Zum Inhalt springen

versammeln

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

versammeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versammle versammele
	du	versammelst
	er, sie, es	versammelt
Präteritum	ich	versammelte
Konjunktiv II	ich	versammelte
Imperativ	Singular	versammle!
Imperativ	Plural	versammelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
Perfekt	versammelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versammeln

[1] Spieler, Helfer und Betreuer versammeln sich nach dem Spiel am Mittelkreis.

Worttrennung:

ver·sam·meln, Präteritum: ver·sam·mel·te, Partizip II: ver·sam·melt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzaml̩n]

versammeln^(Info),

versammeln^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, meist über eine größere Anzahl Personen: sich an einem Ort treffen (sammeln)

[2] transitiv: Personen um sich scharen, zusammenziehen

Abkürzungen:

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix ver- und sammeln

Synonyme:

[1] zusammenkommen

[2] zusammenziehen

Gegenwörter:

[1] sich trennen

[2] auflösen, aufteilen, verteilen

Beispiele:

[1] Wir versammelten uns jeden Freitag.

[2] Der Herrscher versammelte seine Truppen.

Redewendungen:

vor versammelter Mannschaft

Wortbildungen:

Konversionen: Versammeln, versammelnd, versammelt

Substantive: Versammlung

Übersetzungen

[1] ?

Ägyptisch:

^[1] ḏdb ^→ egy
Englisch: assemble ^→ en
Französisch: se rassembler ^→ fr, se réunir ^→ fr
Japanisch: 集まる (あつまる, atsumaru) ^→ ja, 集う (つどう, tsudou) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: civîn ^→ kmr
Rumänisch: a (se) aduna ^→ ro
Schwedisch: församla ^→ sv
Spanisch: juntar ^→ es, reunir ^→ es, congregar ^→ es, convocar ^→ es
Tschechisch: shromáždit se ^→ cs

[2] transitiv: Personen um sich scharen, zusammenziehen

Englisch: gather ^→ en
Französisch: réunir ^→ fr, rassembler ^→ fr
Klingonisch: lIq ^→ tlh
Rumänisch: a (se) aduna ^→ ro
Tschechisch: shromáždit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versammeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versammeln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versammeln“

Quellen:

↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergammeln

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=versammeln&oldid=9907672“