přijít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: jít

Worttrennung:

při·jít

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪjiːt]

Hörbeispiele:  přijít ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu Fuß irgendwohin gelangen; kommen, ankommen, eintreffen

[2] mit seiner Person ein Team ergänzen; kommen

[3] zugestellt, geliefert, ausgehändigt werden; kommen, einlangen

[4] přijít na + Akkusativ: nach längerem Nachdenken eine Antwort auf eine Frage finden; kommen, einfallen

[5] přijít k + Dativ: etwas erlangen; kommen

[6] přijít + Akkusativ, někoho: kosten; kommen

[7] přijít o + Akkusativ: verlieren, einbüßen; um etwas kommen

[8] přijít na + Akkusativ: eine Lösung finden; auf etwas kommen

Synonyme:

[1] dostavit se, vstoupit, dostat se

[2] nastoupit

[3] dorazit

[4] zjistit

[5] získat

[6] stát

[7] ztratit

[8] pochopit, vyřešit

Gegenwörter:

[1, 2] odejít, nepřijít

[3] nepřijít

[4] tápat

[5] ztratit

[6] nepřijít

[7] získat

[8] nepřijít, nevyřešit, nepochopit

Beispiele:

[1] Karel přišel sám.

Karl kam alleine.

[2] Přišel k nim nový hráč.

Es kam ein neuer Spieler zu ihnen.

Es stieß ein neuer Spieler zu ihnen.

[3] Přišel jí dopis.

Ein Brief ist für sie gekommen.

[4] Heuréka, už jsem na to přišel.

Heureka, ich bin schon darauf gekommen.

[5] Lehko k těm penězům přišel.

Er ist leicht zu diesem Geld gekommen.

[6] Ten prsten ho přišel draho.

Dieser Ring kam ihm teuer zu stehen.

[7] Přišel o všechno.

Er kam um alles.

[8] Přišel na to velmi rychle.

Er kam sehr schnell darauf.

[8] I milovníci vážné hudby si přijdou na své.

Auch Liebhaber der ernsten Musik kommen auf ihre Rechnung.

Sprichwörter:

[1] kdo dřív přijde, ten dřív mele.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přijít“

[1–8] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přijíti“

[1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přijíti“