertos vivientes (1968) - Barbra (Judith O'Dea)

Series de televisión[]

• La vida sigue su curso - Elizabeth "Libby" Thatcher (Patti LuPone)
• Melrose Place - Kimberly Shaw (Marcia Cross) (1ª voz)
• Parker Lewis, el ganador - Judy Lewis (Anne Bloom) / (Mary Ellen Trainor)
• Columbo - Dolores McCain (Tyne Daly) (temp. 11, ep. 3)

Miniseries[]

• La paloma solitaria - Peach Johnson (Helena Humann) / Sally Skull (O-Lan Jones) / Clara Allen (Anjelica Huston)

Anime[]

• Remi - Ethienet Acquan (doblaje original)

Películas de anime[]

• Guerreros del viento - Reina Selena (edición americana, doblaje mexicano)

Series animadas[]

• El crítico - Eleanor Sherman
• BraveStarr - Srta. Jenny

Películas animadas[]

• Historia de la canción norteamericana - Frankie

Dirección de doblaje[]

Audiomaster 3000[]

• El crítico (1994–1995)
• Dumb and Dumber (1994)
• Chaplin (1992)
• Me enamoré de un maniquí 2 (1991)
• Terminator 2: El juicio final (1991)
• La vida sigue su curso (1989–1993)
• Roxanne (1987)

Empresas y estudios de doblaje[]

• Audiomaster 3000
• Procineas S.C.L.
• Producciones Salgado
• SISSA - Oruga
• Sonomex
• Telespeciales, S.A.

Cine y televisión[]

• Principessa (1984) - Cristina
• Pedro Páramo (1981)
• Mundo de juguete (1974) - Patricia
• Renzo, el gitano (1973)
• Besos, besos... y más besos (1973)
• Espérame en Siberia vida mía (1971)
• Las reglas del juego (1971)
• Para servir a usted (1971)
• Mariana (1970)
• La señora Muerte (1969)
• Al rojo vivo (1969)
• Mujeres sin amor (1968)

Teatro[]

• Chao Valentino (1975) - Annie
• Ocho mujeres (1974) - Louise

Curiosidades[]

• Alfonso Mellado, Claudia Motta, Doris Vargas y Humberto Vélez la recuerdan como una de las directoras de doblaje más estrictas que hayan tenido, pero brindaba oportunidades de aprendizaje para los actores de doblaje en aquél entonces.
  • Adicionalmente a esto, Humberto Vélez manifestó en distintas entrevistas y conferencias que, a su parecer, Terminator 2: El juicio final tuvo un mal casting de doblaje, pues consideraba que su voz no era adecuada para el actor Arnold Schwarzenegger, debido a que la voz del mismo está muy por debajo de su rango vocal; indicó que, a pesar de su negativa, Rubiales prácticamente lo obligó a hacerlo. En consecuencia, le costó mucho trabajo doblar al personaje, y al final no le gustó el resultado.
• Fue conductora de Canal Once entre los años 70's y 80's.
• Conoció a Patti LuPone durante un espectáculo de Broadway en la época de los años 90. Cuando Cristina le dijo a Patti que era la voz de su personaje en Life Goes On, Patti la felicitó por su trabajo.

Enlaces externos[]

• Ficha en The Internet Movie Database (IMDb)

Referencias[]