soukromý

Worttrennung:

sou·kro·mý

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯krɔmiː]

Hörbeispiele:  soukromý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Eigentum eines Einzelnen stehend oder zu Diensten eines Einzelnen stehend oder auch einen Einzelnen betreffend; privat, Privat-

[2] unter Ausschluss der Öffentlichkeit geschehend oder stehend; privat, Privat-, persönlich

Synonyme:

[2] privátní

Gegenwörter:

[2] veřejný

Beispiele:

[1] Hotel je soukromým vlastnictvím jedné rodiny z Mnichova.

Das Hotel steht im Privateigentum einer Familie aus München.

[2] Víra je soukromou záležitostí každého člověka.

Der Glaube ist eine private Angelegenheit eines jeden Menschen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soukromé hodiny — Privatstunden, soukromé účet — Privatkonto, soukromý pacient — Privatpatient

[2] soukromá záležitost — private Angelegenheit, soukromý rozhovor — Privatgespräch

Wortbildungen:

soukromě, soukromí, soukromník

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soukromý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „soukromý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „soukromý“

[1, 2] centrum - slovník: „soukromý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „soukromý“