zapojit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·po·jit

Aussprache:

IPA: [ˈzapɔjɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass es zu einer Verbindung kommt, ein Gerät in Betrieb nehmen; anschließen, einschalten, anschalten, zusammenschalten

[2] Teil/Mitglied einer Gruppe oder eines Ganzen werden lassen; eingliedern, einbinden

Synonyme:

[1] napojit

[2] včlenit, začlenit, zařadit

Gegenwörter:

[1] odpojit

[2] vyčlenit

Beispiele:

[1] V pondělí instalatér zapojil pračku.

Am Montag schloss der Installateur die Waschmaschine an.

[2] „Byl to příliš velký projekt a bylo do něj zapojeno příliš mnoho lidí.“^[1]

Das war ein viel zu großes Projekt und es waren viel zu viele Menschen darin eingebunden.

Wortfamilie:

pojit, zapojovat, zapojení

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zapojit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zapojiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zapojiti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zapojit“

Quellen: