počítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·čí·tat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡ʃiːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine mathematische Operation ausführen; rechnen

[2] transitiv: eine Menge ermitteln; zählen

[3] transitiv: jemanden zu etwas zuordnen; zählen

[4] počítat s + Instrumental: annehmen, dass etwas mit Sicherheit zutrifft; rechnen

Synonyme:

[3] započítávat

[4] kalkulovat, spoléhat

Beispiele:

[1] Děti se ve škole učí počítat.

Kinder lernen in der Schule zu rechnen.

[1] Mateřská je dávka nemocenského pojištění na 28 týdnů, nastupuje se na ni 6-8 týdnů před termínem porodu a počítá se jako 70% předchozího redukovaného platu.

Das Mutterschaftsgeld ist eine Leistung der Krankenversicherung für 28 Wochen, beginnend 6-8 Wochen vor dem Geburtstermin und wird mit 70% des vorherigen reduzierten Lohns berechnet.

[2] Vypadal, jako kdyby neuměl do pěti počítat.

Er sah aus wie jemand, der nicht bis fünf zählen kann.

[2] Počítá vteřiny mezi bleskem a hřměním.

Er zählt die Sekunden zwischen Blitz und Donner.

[3] Jsme rádi, že vás budeme moci počítat mezi své klienty.

Wir sind froh, dass wir sie zu unseren Kunden zählen dürfen.

[4] Můžu počítat s vaší podporou?

Kann ich mit ihrer Unterstützung rechnen?

Kann ich auf ihre Unterstützung zählen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] počítat s + Instrumental: — mit etwas/jemandem rechnen

Wortfamilie:

počítač, počítačka, počítadlo

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „počítat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „počítati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „počítati“