Zum Inhalt springen

hlupák

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ hlupák hlupáci
Genitiv hlupáka hlupáků
Dativ hlupákovi
hlupáku
hlupákům
Akkusativ hlupáka hlupáky
Vokativ hlupáku hlupáci
Lokativ hlupákovi
hlupáku
hlupácích
Instrumental hlupákem hlupáky

Aussprache:

IPA: [ˈɦlʊpaːk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die dumm ist oder etwas Unvernünftiges gemacht hat; Dummkopf, Blödmann, Trottel

Synonyme:

[1] blb, blbec, blbeček, dement, idiot, debil, kretén, magor, osel, pitomec, trdlo, trotl, trouba, tupec, vůl

Weibliche Wortformen:

[1] hlupačka

Beispiele:

[1] „Já jsem takový důvěřivý hlupák a nikoho nepodezírám z žádné špatnosti [...]“[1]
Ich bin so ein gutgläubiger Dummkopf und verdächtige niemanden schlechter Dinge [...]
[1] Není to žádný hlupák, má pověst vychytralého, úspěšného byznysmena.
Er ist kein Dummkopf, er ist als ein kluger, erfolgreicher Geschäftsmann bekannt.

Sprichwörter:

[1] Co hlupák zkazí, sto moudrých nenapraví.

Wortfamilie:

[1] hloupý, hloupost, hloupnout/zhloupnout, hlupačka

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlupák
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlupák
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlupák

Quellen:

  1. Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.