| ||||||||||||||||||||||
For the First Time in Forever é uma canção do filme de animação Frozen: Uma Aventura Congelante cantada por Anna (Kristen Bell) e Elsa (Idina Menzel). A música expressa a alegria de Anna em ser capaz de ver as pessoas novamente devido à coroação de sua irmã. Enquanto isso, ela revela o medo de revelar acidentalmente seus poderes a todos de Elsa.
Mais tarde, na canção reprise, Anna tenta convencer Elsa para voltar a Arendelle para descongelar a maldição que ela colocou no reino, e sendo sua irmãs novamente, mas Elsa se recusa porque ela anida sente que não consegue controlar seus poderes e que Anna e intensificação do medo de Elsa, ela acidentalmente atinge Anna no coração com seus poderes, o que fatalmente congela ela.
Curiosamente, na trilha-sonora brasileira, a canção ganhou o título de "Não Dá!", fazendo muitos acreditarem que se tratava de outra música.
Letra[]
Anna:
The window is open!
So's that door!
I didn't know they did that anymore!
Who knew we owned eight thousand salad plates...?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates!
There'll be actual real people
It'll be totally strange
But wow! Am I so ready for this change
'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light!
For the first time in forever
I'll be dancing through the night...
Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone!
Cause for the first time in forever
I won't be alone
I can't wait to meet everyone! (gasp)
What if I meet... the one?
Tonight, imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace...
Ooh!
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face!
But then we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've lead so far!
For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun!
For the first time in forever
I could be noticed by someone...
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance...
But for the first time in forever
At least I've got a chance!
Elsa:
Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl
You always have to be
Conceal
Don't feel
Put on a show...
Make one wrong move
And everyone will know
But it's only for today
Anna:
It's only for today!
Elsa:
It's agony to wait
Anna:
It's agony to wait
Elsa:
Tell the guards to open up... the gate!
Anna:
The gate!
For the first time in forever
Elsa:
Don't let them in, don't let them see
Anna:
I'm getting what I'm dreaming of!
Elsa:
Be the good girl you always have to be
Anna:
A chance to chance my lonely world
Elsa:
Conceal
Anna:
A chance to find true love!
Elsa:
Conceal, don't feel
Don't let them know
Anna:
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today!
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!
Reprise[]
Anna: You don't have to protect me I'm not afraid
Please don't shut me out again,
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore
'Cause for the first time in forever,
I finally understand
For the first time in forever,
We can fix this hand in hand
We can head down this mountain together!
You don't have to live in fear...
Cause for the first time in forever
I will be right here
Elsa: Anna
Please go back home
Your life awaits
Go enjoy the sun-
And open up the gates
Anna: Yeah, but-
Elsa: I know!
You mean well, but leave me be
Yes, I'm alone but I'm alone and free!
Just stay away and you'll be safe from me
Anna: Actually we're not
Elsa: What do you mean you're not?
Anna: I get the feeling you don't know
Elsa: What do I not know?
Anna: Arendelle's in deep, deep, deep, deep...
Snow
Elsa: What?
Anna: You've kind of set off an eternal winter... everywhere
Elsa: Everywhere?
Anna: It's okay, you can just unfreeze it
Elsa: No, I can't
I-I don't know how!
Anna: Sure you can! I know you can!
'Cause for the first time in forever
Elsa: Oh
I'm such a fool!
I can't be free!
Anna: You don't have to be afraid...
Elsa: No escape from the storm inside of me!
Anna: We can work this out together!
Elsa: I can't control the curse!
Anna: We'll reverse the storm you've made
Elsa: Anna, please, you'll only make it worse!
Anna: Don't panic!
Elsa: There's so much fear!
Anna: We'll make the sun shine bright!
Elsa: You're not safe here!
Anna: We can face this thing together!
Elsa: No!
Anna: We can change this winter weather!
Elsa: AHHHHH...
Anna: And everything will be all right...
Elsa: I CAN'T!
Versão brasileira[]
Anna: Aquela janela destrancou
E tudo por aqui já se animou
E temos pratos para oito mil porções
Vazio é sempre esse lugar
Pra que salão se não dançar?
Finalmente vão abrir os portões
Vai ter gente de verdade
Eu vou até estranhar
Mais como eu estou pronta pra mudar!
Por uma vez na eternidade
Essas luzes vão brilhar
Por uma vez na eternidade
A noite inteira vou dançar
Não sei se é emoção ou são gazes
Mais assim é bem melhor
Por uma vez na eternidade
Eu não vou estar só
Vou ter uma noite de gala e tal
Em um vestido especial
Com graça e muita sofisticação
Então de repente eu vejo alguém
Esbelto e bonito ali também
Me encher de chocolate é tentação
Depois dos risos e conversas
Bem do jeito que eu sonhei
Nada é como a vida que eu levei
Por uma vez na eternidade
Há magia e diversão
Por uma vez na eternidade
Vou estender a minha mão
E eu sei que é muita loucura
Por romance suspirar
Mais por uma vez na eternidade
Ao menos vou tentar
Elsa: Não podem vir
Não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir
Não sentir
Encenação!
Um gesto em falso e todos saberão
Se é só hoje seja então
Anna: Só hoje seja então
Elsa: A espera é uma aflição
Anna: A espera é uma aflição
Elsa: Diga aos guardas para abrir
O portão
Anna: O portão
Por uma vez na eternidade
Elsa: Não podem vir
Não podem vir
Anna: Meus sonhos ganham cor
Elsa: Sempre a boa menina deve ser
Anna: Vou ter a chance de encontrar
Elsa: Encobrir
Anna: O verdadeiro amor
Elsa: Encobrir, não sentir, não deixar saber
Anna: Sei que amanhã termina
Por isso hoje deve ser
Por uma vez na eternidade
Uma vez na eternidade
Nada vai me deter
Reprise[]
Anna: Você não tem que me proteger
Eu não tenho medo
Por favor, não vá se trancar
Dê atenção pra mim
Não precisa se manter distante assim
Por uma vez na eternidade
Consigo entender
Por uma vez na eternidade
Nós podemos resolver
Nós podemos descer a montanha
Não precisa afligir
Pois por uma vez na eternidade
Eu vou estar aqui
Elsa: Anna, volte por favor
As ocupações
Aproveite o sol
E abra os portões
Anna: Sim, mas...
Elsa: Eu sei, me deixe aqui
Se quer meu bem
Estou sozinha mas livre também
Estão seguros se eu não vir ninguém
Anna: Não estamos não
Elsa: Como não estão?
Anna: Tenho a impressão que não notou
Elsa: Não notei o quê?
Anna: Arendelle na neve se afundou...
Elsa: O que?
Anna: Você acabou espalhando um inverno eterno, por todo lugar
Elsa: Por toda parte?
Anna: Mas tá tudo bem, você pode descongelar
Elsa: Não, eu não posso, eu não sei como!
Anna: É claro que pode, eu sei que pode!
Anna: Por uma vez na eternidade
Elsa: Oh, meu sofrimento não tem fim
Anna: Não precisa mais temer
Elsa: Esse frio, essa dor não saem de mim
Anna: Toda essa tempestade
Elsa: Não dá com a maldição
Anna: Nós podemos reverter
Elsa: Oh, desse jeito as coisas piorarão
Anna: Não tema
Elsa: Como eu temi
Anna: Faremos o sol brilhar
Elsa: Você vindo aqui
Anna: Vamos enfrentar unidas
Elsa: Não...
Anna: Aquecer as nossas vidas
Elsa: Ahhhhhh...
Anna: E tudo em ordem vai ficar
Elsa: Não dá!
Trivialidades[]
Links externos[]
