začínat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·čí·nat

Aussprache:

IPA: [ˈzat͡ʃiːnat]

Hörbeispiele:  začínat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen

[2] das Gespräch auf etwas lenken, ein Thema anschneiden; zu sprechen beginnen, erwähnen

Synonyme:

[1] počínat, startovat, rozbíhat

Gegenwörter:

[1] končit

Beispiele:

[1] Přednáška začíná v 8 hodin.

Die Vorlesung beginnt um 8 Uhr.

[2] Varoval jsem tě, abys před ním nezačínala o penězích.

Ich habe dich davor gewarnt, dass du vor ihm nicht über Geld zu sprechen beginnst.

Ich habe dich davor gewarnt, vor ihm über Geld zu sprechen.

Wortfamilie:

začít, začátek

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „začínat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „začínati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „začínati“