Aura Andrea Ramírez Shizuru es una traductora y adaptadora de calidad experimentada y de nacionalidad mexicana. Se enfoca principalmente en traducciones de proyectos para doblaje, audio descripción y subtitulaje. También trabajó como supervisora de control de calidad en Keywords Studios

Ha realizado traducciones y adaptaciones del inglés, turco, coreano, japonés, italiano y más, al español. En proyectos de animación, documentales, series y películas para estudios de doblaje como Audiomaster Candiani, Auditel, Caaliope, Grande Studios, Iyuno México, Keywords Studios, New Art, SBI Sound Studios, SDI Media de México, VSI Mexico City, ZOO Digital, entre otros.

Biografía[]

Aura Andrea Ramírez Shizuru nació en la Ciudad De México. Se tituló en Helen’s School, ha trabajado desde el 2011 en la especialidad de traducción, adaptación y control de calidad para doblaje. También estudió en el Curso Integral de Doblaje en SIGE Produciendo con Esteban Siller como profesor.

Actualmente se encuentra activa en el medio como traductora y adaptadora independiente para doblaje, subtitulaje y descripción de audio. Participa en varios de los proyectos más relevantes e importantes de esta industria.

Traducción y Adaptación[]

Documentales[]

• Una inmensidad de errores: El caso de Jeffrey MacDonald
• Taste the Nation with Padma Lakshmi

Series[]

• El último hombre sobre la Tierra
• El residente
• Conexiones (2020)
• Black Mafia Family
• Power Book II: Ghost
• Making History
• The Old Man
• En busca de pruebas
• El paciente (2022)
• Mentiras verdaderas (2023)
• Caught in Providence, judge Frank Carpio

Telenovelas turcas[]

• Kaçak

Series coreanas[]

• Soundtrack 1
• May It Please the Court

Películas[]

• Revancha (2015)
• Blitz
• Amigos de las vacaciones
• Capital humano
• Mi vida ahora
• Ruthless Realtor
• El mayor Payne (redoblaje)
• Una aventura en Marruecos

Reality Shows[]

• Hell's Kitchen (9a. temporada)
• La batalla de las pizzas

Películas animadas[]

• Cara de sapo
• Nivel intrépido

Series infantiles animadas[]

• El mundo de Elmo (2017)
• Bebés llorones lágrimas mágicas
• Millie y Lou
• Guitarra y Tambor

Series juveniles animadas[]

• Súper Strikas

Animes[]

• Pokétoon
• Dance Dance Danseur
• The Quintessential Quintuplets
• Yakitori: Soldados de la desdicha

Audio Description[]

• Horario estelar
• For a good time
• 2 guns
• Bourne Supremacy
• Sound of Freedom

Quality Control[]

Series[]

• The Feed
• How to Get Away with Murder (Netflix)

Ánime[]

• Boruto: Naruto Next Generations

Videojuegos[]

• Minecraft: Modo historia
• Death Stranding
• Far Cry 6

Estudios de doblaje[]

• Audiomaster Candiani
• Auditel
• Caaliope
• Grande Studios
• Iyuno México
• Keywords Studios
• New Art
• SBI Sound Studios
• SDI Media de México
• SIGE Produciendo
• VSI Mexico City
• WG
• ZOO Digital

Enlaces externos[]

• Aura Andrea Ramírez Shizuru en Linkedin