I've Got No Strings o I Got No Strings (Sin Hilos en español) es una canción de la película de animación de Disney Pinocho (1940).
Compuesta por Leigh Harline y escrita por Ned Washington, interpretada por Pinocho (Dickie Jones).
Doblaje[]
Por causa de la Segunda Guerra Mundial, la película no podía llegar a gran parte de Europa ni Asia, esto ocasionó que solo contará con 5 idiomas, inglés, español, portugués, sueco y danés, al finalizar la guerra, la película fue doblada en mandarín, francés, holandés e italiano, con los años sería doblada a alemán y japonés, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas.
Solo 9 idiomas redoblaron la película.
Doblaje Español[]
Para el doblaje al español Walt Disney envió una carta de invitación a Edmundo Santos, un locutor de radio mexicano, ya que este había criticado el doblaje en la película anterior Blancanieves y los siete enanitos (1937), cuando Edmundo llegó a los estudios en Burbank, Disney solo le entregó la letra de todas las canciones a Edmundo para que él las tradujera, en su vuelo de regreso Edmundo empezó a traducir las canciones, para cuando llegó a México, enviará por correo todas las canciones dobladas a los estudios Disney, Disney decidió usar la letra traducida por Edmundo.
A diferencia de la mayoría de películas que fueron dobladas en Estados Unidos, Pinocho fue doblada en su totalidad en Argentina, interpretada por Cielito.
La canción solo cuenta con un único doblaje, ya que no a sido redoblada ni en Latinoamérica ni en España.
Películas[]
Pinocho[]
Cuando Pinocho esta en el espectáculo de Stromboli, empieza a cantar de su libertad al no tener hilos, pero se tropieza y Stromboli se enoja, Pinocho se levanta y empieza a cantar nuevamente mientras aparecen múltiples marionetas.
Cuando la función termina, Stromboli canta una versión modificada.
Letra[]
Pinocho, Marioneta holandesa, Marioneta Francesa, Marioneta Rusa
I've got no strings To hold me down To make me fret, or make me frown I had strings But now I'm free There are no strings on me Hi-ho the merry-o That's the only way to be I want the world to know Nothing ever worries me Hi-ho the merry-o I'm as happy as can be I want the world to know Nothing ever worries me I've got no strings So I have fun I'm not tied up to anyone They've got strings But you can see There are no strings on me You have no strings Your arms is free To love me by the Zuyder Zee Ja, ja, ja If you would woo I'd bust my strings for you You've got no strings Comme ci comme ça Your savoir-faire is ooh la la! I've got strings But entre nous I'd cut my strings for you Down where the Volga flows There's a Russian rendezvous Where me and Ivan go But I'd rather go with you Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!There are no strings on me
No tengo condiciones Para sostenerme Para hacerme preocupar, o hacerme fruncir el ceño Yo tenía cuerdas Pero ahora soy libre No hay condiciones en mi Hola, el feliz Esa es la única forma de ser Quiero que el mundo sepa Nada me preocupa Hola, el feliz Estoy tan feliz como puede ser Quiero que el mundo sepa Nada me preocupa No tengo condiciones Entonces me divierto No estoy atado a nadie Tienen cuerdas Pero puedes ver No hay condiciones en mi No tienes cuerdas Tus brazos son libres Para amarme por el Zuyder Zee Ja, ja, ja Si quisieras cortejar Yo rompería mis cuerdas por ti No tienes condiciones Comme ci comme ça Su savoir-faire es ooh la la! Tengo cuerdas Pero entre nous Cortaría mis cuerdas por ti Abajo donde fluye el Volga Hay una cita rusa A donde vamos Ivan y yo Pero prefiero ir contigo Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!No hay condiciones en mi
Sin hilos yo me sé mover yo puedo andar y hasta correr. Los tenía y los perdí soy libre y soy feliz. Lilu-larí-lalá, nadie me maneja a mi. Viva la libertad, esto se llama vivir. Sin hilos ya sé caminar y hasta correr, y hasta bailar, ellos tienen y yo no, no hay uno como yo. Sin hilos tú gustar a mi, yo quiero a ti, yo quiero a ti. Iajaja, sí o no, contigo me voy yo. No tienes hilos comme si comme ça, su savoir faire u la la, los tengo yo pero entre nous yo quiero ir con vous. Del Volga vino yo, de la Rusia noble soy, un Zar quererme a mi pero yo querer a ti. Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!Soy libre y soy feliz
Stromboli[]
I've got no strings, but I've got the brain I buy a fancy coat and I'll swing-a the cane I eat the best and I drink-a champagneI got no strings on me!
No tengo cuerdas, pero tengo el cerebro Compro un abrigo elegante y balanceo el bastón Como lo mejor y bebo un champán¡No tengo condiciones!
Ne tengo hilos, pero se pensar Cuando hago un negocio lo se aprovechar Por eso yo puedo brindar con champán¡Ningún hilo me a de enlazar!
Vídeos[]
v - e - d  | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|